Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 842 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
coupling casing Kupplungsgehäuse {n}
coupling chain Kuppelungskette {f}
coupling clampKoppelzange {f}
coupling coil Kopplungsspule {f}
coupling coil Koppelspule {f}
coupling constant Kopplungskonstante {f}
coupling cushionKoppelkissen {n}
coupling cylinderKupplungszylinder {m}
coupling deviceAnhängerkupplung {f}
coupling enclosure Kupplungsverschalung {f}
coupling expansion [strong or weak] Kopplungsentwicklung {f} [starke bzw. schwache]
coupling flangeKupplungsflansch {m}
coupling gear Kupplungsvorrichtung {f}
coupling gelKoppelgel {n}
coupling half Kupplungshälfte {f}
coupling head Kupplungskopf {m}
coupling heightKupplungshöhe {f}
coupling hose Kupplungsschlauch {m}
coupling mechanism Kopplungsmechanismus {m}
coupling moment Betätigungsmoment {m}
coupling motor Kupplungsmotor {m}
coupling nut Kupplungsmutter {f}
coupling parameterKopplungsparameter {m}
coupling pinKupplungsbolzen {m}
coupling pin [kingpin]Königszapfen {m}
coupling pinion Kupplungsritzel {n}
coupling point Koppelstelle {f}
coupling power Kupplungsleistung {f}
coupling protection Kupplungsschutz {m}
coupling reactionKupplungsreaktion {f}
coupling resistanceKopplungswiderstand {m}
coupling ring Kupplungsring {m}
coupling rod Kuppelstange {f}
coupling screwKuppelschraube {f}
coupling sleeve Kupplungsmuffe {f} [im Betrieb nicht schaltbar]
coupling spanner Kupplungsschlüssel {m}
coupling surfaceAnkoppelfläche {f}
coupling system Kupplungssystem {n}
coupling system Ankoppelsystem {n}
coupling torque Kupplungsdrehmoment {n}
coupling with the devil Teufelsbuhlschaft {f}
coupon Coupon {m}
couponZinssatz {m}
coupon Abschnitt {m}
couponGutschein {m}
couponKupon {m}
coupon Zinsschein {m}
coupon bondInhaberschuldverschreibung {f}
coupon business Gutscheingeschäft {n}
coupon collection departmentCouponabteilung {f}
coupon collection department Kuponabteilung {f}
coupon collector's problemSammelbilderproblem {n}
coupon collector's problem Sammelalben-Problem {n} [Entscheidungstheorie]
coupon collector's problem Sammler-Problem {n} [Entscheidungstheorie]
coupon collector's problem [probability theorem] Coupon-Collector-Problem {n} [auch: Coupon-Collector's-Problem] [Entscheidungstheorie]
coupon due dateZinstermin {m}
coupon formGutscheinvordruck {m}
coupon number Kuponnummer {f}
coupon payments Kuponzahlungen {pl}
coupon rateAnleihezins {m}
coupon riskKuponrisiko {n}
coupon series Gutscheinserie {f}
coupon sheetCouponbogen {m}
coupon sheet Kuponbogen {m}
coupon swap Zinsswap {m}
coupon-free years kuponlose Jahre {pl}
couponing Couponing {n}
coupons Coupons {pl}
coupons Kupons {pl}
couponsAbschnitte {pl}
coupons Gutscheine {pl}
coupon-sheet Zinsbogen {m}
coups Coups {pl}
courage Mut {m}
courage Tapferkeit {f}
courageTraute {f} [ugs.]
courage Schneid {m} [österr., bayer. {f}] [ugs.]
courage Courage {f}
courage Beherztheit {f}
courageNipf {m} [österr.] [ugs.] [Mut]
courage (born) of despairMut {m} der Verzweiflung
courage in the face of death Todesmut {m}
Courage is the best defence that you have now. [The Lord of the Rings] Mut ist die beste Verteidigung, die ihr jetzt habt.
Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
courage of a lion Löwenmut {m}
Courage of Lassie [Fred M. Wilcox] Lassie - Held auf vier Pfoten
courage of one's convictionsZivilcourage {f}
courage to face lifeLebensmut {m}
Courage Under Fire [Edward Zwick] Mut zur Wahrheit
courageous mutig
courageousheldenhaft
courageouscouragiert
courageous tapfer
courageousbeherzt
courageous act mutige Tat {f}
courageous decisionmutige Entscheidung {f}
courageously mutig
courageouslyheldenhaft
courageously couragiert
courageousnessTapferkeit {f}
« councouncouncouncoupcoupcourcourcourcourCour »
« backPage 842 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden