Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 422 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
closed achronal subsetabgeschlossene achronale Teilmenge {f}
closed amputation geschlossene Amputation {f}
closed amputation Amputation {f} mit Lappendeckung
closed between 1 and 2 o'clock zwischen 1 und 2 Uhr geschlossen
closed bibliography abgeschlossene Bibliographie {f}
closed bite Deckbiss {m}
closed bomb manometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed book geschlossenes Buch {n}
closed book versiegeltes Buch {n}
closed bottle gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii] Flaschenenzian {m}
closed brain coral [Favia spp.; Favites spp.] Hirnkoralle {f}
closed caption [Am.] geschlossene Untertitel {pl} (für Hörgeschädigte) [optional zuschaltbar]
closed caption subtitling Closed-Caption-Untertitel {m}
closed captioned converter CC-Umwandler {m}
closed cardiovascular systemgeschlossenes Herz-Kreislauf-System {n}
closed cellgeschlossenporig
closed cell cellular glass geschlossenzelliges Schaumglas {n}
closed chambermanometrische Bombe {f} [Druckmessbehälter]
closed change geschlossener Übergang {m}
closed change [waltz] geschlossener Wechsel {m}
closed chapter [fig.] abgeschlossenes Kapitel {n}
closed circle [also fig.]geschlossener Kreis {m} [auch fig.]
closed circuit geschlossener (Strom-) Kreis
closed circuitgeschlossener Stromkreis {m}
closed circuit Ruhestromkreis {m} [eingeschalteter Stromkreis]
closed circuit geschlossene Schaltung {f}
closed circuit [of fluid systems] geschlossener Kreislauf {m}
closed circuit coolingUmlaufkühlung {f}
closed circuit televisionVideoüberwachungsanlage {f}
closed circuit television Videoüberwachung {f}
closed circulatory systemgeschlossenes Kreislaufsystem {n}
closed city geschlossene Stadt {f} [Russland, Sowjetunion]
closed community geschlossene Gemeinschaft {f}
closed companyaufgelöstes Unternehmen {n}
closed conference Klausurtagung {f}
closed construction geschlossene Bauart {f}
closed contract geschlossener Vertrag {m}
closed corporation[ähnlich der Gesellschaft mit beschränkter Haftung ]
closed coverage type geschlossene Bauweise {f}
closed currentRuhestrom {m}
closed cycle diesel [air-independent submarine diesel engine] Kreislaufdiesel {m} [außenluftunabhängiger U-Boot-Dieselmotor]
closed dental arch geschlossene Zahnreihe {f}
closed down eingestellt
closed down geschlossen
closed due to geschlossen wegen
closed economy geschlossene Wirtschaft {f}
closed economy geschlossene Volkswirtschaft {f}
closed ending [Ganzschluss nach Wiederholung eines Stücks, das beim ersten Mal auf einem Halbschluss endet]
closed entryabgeschlossene Aufnahme {f}
closed expressiongeschlossener Ausdruck {m}
Closed for alterations. Wegen Umbau geschlossen.
Closed for holidays. [esp. Br.]Wegen Betriebsferien geschlossen.
closed for religious worshipfür Gottesdienste geschlossen
Closed for renovation.Wegen Renovierung geschlossen.
Closed for repair work. Wegen Bauarbeiten gesperrt.
Closed for stocktaking.Wegen Inventur geschlossen.
closed formula geschlossener Ausdruck {m}
closed frame Umfassungszarge {f}
closed fundgeschlossener Bestand {m}
closed games [chess]geschlossene Spiele {pl} [Schach]
closed gentian [Gentiana andrewsii, syn.: Pneumonanthe andrewsii] Flaschenenzian {m}
closed graph theorem Satz {m} vom abgeschlossenen Graphen
closed heating circuitabgeschlossener Heizkreislauf {m}
closed hem trousers {pl} Bündchenhose {f}
closed hull abgeschlossene Hülle {f}
closed impetus (turn) geschlossener Impetus {m} [Langsamer Walzer]
closed in winter [e.g. mountain pass] mit Wintersperre [z. B. Passstraße]
closed injury stumpfes Trauma {n} [geschlossene Verletzung]
closed institution geschlossene Anstalt {f} [veraltet]
closed intervalabgeschlossenes Intervall {n}
closed joint aspirationGelenkpunktion {f}
closed joint stock company geschlossene Aktiengesellschaft {f}
closed litter box [cat] Katzentoilette {f} mit Dach
closed lockKieferklemme {f}
closed loopgeschlossener Kreis {m}
closed loop geschlossene Schleife {f}
closed loop geschlossener Kreislauf {m}
closed loopgeschlossener Regelkreis {m}
closed loop control Regelung {f}
closed manifold geschlossene Mannigfaltigkeit {f}
closed mapabgeschlossene Abbildung {f}
closed meeting Klausurtagung {f}
closed mortgagevoll belastete Hypothek {f}
closed natureGeschlossenheit {f}
closed off abgesperrt
closed offabgeriegelt
closed on Sundays an Sonntagen geschlossen
closed ordergeschlossene Ordnung {f}
closed organ pipegedackte Orgelpfeife {f}
closed organ pipe ["stopped" rather than "closed" is the common English musical term] gedeckte Orgelpfeife {f} [selten]
closed performance geschlossene Vorstellung {f}
closed plant geschlossene Anlage {f}
closed polygonal chain geschlossener Polygonzug {m}
closed position Schließstellung {f}
closed positiongeschlossene Position {f}
closed position geschlossene Tanzhaltung {f}
closed position Closed Position {f} [Round Dance]
closed primary [Am.] geschlossene Vorwahl {f}
closed procedure abgeschlossenes Verfahren {n}
closed procedure [procurement procedure] geschlossenes Verfahren {n} [Vergabeverfahren]
« cloccloccloiClosclosclosclosclosclosclosclos »
« backPage 422 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden