Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 425 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
closed tunnel construction method Untertagebauweise {f} [von Tunneln]
closed user group geschlossene Benutzergruppe {f}
closed with a snapzugeklappt
(closed) bottle gentian [Gentiana andrewsii] Prärie-Enzian {m}
closed-circuit camera Überwachungskamera {f}
closed-circuit cooling tower Kühlturm {m} mit geschlossenem Primärkreislauf
closed-circuit current Ruhestrom {m}
closed-door conference Konferenz {f} hinter verschlossenen Türen
closed-door hearing Verhandlung {f} hinter verschlossenen Türen
closed-door meeting Klausurtagung {f}
closed-down mine aufgelassene Grube {f}
closed-end geschlossen
closed-end fund geschlossener Investmentfonds {m}
closed-end fundgeschlossener Fonds {m}
closed-end investment geschlossene Beteiligung {f}
closed-end leasingLeasing {n} ohne Restwertrisiko
closed-ended fundgeschlossener Fonds {m}
closed-form(analytisch) geschlossen
closed-heart surgery Operation {f} am geschlossenen Herzen
closed-heart surgery OP {f} am geschlossenen Herzen [kurz für: Operation am geschlossenen Herzen]
closed-heart surgery {sg} Operationen {pl} am geschlossenen Herzen [als Operationstyp]
closed-loop amplifier gegengekoppelter Verstärker {m}
closed-loop control Regelung {f} mit geschlossener Rückführung
closed-loop frequency response Frequenzgang {m} des geschlossenen Regelkreises
closed-loop gain Kreisverstärkung {f}
closed-loop gainBetriebsverstärkung {f}
closed-loop gainVerstärkung {f} mit Gegenkopplung [gegengekoppelte Verstärkung]
closed-loop Hall (effect) transducer Kompensationsstromwandler {m}
closed-loop servo system geschlossener Regelkreis {m}
closed-loop system geschlossener Regelkreis {m}
closed-loop system(geschlossenes) Kreislaufsystem {n}
closed-loop transfer functionÜbertragungsfunktion {f} des geschlossenen Regelkreises
closed-minded engstirnig
closed-mindednessEngstirnigkeit {f}
closedness Geschlossenheit {f}
close-downBetriebsstillegung {f}
close-downSchließung {f}
closedown Stilllegung {f}
closedown [Br.] Sendeschluß {m} [alt]
close-down [Br.] [also: closedown] Sendeschluss {m}
close-drawn eng zugezogen
close-drawn curtains zugezogene Vorhänge {pl}
closed-shop enterpriseBetrieb {m} mit Gewerkschaftspflicht
closefisted geizig
close-fistedgeizig
close-fisted kniepig [nordd.] [ugs.]
close-fisted knauserig [ugs.] [pej.]
close-fitting straff [stramm sitzend]
close-fittingeng sitzend
close-fittingeng anliegend
close-grained feinkörnig
close-grained feinporig [Holz]
close-grained steelFeinkornstahl {m}
close-handed knauserig [ugs.] [pej.]
close-hauled hart am Wind [Segeln]
close-hauledhart am Wind
close-hauled course Amwindkurs {m}
close-in defense weapon [Am.] Nahverteidigungswaffe {f}
close-in weapon system Nahbereichsverteidigungssystem {n}
close-knit eng zusammengewachsen
close-kniteng gestrickt
close-knit [fig.] eng verbunden
close-knit community sehr enge Gemeinschaft {f}
close-knit family enger Familienverband {m}
closely dicht
closely eng
closely genau
closely dichtauf
closely behind dicht dahinter
closely connected [as friends, partners etc.] verbandelt [österr.] [südd.]
closely followed by dicht gefolgt von
closely guarded prisoner in enger Haft gehaltener Gefangener {m}
closely guarded secret sorgsam gehütetes Geheimnis {n}
closely intertwined eng verflochten
closely linked eng verbunden
closely relatedeng miteinander verwandt
closely relatedeng verwandt
closely related nahestehend
closely relatedeng miteinander verquickt
closely related keynahverwandte Tonart {f}
closely related to eng verknüpft mit
closely spacedeng aneinanderliegend
closely spaced dicht aufeinanderfolgend
closely spaced pregnancies schnell / rasch aufeinanderfolgende Schwangerschaften {pl}
closely tiedeng gekoppelt
closely written [of words on a page] engbeschrieben
closely-guarded streng bewacht
closely-held sharesAktien {pl} im Besitz der Direktoren
close-meshed engmaschig
close-mid vowel halbgeschlossener Vokal {m}
close-minded engstirnig
close-mindednessEngstirnigkeit {f}
closemouthed schweigend
close-mouthed verschwiegen
close-mouthedverschlossen [verschwiegen]
closeness Geschlossenheit {f}
closeness Nähe {f} [zeitlich, auch emotional]
closeness Dichtheit {f} [Gewebe]
closeness [close association] Verbundenheit {f}
closeness [exactness] Genauigkeit {f}
« clodclonclosclosclosclosclosclosclosclosclot »
« backPage 425 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden