Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 421 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
close resemblance große Ähnlichkeit {f}
close routine Dateiabschlussroutine {f}
close routine Schlussroutine {f}
close run knappes Ergebnis {n}
close score Partiturauszug {m}
close scuffleHandgemenge {n}
close season Schonzeit {f}
close season Saisonpause {f}
close shake [archaic] [vibrato]Vibrato {n} [Streichinstrumente]
close shaveGlattrasur {f}
close shave [lit.] gründliche Rasur {f}
close shot Nahaufnahme {f}
close spaced lettering Engschrift {f}
close statement Abschlussbefehl {m}
close stretto strenge Engführung {f} [Fuge]
close studyangestrengtes Studium {n}
close supportNahunterstützung {f}
close support aircraft Schlachtflugzeug {n}
Close the door! Schließe die Tür!
Close the door! Mach die Tür zu!
Close the door! Tür zu! [ugs.] [barsch für: Mach die Tür zu!]
close to nahe bei
close toin der Nähe von
close to dicht bei
close to / by nahe
close to / bydicht an
close to 5 o'clock gegen 5 Uhr
close to a crisis in confidence nahe an einer Vertrauenskrise
close to (an hour) annähernd (eine Stunde)
close to downtown [postpos.] [Am.]innenstadtnah
close to everyday life alltagsnah
Close to Home [Erskine Caldwell] ... und schwarz für die Nacht
close to nature [postpos.]naturnah
close to reality [postpos.]realitätsnah
close to retirement (age)rentennah
close to the action hautnah dabei
close to the beach in Strandnähe
close to the beach [postpos.] strandnah
close to the border [postpos.] grenznah
close to the border [postpos.] in Grenznähe [nachgestellt]
close to the building [postpos.] gebäudenah
close to the centre [postpos.] [Br.] zentrumsnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]innenstadtnah
close to the city centre [postpos.] [Br.]zentrumsnah [in der Stadt]
close to the consumernahe am Verbraucher
close to the earth erdverbunden [Bauern etc.]
close to the earth [postpos.]erdnah
close to the edge [postpos.] randnah
close to the employers [postpos.]arbeitgebernah
close to the forest in Waldnähe
close to the government [postpos.]regierungsnah [z. B. Quelle]
close to the ground in Erdbodennähe
close to the ground in Bodennähe
close to the house nahe am Haus
close to the market nahe am Markt
close to the market [postpos.] marktnah
close to the mouthnahe dem Mund
close to the mouthin Mundnähe
close to the patient patientennah
close to the peoplevolksverbunden
close to the sea in Meeresnähe
close to the statestaatsnah
close to the sun in Sonnennähe
close to the sun [postpos.] sonnennah
close to the surface [postpos.] oberflächennah
close to the village in Dorfnähe
close to the wall [postpos.] wandnah
close to the X-ray tube [postpos.] röhrennah
close together dicht beieinander
close translation genaue Übersetzung {f}
close translation wortgetreue Übersetzung {f}
close upGroßaufnahme {f}
close upon nahe bei
close vowel geschlossener Vokal {m}
close-banded in geschlossenen Reihen [fig.]
close-barred francolin [Francolinus adspersus, syn.: Pternistis adspersus] Rotschnabelfrankolin {m}
close-bynahegelegen
close-by angrenzend
close-by benachbart
close-by nahe gelegen
close-coupled kurzgekuppelt
close-coupled direkt gekuppelt
close-coupled pump Blockpumpe {f}
close-coupled pump Maulwurfpumpe {f}
close-croppedkurz geschnitten
close-cropped kurz geschoren
close-cropped hair kurz geschnittenes Haar {n}
close-cropped lawn kurzgeschorener Rasen {m}
close-cropped mane kurz geschnittene Mähne {f}
close-cut price äußerster Preis {m}
closedabgeschlossen
closedgeschlossen
closed gesperrt
closed nichtöffentlich
closed verschlossen
closedeingestellt
closedstillgelegt
closed [e.g. roller blind]heruntergelassen [z. B. Rollo, Jalousie]
closed accountabgeschlossenes Konto {n}
closed account ausgeglichenes Konto {n}
« cloacloccloccloiClosclosclosclosclosclosclos »
« backPage 421 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden