Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 962 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
curtailmentMinderung {f}
curtailmentKontingentierung {f}
curtailmentEinschränkung {f}
curtailmentVerminderung {f} [Beschränkung zukünftiger Leistungen]
curtailment [of electric power input to the grid]Abregelung {f}
curtailment [rights etc.]Beschneidung {f} [Rechte usw.]
curtailment of an inheritance Kürzung {f} einer Erbschaft
curtailments Kürzungen {pl}
curtailments Schmälerungen {pl}
curtainBehang {m}
curtainGardine {f}
curtainVorhang {m}
curtain Schleier {m}
curtainÜbergardine {f}
curtainStore {m} [halbtransparenter Vorhang]
curtain Rideau {m} [schweiz.] [regional] [veraltend]
Curtain [Agatha Christie] Vorhang
curtain airbagVorhang-Airbag {m}
curtain call Ruf {m} vor den Vorhang
curtain callDanksagung {f} an das Publikum
curtain callVerbeugen {n} nach Vorstellungsende
curtain callHervorruf {m}
curtain call orderVerbeugungsordnung {f}
curtain calls [scheduled] Applausordnung {f}
curtain care Gardinenpflege {f}
curtain cleaner [detergent]Gardinenreiniger {m} [Reinigungsmittel]
curtain cleaner [job] Gardinenreiniger {m} [Person]
curtain coating Vorhanggießen {n}
curtain cordVorhangkordel {f}
curtain effect Vorhangeffekt {m}
curtain fabricVorhangstoff {m}
curtain fig [Ficus microcarpa] Indischer Lorbeer {m}
curtain fig [Ficus microcarpa] Lorbeer-Feige {f}
curtain fig [Ficus microcarpa]Chinesische Feige {f}
curtain fire Sperrfeuer {n}
curtain fireFeuervorhang {m}
curtain fires Sperrfeuer {pl}
curtain holder Gardinenhalter {m}
curtain hookVorhanghaken {m}
curtain hook Gardinenhäkchen {n}
curtain hook Vorhanghäkchen {n}
curtain masonry wallUmfassungsmauer {f}
curtain materialVorhangstoff {m}
curtain of fireFeuervorhang {m}
curtain of mist Dunstvorhang {m}
curtain of smokeRauchvorhang {m}
curtain panelFassadenplatte {f}
curtain pinVorhangnadel {f}
curtain poleGardinenstange {f}
curtain railVorhangschiene {f}
curtain rail Vorhangstange {f}
curtain raiserkurzes Vorspiel {n} im Theater
curtain ringVorhangring {m}
curtain ring Gardinenring {m}
curtain rodGardinenstange {f}
curtain rod Vorhangstange {f}
curtain rod finial Gardinenstangenendstück {n}
curtain rod finialGardinenstangen-Endstück {n}
curtain rod holder Gardinenstangenhalter {m}
curtain runway Vorhangschiene {f}
curtain shutterSchlitzverschluss {m} [Kamera]
curtain side tarpaulin [vehicle]Gardinenplane {f}
curtain track Gardinenschiene {f}
curtain track Vorhangschiene {f}
curtain track gliderGardinengleiter {m}
curtain wallVorhangwand {f}
curtain wall Vorhangfassade {f}
curtain wallvorgehängte Wand {f}
curtain wall vorgeblendete Fertigwand {f}
curtain wall nichttragende Wand {f}
curtain wallRingmauer {f}
curtain wall Bering {m} [Ringmauer]
curtain wall vorgehängte Fassade {f}
curtain wall [fortification]Kurtine {f} [Festungsbau]
curtain wall [medieval architecture]Umfassungsmauer {f}
curtain walling panel Brüstungselement {n} [Hochbau]
curtained bedBett {n} mit Vorhang
curtained offabgehängt [verhängt]
curtained offdurch einen Vorhang abgetrennt
curtaining Vorhangstoff {m}
curtain-lectureGardinenpredigt {f} [ugs.]
curtainless gardinenlos
curtainplant / curtain plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]Goethe-Pflanze {f}
curtainplant / curtain plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata] Schwiegermutterpflanze {f}
curtainplant / curtain plant [Kalanchoe pinnata, syn.: Bryophyllum calycinum, Cotyledon pinnata, Vereia pinnata]Brutblatt {n} [Goethe-Pflanze]
curtain-rod Gardinenstange {f}
curtains Gardinen {pl}
curtainsVorhänge {pl}
Curtains and carpet match.Vorhang und Teppich passen zusammen.
curtains before the windowsVorhänge {pl} an den Fenstern
curtains down to the floorVorhänge {pl} bis zum Boden
curtains faded by the sunverblichene Vorhänge {pl}
curtain's riseÖffnen {n} des Bühnenvorhangs
curtain-sided trailer Curtainsider {m}
curtain-sided trailerSchiebeplanenauflieger {m}
curtain-sided trailerGardinenplanenauflieger {m}
curtain-sided truck Curtainsider {m}
curtal Dolcian {m}
curtal [obs.]kurz (geschnitten)
curtateverkürzt
« currcurrcurrcurrCurscurtcurtcurvcurvcushcust »
« backPage 962 for words starting with C in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden