Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 480 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cold blood kaltes Blut {n}
cold bloodedness Kaltblütigkeit {f}
cold bloods Kaltblüter {pl} [Pferde]
cold boot Kaltstart {m}
cold boot attackKaltstartattacke {f}
cold bore shot Erstschuss {m} [erste Schussabgabe einer neu hergestellten Schusswaffe]
cold box Kühlbox {f}
cold break Kalttrub {m}
cold bridge [thermal bridge]Kältebrücke {f} [nicht fachspr.] [Wärmebrücke]
cold bridge-freekältebrückenfrei [nicht fachspr.] [wärmebrückenfrei]
cold brine Kühlsole {f}
cold brittlenessKaltbrüchigkeit {f}
cold brittleness Kältesprödigkeit {f}
cold brittlenessKaltsprödigkeit {f}
cold buffet kaltes Buffet {n}
cold buffet kaltes Büfett {n}
cold burns Kaltverbrennungen {pl}
cold callKaltakquise {f}
cold call Kaltakquisition {f}
cold call [telephone call]unangemeldeter Anruf {m}
cold call [telephone call]Kaltanruf {m}
cold call [visit] unangemeldeter Besuch {m}
cold caller [by phone] unangemeldeter Anrufer {m} [per Telefon]
cold calling unangemeldeter Telefonanruf {m}
cold calling Kaltakquise {f}
cold calling Haustürgeschäft {n}
cold calling Kaltansprache {f}
cold calling Kaltanruf {m}
cold calling Telefonakquise {f}
cold caseungeklärter Kriminalfall {m}
Cold Case Cold Case – Kein Opfer ist je vergessen
cold cataplasmkalter Wickel {m}
cold cathodeKaltkathode {f}
cold cathode tube lightKaltkathodenröhre {f}
cold cauterKryokauter {m}
cold chain management Kühlkettenmanagement {n}
cold chamber Kaltkammer {f}
cold chamber [cold test facility] Kältekammer {f}
cold chisel Flachmeißel {m}
cold chiselKaltmeißel {m}
cold circular sawKaltkreissäge {f}
cold color [Am.]kühle Farbe {f}
cold colour [Br.] kühle Farbe {f}
cold comfortschwacher Trost {m}
cold comfort schlechter Trost {m}
cold compress kalte Kompresse {f}
cold compressKühlverband {m}
cold compresses kalte Umschläge {pl}
cold crackKaltriss {m}
cold cranking amps Kaltstartstrom {m}
cold cream kühlende Creme {f}
cold cream Coldcream {f} {n}
cold creamCold Cream {f} [Rsv.]
Cold Creek Manor [Mike Figgis] Cold Creek Manor – Das Haus am Fluss
cold cure valve Kaltvulkanisierventil {n}
cold currentkalte Strömung {f}
cold cut forkAufschnittgabel {f}
cold cut platter Fleischplatte {f}
cold cuts {pl}Aufschnitt {m}
cold cuts {pl} kalte Platte {f} [Speise]
cold cuts {pl} kalter Aufschnitt {m}
cold cuts {pl} kalter Braten {m}
cold cuts {pl} gemischter Aufschnitt {m}
cold damage Kälteschaden {m} [Frostschaden]
cold deformation Kaltverformung {f}
cold desert Kältewüste {f}
cold dinner kaltes Abendessen {n}
cold dish kaltes Gericht {n}
cold disheskalte Küche {f}
Cold does not suit me.Kälte bekommt mir nicht.
cold draught [Br.] kalte Zugluft {f}
cold drinkkaltes Getränk {n}
cold drivability Kaltlaufeigenschaft {f}
cold duck kalte Ente {f}
cold evaporationKaltverdunstung {f}
cold extracted honey kalt extrahierter Honig {m}
cold extracted honeykaltgeschleuderter Honig {m}
cold extractionKaltextraktion {f}
cold extruded steelkaltstranggepresster Stahl {m}
cold extrusion part Kaltfließpressteil {n}
cold feet kalte Füße {pl}
cold feet and toes Eisbeine {pl} [ugs.] [kalte Füße]
cold filter plugging point Filtrierbarkeitsgrenze {f}
cold finished steel kalt bearbeiteter Stahl {m}
cold flow kaltes Fließen {n} [unmerklich langsames Fließen, z. B. Glas]
cold flowkalter Fluss {m}
cold foamKaltschaum {m}
cold foam mattress Kaltschaummatratze {f}
cold food kaltes Essen {n}
cold foodkalte Küche {f}
cold for the time of year kühl für die Jahreszeit
cold forgedkaltgeschmiedet
cold forming Kaltumformung {f}
cold formingKaltumformen {n}
cold formingKaltverformung {f}
cold frameFrühbeet {n}
cold frameFrühbeetkasten {m}
cold frame tomato Frühbeettomate {f}
cold from the fridgekalt aus dem Kühlschrank
cold front Kaltfront {f}
« cohocoilcoincoincokecoldcoldcoldcoldcoldColi »
« backPage 480 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden