Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 644 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
concurrent operation Parallelarbeit {f}
concurrent operation Parallelbetrieb {m}
concurrent operationsgleichzeitig ablaufende Tätigkeiten {pl}
concurrent performance Erfüllung {f} Zug-um-Zug
concurrent policiesparallele Policen {pl}
concurrent processing Parallelverarbeitung {f}
concurrent program executionparallele Programmausführung {f}
concurrent programming Nebenläufigkeits-Programmierung {f} [Nebenläufigkeitsprogrammierung]
concurrent programmingnebenläufige Programmierung {f}
concurrent sentence Gesamtstrafe {f}
concurrent testimony {sg} gleichlautende Zeugnisse {pl}
concurrent users gleichzeitige Benutzer {pl}
concurrent validation begleitende Validierung {f}
concurrent validityÜbereinstimmungsvalidität {f}
concurrent with übereinstimmend
concurrentlygleichzeitig
concurrentlyzutreffend
concurrently gleichzeitig ablaufend
concurrentlykonkurrierend
concurrently (with this) parallel (dazu) [zeitlich]
concurring zusammentreffend
concurring zustimmend
concurring mitwirkend
concurringübereinstimmend
concussed erschüttert [physisch]
concussion Erschütterung {f}
concussion Schütteln {n}
concussionKonkussion {f}
concussion Schädel-Hirn-Trauma {n}
concussion Schädel-Hirn-Verletzung {f}
concussion damage Bruch {m} durch Anprall
concussion damage Stoßverletzung {f}
concussion fuseErschütterungszünder {m}
concussion fuze [Am.] Erschütterungszünder {m}
concussion of the brainGehirnerschütterung {f}
concussion of the retina [Commotio retinae] Commotio retinae {f} [Sehschwäche nach Augenprellung]
concussion reedGegenschlagzunge {f}
concussions Erschütterungen {pl}
concussiveerschütternd
condemnable verdammenswert
condemnable verwerflich
condemnationVerdammung {f}
condemnationVerurteilung {f}
condemnationÄchtung {f} [Verdammung]
condemnation Verachtung {f}
condemnation Verwerfung {f} [Ablehnung]
condemnation Aburteilung {f} [pej.] [Verdammung]
condemnation Ablehnung {f}
condemnation [Am.] Beschlagnahme {f} [auch Enteignung]
condemnation by defaultFehlverurteilung {f}
condemnation (for heresy) Lehrverurteilung {f}
condemnation (of land) [Am.] Landenteignung {f} [Allgemeinwohl]
condemnation of smuggled goodsBeschlagnahme {f} von Schmuggelware
condemnationsVerurteilungen {pl}
condemnatoryverdammend
condemnatory missbilligend
condemnatory verurteilend
condemnatory sentenceVerurteilung {f}
condemned abgeurteilt
condemned verurteilt
condemned verdammt
condemned gerichtet [altertümlich]
condemned [building etc.] abrissreif
condemned [building etc.]abbruchreif
Condemned [Wesley Ruggles] Flucht von der Teufelsinsel
condemned as untrustworthyals unglaubwürdig verworfen
condemned buildingabbruchreifes Gebäude {n}
condemned cell Zelle {f} für zum Tode verurteilte Verbrecher
condemned cell Todeszelle {f}
condemned cell Arme-Sünder-Zelle {f} [auch Armesünderzelle] [veraltet] [ugs.] [Todeszelle]
condemned criminalverurteilter Verbrecher {m}
condemned house Abbruchhaus {n} [abbruchreifes Haus]
condemned housesunbewohnbare Häuser {pl}
condemned housesAbbruchhäuser {pl}
condemned manTodeskandidat {m} [zum Tode Verurteilter]
condemned manVerurteilter {m} [zum Tode]
condemned murdererwegen Mordes Verurteilter {m} [zum Tode]
condemned prisoners verurteilte Gefangene {pl}
condemned to be hanged [postpos.] zum Tode durch den Strang verurteilt
condemned to death zum Tode verurteilt
condemned to failure zum Versagen verurteilt
condemned to idleness [postpos.]zum Nichtstun verdammt
condemned to inactivity [postpos.] zur Untätigkeit verdammt
condemned ward Abteilung {f} der Verurteilten
condemned woman / girl Todeskandidatin {f} [zum Tode verurteilt]
condemning aburteilend
condemning verdammend
condemning verurteilend
condensability Verdichtbarkeit {f}
condensable kondensierbar
condensable verdichtbar
condensate Kondensat {n}
condensate [water]Kondenswasser {n}
condensate pump Kondensatpumpe {f}
condensate separator Wasserfalle {f}
condensate separatorKondensatabscheider {m}
condensate trapKondensatabscheider {m}
condensate tray Kondensatwanne {f}
condensated water Schwitzwasser {n}
condensatesKondensate {pl}
« concconcconcconcconcconccondcondcondcondcond »
« backPage 644 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden