Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 748 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
control wheelVorschubscheibe {f}
control winding Steuerwicklung {f}
control wireSeilzug {m} [Drahtseele mit Hülle]
control wire Steuerleitung {f}
control wireBetätigungsseil {n} [z. B. zur Weichenstellung]
control wire Schaltlitze {f}
control word Leitwort {n}
control wordSteuerwort {n}
control wormSchaltschnecke {f}
Control your grief! Beherrsche deine Tränen!
Control your temper! Nimm dich zusammen!
Control yourself! Nimm dich zusammen!
control zone Kontrollbereich {m}
control zone Kontrollzone {f}
(control) cableSeilzug {m} [Drahtseele mit Hülle]
(control) console Schaltpult {n}
(control) towerTower {m}
controlabilitySteuerbarkeit {f}
controllabilityRegelbarkeit {f}
controllability Steuerbarkeit {f}
controllabilityBeherrschbarkeit {f}
controllabilityKontrollierbarkeit {f}
controllability Beeinflussbarkeit {f}
controllable regulierbar
controllablesteuerbar
controllable beherrschbar
controllable kontrollierbar
controllable regelbar
controllable costs kontrollierbare Kosten {pl}
controllable pitch propeller Verstellpropeller {m} [Schiffsantrieb]
controlledbeaufsichtigt
controlledgesteuert
controlledkontrolliert
controlledeingeschränkt
controlledgeleitet
controlledin bestimmtem Rahmen
controlledin Grenzen gehalten
controlled unter Kontrolle
controlled geregelt
controlled gelenkt
controlledfestgelegt
controlled beherrscht
controlledreguliert
controlled überprüft
controlledüberwacht
controlled [emotion, passion, energy etc.] dosiert [beherrscht, gezügelt]
controlled [kept within limits]gehalten
controlled [passion] gezügelt
controlled [prices] gebunden
controlled air spacekontrollierter Luftraum {m}
controlled airspacekontrollierter Luftraum {m}
controlled areaKontrollbereich {m}
controlled areakontrollierter Bereich {m} [z. B. Labor, Schleusen für Material und Personal]
controlled automaticallyautomatisch gesteuert
controlled burningkontrolliertes Brennen {n}
controlled by a foreign power fremdgesteuert
controlled by an external sourcefremdgesteuert
controlled company abhängiges Unternehmen {n}
controlled company untergeordnetes Unternehmen {n}
controlled condition Regelgröße {f}
controlled conditions kontrollierte Bedingungen {pl}
controlled corporationkontrolliertes Unternehmen {n}
controlled crossingüberwachter Übergang {m}
controlled cycle allowance Verfahrenszuschlag {m}
controlled demolition kontrollierte Sprengung {f}
controlled distribution Controlled Distribution {f} [fachspr.] [kontrollierte Verteilung]
controlled distribution of heroin kontrollierte Heroinabgabe {f}
controlled document gelenktes Dokument {n}
controlled drinking kontrolliertes Trinken {n}
controlled economiesZwangswirtschaften {pl}
controlled economyZwangswirtschaft {f}
controlled economygelenkte Wirtschaft {f}
controlled economy Planwirtschaft {f} [allgemeiner Sprachgebrauch]
controlled economy Zentralverwaltungswirtschaft {f}
controlled enterprise anhängiges Unternehmen {n}
controlled farming kontrollierter Anbau {m}
controlled flight into terrain gesteuerter Flug {m} ins Gelände
controlled fluencykontrolliertes Sprechen {n}
controlled heating system circulating pump geregelte Heizungsumwälzpumpe {f}
controlled hypotension kontrollierte Blutdrucksenkung {f}
controlled language kontrollierte Sprache {f}
controlled level crossing [Br.] bewachter Bahnübergang {m}
controlled machine timeNutzungshauptzeit {f}
controlled marketZwangswirtschaft {f}
controlled mosaicLuftbildplan {m}
controlled natural language kontrollierte Sprache {f}
controlled price Festpreis {m}
controlled pricegebundener Preis {m}
controlled price kontrollierter Preis {m}
controlled processkontrolliertes Verfahren {n}
controlled radical polymerization kontrollierte radikalische Polymerisation {f}
controlled release [drug] kontrollierte Freisetzung {f} [Wirkstoff]
controlled remotely ferngesteuert
controlled rocket gesteuerte Rakete {f}
controlled school Schule {f} unter staatlicher Aufsicht
controlled studykontrollierte Studie {f}
controlled substance Rauschmittel {n}
controlled substance Rauschgift {n}
controlled substance [Br.] Betäubungsmittel {n}
Controlled Substances Act [USA] Betäubungsmittelgesetz {n}
« contcontcontcontcontcontcontcontcontconvconv »
« backPage 748 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden