dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 798 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
contact tracing	Kontaktrückverfolgung {f}
contact tracing	Contact Tracing {n}
contact tracing	Kontakt-Tracing {n}
contact tracing	Kontaktnachverfolgung {f}
contact tracing [e.g. with COVID-19 cases]	Ermittlung {f} von Kontaktpersonen [z. B. bei COVID-19-Fällen]
contact tracing teams	Kontaktverfolgungsteams {pl}
contact track	Kontaktgleis {n}
contact transmission	Kontaktübertragung {f} [Übertragung von Krankheitserregern eines infektiösen Patienten]
contact transmitter	Kontaktgeber {m}
contact urticaria	Kontakturtikaria {f}
Contact us [page title on websites]	Kontakt [als Bestandteil einer Website]
contact vein	Gesteinsader {f}
contact violence	gewalttätige Auseinandersetzung {f}
contact voltage	Berührungsspannung {f}
contact washer	Kontaktscheibe {f}
contact wipe	Kontaktweg {m}
contact wire	Oberleitung {f}
contact wire	Kontaktdraht {m}
contact wire	Fahrdraht {m}
Contact with acids liberates very toxic gas. [risk phrase R32]	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase. [Risikosatz R32]
contact with blood	Blutkontakt {m}
contact with body fluids	Kontakt {m} mit Körperflüssigkeiten
Contact with combustible material may cause fire. [risk phrase R8]	Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen. [Risikosatz R8]
contact with other cargoes	Berührung {f} mit anderen Ladungen
contact with reality	Realitätsnähe {f}
contact with the audience [esp. in the theatre, at concerts]	Publikumskontakt {m} [bes. im Theater, bei Konzerten]
contact with the ball [the act of touching the ball]	Ballkontakt {m}
contact with the earth	Kontakt {m} mit dem Boden
contact with the enemy	Feindberührung {f}
contact with the enemy	Feindkontakt {m}
contact with the face [plane surface]	Plananlage {f}
contact with the ground	Bodenberührung {f}
contact with the public	Publikumskontakt {m}
Contact with water liberates extremely flammable gases. [risk phrase R15]	Reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase. [Risikosatz R15]
Contact with water liberates toxic gas. [risk phrase R29]	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase. [Risikosatz R29]
contact X-ray therapy [IEV number 881-11-04 ]	Röntgenkontakttherapie {f} [IEC]
Contact your local dealer!	Wenden Sie sich an den Fachhandel!
contact zone	Kontaktzone {f}
contact zone	Kontaktbereich {m}
(contact) aureole	Kontakthof {m}
(contact) chatter	Kontaktprellen {n}
contactable	erreichbar
contactable	kontaktierbar
contact-breaker spring	Kontaktunterbrecherfeder {f}
contacted	in Berührung
contacted	kontaktiert
contactee	Kontaktierter {m}
contact-free	berührungslos
contact-free	berührungsfrei
contact-free	kontaktlos
contact-free area <CFA>	kontaktfreies Areal {n}
contact-free areas <CFAs>	kontaktfreie Areale {pl}
contact-induced	kontaktinduziert
contacting	Kontaktierung {f}
contacting	Kontaktaufnahme {f}
contacting	Kontaktieren {n}
contacting [transducer, etc.]	berührend [Aufnehmer, Messtaster usw.]
contacting surface	berührende Fläche {f}
contactless	kontaktfrei
contactless	berührungslos
contactless	kontaktlos
contactless	ohne Kontakt [nachgestellt]
contactless energy transfer	drahtlose Energieübertragung {f}
contactless energy transfer	kontaktlose Energieübertragung {f}
contactless energy transfer	berührungslose Energieübertragung {f}
contactless energy transmission	drahtlose Energieübertragung {f}
contactless fever measurement	kontaktlose Fiebermessung {f}
contactless payment	kontaktloses Bezahlen {n}
contact-linguistic	kontaktlinguistisch
contactology	Kontaktologie {f}
contactor	Schaltschütz {n}
contactor	Schaltvorrichtung {f}
contactor	Schütz {n}
contactor and terminal panel	Anschlusstafel {f}
contactor combination	Schützkombination {f}
contactor contact	Schützkontakt {m}
contactor control	Schützsteuerung {f}
contactor group	Schutzkombination {f}
contactor interlock	Schützverriegelung {f}
contacts	Kontakte {pl}
contacts	Verbindungen {pl}
contacts [coll.]	Kontaktlinsen {pl}
contacts [friends and acquaintenances]	Bekannte {pl} [Kontakte]
contacts abroad	Auslandskontakte {pl}
contact-sensitive	kontaktsensitiv
contactual	Kontakt-
contagion	Ansteckung {f}
contagion	Infektion {f}
contagion	Verseuchung {f}
contagion	Übertragung {f} [einer Finanz- oder Währungskrise]
contagion	Contagion {f}
contagion	Ansteckungsstoff {m} [Kontagium]
contagion [fig.] [spreading influence]	schädlicher Einfluss {m}
Contagion [Steven Soderbergh]	Contagion
contagion effect	Ansteckungseffekt {m}
contagion index	Kontagionsindex {m}
contagion index	Infektionsindex {m}
contagion risk	Ansteckungsrisiko {n}
contagioned [obs.]	angesteckt
contagioned [obs.]	infiziert
« cons — cons — cont — cont — cont — cont — cont — cont — cont — cont — cont »

« back

Page 798 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten