dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 489 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
compactibility	Verdichtbarkeit {f}
compactification	Kompaktifizierung {f}
compacting	zusammenpressend
compacting beam	Rüttelbohle {f} [Betonbau]
compaction	Verdichtung {f}
compaction roller	Verdichtungswalze {f}
compactly	kompakt
compactly generated space {sg}	kompakt erzeugte Räume {pl}
compactness	Bündigkeit {f}
compactness	Kompaktheit {f}
compactness	Gedrängtheit {f} [fig.] [z. B. stilistisch]
compactor	Bodenverdichter {m}
compactor	Bodenverfestiger {m}
compactor	Presse {f}
compactor	Verdichter {m}
compactor	Verdichtungswalze {f}
compactor	Kompaktor {m}
compactor tyre [Br.]	Walzenreifen {m}
companding	Kompandierung {f}
companiable [obs.]	gesellig
companie [obs.] [company]	Firma {f}
companies	Begleitungen {pl}
companies	Gesellschaften {pl}
companies	Firmen {pl}
companies' act	GmbH-Gesetz {n}
Companies Act	[britisches Gesetz betreffend Kapitalgesellschaften und Kaptialgesellschaftsrecht]
Companies Act [Br.]	[entspricht AG-Gesetz und GmbH-Gesetz]
Companies Act [Br.]	Aktiengesetz {n}
companies from the manufacturing industry	Unternehmen {pl} des produzierenden Gewerbes
Companies House [companies registration office in Great Britain]	[Handelsregisterbehörde für Großbritannien]
Companies Office [NZ]	[Handelsregisterbehörde für Neuseeland]
companies register	Handelsregister {n}
companies registration office	Gesellschaftsregister {n}
Companies Registration Office [Irish]	Handelsregisterbehörde {f}
companies to be included	einzubeziehende Gesellschaften {pl}
companion	Begleiter {m}
companion	Begleitperson {f}
companion	Gefährte {m}
companion	Genosse {m} [veraltet] [Kamerad, Gefährte]
companion	Kamerad {m}
companion	Begleitung {f} [Begleiter]
companion	Gesellschafter {m}
companion	Satellit {m}
companion	Teilhaber {m}
companion	Gesell {m} [veraltet]
companion	Weggefährte {m} [fig.]
companion	Wegbegleiter {m}
companion [company, e.g. good company]	Gesellschaft {f} [gute Gesellschaft etc.]
companion [female]	Begleiterin {f}
companion [female]	Gefährtin {f} [geh.]
companion [female]	Teilhaberin {f}
companion [female]	Freundin {f} [Lebensgefährtin]
companion [female]	Gesellschafterin {f} [einer Person]
companion [female]	Kameradin {f}
companion [female]	Genossin {f} [Freundin, nicht pol.]
companion [friend]	Geselle {m} [veraltet] [Freund, Begleiter]
companion [gardener's, dog lover's]	Ratgeber {m} [Buch]
companion [one of a pair]	Pendant {n}
companion [partner in life]	Freund {m} [Lebensgefährte]
companion animal [jargon]	Haustier {n}
companion book	Begleitbuch {n}
companion dimension	Anschlussmaß {n}
companion dog	Begleithund {m}
companion dog	Gesellschaftshund {m}
companion flange	Anschlussflansch {m}
companion in arms	Waffenkamerad {m}
companion in crime	Mittäter {m}
companion key	[Tonart der Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons]
companion ladder	Kajütenleiter {f}
companion ladder	Niedergang {m}
Companion of Honour [Br.]	Ehrenbegleiter {m}
companion piece	Gegenstück {n}
companion row [accordion]	[Knopfreihe für Nebentonart(en) bei diatonischen Akkordeons]
companion through life	Lebensbegleiter {m}
companion title	Schwesterblatt {n}
companion title	Schwesterzeitung {f}
companion volume	Begleitband {m}
[companion / helper of St. Nicholas]	Schmutzli {m} [schweiz.] [Krampus, Knecht Ruprecht]
companionability	Geselligkeit {f}
companionable	kameradschaftlich
companionable	gesellig
companionable	umgänglich
companionable qualities	Umgänglichkeiten {pl}
companionableness	Umgänglichkeit {f}
companionableness	Geselligkeit {f}
companionably	gesellig
companionate	kameradschaftlich
companionate marriage	Kameradschaftsehe {f}
companion-in-arms	Kriegskamerad {m}
companionless	ohne Gefährte [nachgestellt]
companions	Begleiter {pl}
companions	Gefährten {pl}
companions [female]	Gefährtinnen {pl} [geh.]
companions in arms	Waffenbrüder {pl}
companions in distress	Begleiter {pl} in der Not
companions in fate	Schicksalsgemeinschaft {f}
companions in misfortune	Begleiter {pl} im Unglück
companionship	Genossenschaft {f}
companionship	Gesellschaft {f} [Gemeinschaft, Kameradschaft]
companionship	Begleitung {f}
« comm — comm — comm — comm — Como — comp — comp — comp — comp — comp — comp »

« back

Page 489 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden