Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 525 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Come here, he hissed.Komm her, zischte er.
Come here immediately!Komm sofort her!
Come here this instant! Komm sofort her!
Come here this minute! Komm sofort her!
Come here this very minute! Komm sofort her!
Come here to me! Komm her zu mir!
Come here!Komm mal her! [ugs.]
Come home. Komm nach Hause.
Come home. Komm heim.
Come home safe!Komm sicher heim!
Come home!Kehr heim!
come in hereingekommen
Come in / into the house!Komm ins Haus!
Come in and sit down!Komm herein und setz dich!
Come in and wash yourself!Komm herein und wasch dich!
Come in, Cobra 13, over! Kobra 13, bitte kommen! [Funksprechverkehr]
Come in or else go out! Komm herein oder geh hinaus!
Come in out of the storm.Kommen Sie herein ins Trockene.
Come in please! [radio signal]Bitte kommen!
Come in! Herein!
Come in!Komm herein!
Come in!Tritt ein!
Come in! [to sb. one knows well]Komm rein! [ugs.]
Come inside! Komm herein!
come into being entstanden
Come into my office! Komm in mein Büro!
Come into the dry. [Br.]Komm ins Trockene.
Come into the garden.Komm in den Garten.
Come Live with Me [Clarence Brown] Komm, bleib bei mir
come nearherangekommen
Come Next Spring [R.G. Springsteen]Er kam als ein Fremder
Come next to me! Komm neben mich!
Come now, that's different.Das ist doch etwas anderes.
Come now! Komm jetzt!
Come now! Nun mach aber halblang! [ugs.]
Come now! [dated] [expressing doubt or disbelief] Ach, komm! [ugs.] [als Ausdruck von Ungläubigkeit]
Come now! [Don't worry about it.]Macht nichts!
Come, o sweet hour of deathKomm, du süße Todesstunde [J. S. Bach, BWV 161]
Come off it!Jetzt mach mal einen Punkt!
Come off it! Das kann doch nicht wahr sein!
Come off it! Lass das!
Come off it! (Jetzt) mach mal halblang! [ugs.]
Come off it!Ach was!
Come off it!Red doch keinen Unsinn!
Come off it! [coll.]Nun mach aber halblang! [ugs.]
Come off it! [coll.]Reden Sie doch nicht!
Come off!Komm runter!
Come on again!Raff dich wieder auf!
Come on, chaps! [Br.] [coll.] Auf gehts, Leute! [ugs.]
Come on, folks! [coll.]Na los, Leute! [ugs.]
Come on in, guys, the water's fine! [coll.] [also fig.] Kommt herein, Leute, das Wasser ist warm! [hier auch fig. gemeint]
Come on in! Mach mit!
Come on, let's go! Nichts wie hin! [ugs.]
Come on! Komm schon!
Come on!Wir wollen gehen!
Come on! Geh schon!
Come on!Vorwärts!
Come on! Geh, bitte! [österr.]
Come on!Husch, husch! [ugs.]
Come on! [coll.] Mach schon! [ugs.]
Come on! [coll.] [expressing annoyance or disbelief]Komm! [ugs.] [als Ausdruck von Verdruss oder Ungläubigkeit]
come out herausgekommen
Come out of there!Komm da heraus!
Come out with it! Heraus mit der Sprache!
Come out!Komm raus!
Come over here! Komm hierher!
Come over here! Komm mal 'rüber! [ugs.]
Come over here!Zu mir! [Militärbefehl]
Come right up to me!Komm ganz nahe zu mir!
Come round and see me one day! Komm gelegentlich bei mir vorbei!
Come round and see me!Komm bei mir vorbei!
Come this instant!Komm sofort!
Come this moment! Komm sofort!
Come this way! Komm hier entlang!
Come to Grief [Dick Francis] Favorit. Ein Sid-Halley-Roman
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV] Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]
Come to think about it, ... Wenn ich es mir genau überlege, dann ...
Come to think of it, ...Wenn ich es mir recht überlege, dann ...
Come to think of it ... [coll.]Was ich noch sagen wollte ...
come up heraufgekommen
come up tozugekommen [auf jdn. / etw.]
Come up to my room! Komm auf mein Zimmer!
Come upstairs! Komm herauf!
Come upstairs! Komm rauf! [ugs.]
Come what may. Komme, was mag.
come what maymag kommen, was da will
come what may unter allen Umständen
come what maykomme (da), was wolle
Come what may.Geschehe, was da wolle.
Come what may. Mag kommen, was da will.
Come what may come!Komme, was da wolle!
Come with me if you want to live. [Terminator 2] Wenn du leben willst - komm mit mir! [Terminator 2]
Come with me! Komm mit mir!
Come! Komm!
(come) rain or shinein jedem Wetter
(come) rain or shinewas auch geschehen mag
(come) rain or shineob es regnet oder schneit
(come) rain or shine [fig.] was auch geschieht
come-alongGreifzug ® {m} [Mehrzweckzug]
come-along Habegger ® {m} [ugs.] [Mehrwegzug, Greifzug ®] [in der Schweiz nur als Habegger bekannt]
« combcombcombcombcombComecomecomecomfcomfcomi »
« backPage 525 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden