Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 850 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
cover Umschlag {m} [Hülle]
cover Versicherungsdeckung {f}
coverÜberzug {m}
coverZeitungsmantel {m}
coverVersicherungsschutz {m}
coverVersicherung {f}
cover Mantel {m}
coverGanzstück {n}
coverSchutzumschlag {m}
cover Tischgedeck {n}
cover Kuvert {n} [geh.] [Gedeck]
coverHaube {f} [Bedeckung]
coverGlocke {f} [Käseglocke, Kuchenglocke usw.]
cover Titelseite {f}
cover [backup singer, conductor, dancer] Cover {m} {f} [Backup-Sänger, Tänzer etc]
cover [blanket, coat etc.] Decke {f}
cover [casing]Gehäuse {n} [Abdeckung]
cover [coat, covering]Bedeckung {f}
cover [coating, covering] Hülle {f}
cover [covering] Abdeckung {f}
cover [disguise]Tarnung {f}
cover [for an absentee etc.] Vertretung {f} [z. B. Schulstunde, Arbeitsplatz]
cover [for cushions etc.]Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]
cover [lid] Deckel {m}
cover [of a magazine] Titel {m} [Titelseite]
cover [of a pillow etc.] Anzug {m} [schweiz.] [Überzug, Bezug]
cover [protective] Schutz {m}
cover [protective] Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]
cover [protective] Schutzhaube {f}
cover [tarpaulin etc.] Plane {f}
cover [to protect food etc.] Sturz {m} [österr.] [südd.] [Glocke]
cover [top / final coat]Deckschicht {f}
cover [understudy]Einspringer {m} [Oper, Theater etc.]
cover address Deckadresse {f}
cover addresses Deckadressen {pl}
cover band Coverband {f}
cover belt conveyor Deckbandförderer {m}
cover bonnetAbdeckhaube {f}
cover capAbdeckhaube {f}
cover capAbdeckkappe {f}
cover charge [Am.] Eintritt {m} [Eintrittsgeld]
cover clause Deckungsklausel {f}
cover crop Zwischenfrucht {f}
cover dentureDeckprothese {f}
cover disc Deckscheibe {f}
cover disc Abdeckscheibe {f}
cover disk [Am.] Abdeckscheibe {f}
cover flapVerschlussklappe {f}
cover frame Abdeckrahmen {m}
cover gasket Deckeldichtung {f}
cover girl Titelbildschönheit {f}
cover girl Titelmädchen {n}
cover girl Covergirl {n}
cover girl Mädchen {n} von Seite eins
Cover Girl [Charles Vidor] Es tanzt die Göttin
cover glass [microscopy] Deckglas {n} [Mikroskopie]
cover hairDeckhaar {n}
Cover Her Face [P. D. James] Ein Spiel zuviel
cover identityTarnidentität {f}
cover illustrationTitelblattzeichnung {f}
cover lesson [for an absent teacher]Supplierstunde {f} [österr.]
cover letter Begleitschreiben {n}
cover letterAnschreiben {n}
cover letter [Am.] Motivationsschreiben {n}
cover material Bezugsstoff {m}
cover materialAbdeckmaterial {n}
Cover me! [provide cover fire for me] Gebt / Gib mir Deckung!
cover nameDeckname {m}
cover nameTarnname {m}
cover note Deckungszusage {f} [schriftlich]
cover note Deckungsbestätigung {f}
cover noteVersicherungsdeckungskarte {f}
cover note Anschreiben {n}
cover of an insurance Umfang {m} einer Versicherung
cover of mortgage bondsDeckung {f} von Pfandbriefen
cover of securities Deckung {f} von Wertpapieren
cover organisation [Br.] Deckorganisation {f}
cover organization Deckorganisation {f}
cover page Titelseite {f}
cover page [of a website]Startseite {f} [einer Internetpräsenz]
cover panel Abdeckung {f}
cover panelDeckplatte {f}
cover panelAbdeckplatte {f}
cover panel Verkleidungsblech {n}
cover photosTitelbilder {pl}
cover picture Titelbild {n}
cover plant Bodenschutzpflanze {f} [Deckpflanze]
cover plant Deckpflanze {f}
cover plateVerschlussdeckel {m}
cover plate Abdeckplatte {f}
cover plate Deckplatte {f}
cover plate Deckblech {n}
cover plate Endplatte {f}
cover plateAbdeckblende {f}
cover plateAbdeckrosette {f}
cover plate [of metal] Abdeckblech {n}
cover platesVerkleidungsbleche {pl}
cover plugAbdeckkappe {f}
cover profile Abdeckprofil {n}
cover ratioDeckungsverhältnis {n}
« courcourCourcourcouscovecovecovecovecowacowt »
« backPage 850 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden