dict.cc Wörterbuch :: called :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: called

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

to call | called | called
calling | calls

called {adj} {past-p}: genannt
gerufen
angerufen
abgerufen
tituliert
aufgerufen
gekündigt
sb. called: jd. rief
sb. called [named]: jd. nannte
called {adj} {past-p} [esp. by God]: berufen [bes. von Gott]
called {adv} [by the name of]: namens [mit Namen]
called in {past-p}: hinzugezogen
so called {adj}: so genannt <s. g.>
so-called {adj}: sogenannt <sog.>
so genannt <sog.> [Rsv.]
called off {adj} {past-p}: abgesagt
called out {past-p}: herausgerufen
been called {past-p}: geheißen
called back {adj} {past-p}: zurückberufen
called over {past-p}: hergerufen
called upon {past-p}: aufgefordert
You called?: Du hast gerufen?
being called: heißend
sb. is called: jd. heißt
sb. was called: jd. hieß
called together {past-p}: zusammenberufen
commonly called {adv}: vulgo <v/o> [gemeinhin genannt]
[you] are called: [du] heißt
[ihr] heißt
[du] heißest [veraltet]
hereinafter called: nachstehend genannt
so-called {adj} [alleged]: angeblich
[we/they/you] are called: [wir/sie/Sie] heißen
[we/they/you] were called: [wir/sie/Sie] hießen
sth. is called: math. etw. wird genannt
to be called: heißen
sich nennen
genannt werden
angerufen werden
called bond: aufgerufene Obligation {f}
called bonds: ausgeloste Wertpapiere {pl}
called party: angerufener Teilnehmer {m}
called station: Empfangsstation {f}
called subscriber: angerufener Teilnehmer {m}
a man called: ein Mann namens
so called from: benannt nach
called forth by: verursacht von
What's it called?: Wie heißt es?
sb. has / had called: jd. hat / hatte genannt
jd. hat / hatte gerufen
more correctly called ...: deren korrekter Name eigentlich ... ist
to be called for: vonnöten sein
angesagt sein [ugs.] [erforderlich]
to be called off: weggerufen werden
to feel called upon: sich berufen fühlen
sich bewogen fühlen
so-called consignor: sogenannter Kommittent {m}
as it is called: wie es genannt wird
He called me names.: Er beschimpfte mich.
What are they called?: Wie heißen sie?
or whatever it's called: oder wie man das nennt
Acceptance is called for.: Akzeptierung wird verlangt.
to be called for {adj} {adv} [mail]: postlagernd
sb./sth. has / had been called [named]: jd./etw. hat / hatte geheißen
called to the ministry {past-p}: relig. in das geistliche Amt berufen
called to the priesthood {past-p}: relig. zum Priesteramt berufen
He called the shots.: idiom Er bestimmte, wo es langging.
to be called into action: zum Einsatz kommen
to feel called to do sth.: sich berufen fühlen, etw. zu tun
to be called something else: anders heißen
to be called into sb.'s office: zu jdm. (ins Büro) zitiert werden
to get / be called up: mil. eingezogen werden
I called at your house.: Ich suchte Ihre Wohnung auf.
on the so-called money market: auf dem sogenannten Geldmarkt
... when called upon to do so.: ... nach Aufforderung ...
These documents are called for.: Diese Dokumente sind vorgeschrieben.
I don't know anybody called that.: Ich kenne niemanden, der so heißt.
or Sorbs, as they are also called: oder Sorben, wie sie auch genannt werden
In the vernacular it is called ... .: Im Volksmund wird das ... genannt.
if the occasion calls / called (for it): wenn erforderlich
to be left till called for {adj} {adv} [mail]: postlagernd
You could have at least called me. [Am.]: Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
There is a reaper who is called Death, ...: mus.poet.quote Es ist ein Schnitter, der heißt Tod, ... [aus: Des Knaben Wunderhorn]
My honor is called loyalty. [Am.] [slogan of the SS]: hist. Meine Ehre heißt Treue. [Wahlspruch der SS]
to be called on to do sth.: ersucht werden, etw. zu tun
to pay a so-called premium: eine sogenannte Prämie zahlen
to be called to account for: zur Rechenschaft gerufen werden
to be called upon to do sth.: aufgerufen sein, etw. zu tun
aufgefordert sein, etw. zu tun
to be called from this mortal life: vom irdischen Leben abberufen werden
to be called on the public address system: über Lautsprecher ausgerufen werden
to be called on (to) the carpet [coll.]: zum Chef zitiert werden
to be called home to one's Lord [euphem.: to die]: (von Gott) abberufen werden [euphem.: sterben]
to be called to the Bar: law als Anwalt (vor Gericht) zugelassen werden
to be called to the bar: law unter die Rechtsanwälte aufgenommen werden
to be called up for military service: mil. zum Militär einberufen werden
mil. zum Militärdienst einberufen werden
to be called up as a late replacement for sb. [football]: sports für jdn. nachnominiert werden
to be called home (to God) [to die]: idiom heimgerufen werden [sterben]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten