dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe C

Registrieren

Home

New Website

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 954 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

English	German
cover of mortgage bonds	Deckung {f} von Pfandbriefen
cover of securities	Deckung {f} von Wertpapieren
cover organisation [Br.]	Deckorganisation {f}
cover organization	Deckorganisation {f}
cover page	Titelseite {f}
cover page [of a website]	Startseite {f} [einer Internetpräsenz]
cover panel	Abdeckung {f}
cover panel	Deckplatte {f}
cover panel	Abdeckplatte {f}
cover panel	Verkleidungsblech {n}
cover photos	Titelbilder {pl}
cover picture	Titelbild {n}
cover plant	Bodenschutzpflanze {f} [Deckpflanze]
cover plant	Deckpflanze {f}
cover plate	Verschlussdeckel {m}
cover plate	Abdeckplatte {f}
cover plate	Deckplatte {f}
cover plate	Deckblech {n}
cover plate	Endplatte {f}
cover plate	Abdeckblende {f}
cover plate	Abdeckrosette {f}
cover plate [of metal]	Abdeckblech {n}
cover plates	Verkleidungsbleche {pl}
cover plug	Abdeckkappe {f}
cover profile	Abdeckprofil {n}
cover rails	Abdeckschienen {pl}
cover ratio	Deckungsverhältnis {n}
cover register	Deckungsregister {n}
Cover Register Statutory Order [short title] [Germany]	Deckungsregisterverordnung {f} <DeckRegV> [Kurztitel]
cover removed	Abdeckung entfernt
cover ring	Abdeckring {m}
cover sand	Decksand {m}
cover screw	Deckelschraube {f}
cover screw	Verkleidungsschraube {f}
cover seal	Deckeldichtung {f}
cover sheet	Deckblatt {n} [bei Bewerbungen etc.]
cover sheet	Deckblech {n}
cover sheet	Vorblatt {n}
cover sheet [of metal]	Abdeckblech {n}
cover sheeting	Abdeckfolie {f}
cover slip [microscopy]	Deckgläschen {n} [Mikroskopie]
cover slip [microscopy]	Deckglas {n} [Mikroskopie]
cover soil	Abdeckboden {m}
cover story	Titelgeschichte {f}
cover story [intended to deceive or mislead]	Verschleierungsgeschichte {f} [zur Ablenkung von der wahren Begebenheit]
cover story [of a secret agent]	Legende {f} [eines Geheimagenten]
cover strategies	Deckungsstrategien {pl}
cover strip	Abdeckleiste {f}
cover strip	Fugenleiste {f}
cover strip	Fugenabdeckleiste {f}
cover test	Abdecktest {m}
cover test	Cover-Test {m} [auch: Covertest]
cover test	Zudecktest {m} [Abdecktest]
cover title	Umschlagtitel {m}
cover topic	Titelthema {n}
Cover Up	Mode, Models und Intrigen
cover (version)	Coverversion {f}
cover (version)	Neueinspielung {f}
cover (version)	Cover {n} [Coverversion]
cover with envelope-backed closure	Bezug {m} mit Einschlag [Hotelverschluss]
Cover your mouth!	(Halte die) Hand vor'n Mund!
coverability	Überdeckung {f} [Überdeckbarkeit]
coverability graph	Überdeckungsgraph {m}
coverable	deckungsfähig
coverable	abdeckbar
coverage	Berichterstattung {f}
coverage	Erfassung {f}
coverage	Reportage {f}
coverage	Anwendungsbereich {m}
coverage	Deckung {f}
coverage	Erfassungsbereich {m}
coverage	Rahmen {m}
coverage	Umfang {m}
coverage	Versicherungsschutz {m}
coverage	Feuerschutz {m} [Feuerunterstützung]
coverage	bebaute Grundfläche {f}
coverage	Deckungsgrad {m} [z. B. einer Immunisierung]
coverage	Abdeckung {f} [i. S. v. Erfassung]
coverage	Bedeckung {f}
coverage	Netzabdeckung {f} [Handy]
coverage	Überdeckungsgrad {m}
coverage [area of validity, distribution]	Verbreitung {f} [Geltungsbereich, Reichweite]
coverage [area reached by radio station or advertising medium]	Reichweite {f} [von Sender, Werbeträger]
coverage [insurance]	Absicherung {f}
coverage [paint]	Verbrauch {m}
coverage area	Versorgungsbereich {m}
coverage area	Versorgungsgebiet {n}
coverage area	Empfangsbereich {m}
coverage area	Abdeckungsbereich {m}
coverage area	Abdeckungsgebiet {n}
coverage area	Empfangsgebiet {n}
coverage date	Deckungsdatum {n}
coverage date	Erfassungsdatum {n} [Deckungsdatum]
coverage depth	Bebauungstiefe {f}
coverage of a transmitter	Sendebereich {m}
coverage of losses	Verlustdeckung {f}
coverage probability	Überdeckungswahrscheinlichkeit {f}
coverage rate	Ausschöpfungsquote {f}
coverage rate	Ausschöpfungsrate {f}
coverage rate	Deckungsrate {f}
« cour — cour — cour — cous — cove — cove — cove — cove — cove — cowb — cowt »

« back

Page 954 for words starting with C in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten