Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: calling
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: calling
calling {pres-p}
rufend
calling {adj}
rollig [Katze]zool.
calling {adj} {pres-p} [addressing]
titulierend
calling [to a profession etc.]
Berufung {f}
calling
Anruf {m}telecom.
Anwählen {n}tech.
Rufen {n}
calling [profession]
Beruf {m}jobs
calling [inner impulse]
Bestimmung {f} [Berufung]
calling [appeal, call up]
Aufruf {m}
calling [shouting]
Ruferei {f} [ugs.]
calling [to a profession / vocation]
Ruf {m}educ.jobs
Calling all ...
An alle ...
calling at [stops at]
mit den Halten [Haltestellen]idiomrail
calling at ... [Br.] [announcement in a train]
mit Halt in ... [Zugansage]rail
calling back
zurückberufend
calling in
hinzuziehend
calling out
herausrufend
calling over
herrufend
calling together
zusammenberufend
auto calling
automatischer Verbindungsaufbau {m}telecom.
automatic calling
automatischer Wählvorgang {m}telecom.
calling card
Callingcard {f}
Telefonkarte {f}telecom.
Calling-Card {f}telecom.
calling card [Am.] [business card etc.]
Visitenkarte {f}
calling distance
Rufweite {f}
calling frequency [radio]
Anruffrequenz {f}
calling in [of a specialist, consultant etc.]
Einschaltung {f} [eines Anwalts, Sachverständigen etc.]
calling instruction
Aufrufbefehl {m}
calling line
Rufleitung {f}telecom.
calling narrative
Berufungsgeschichte {f}bibl.relig.
calling number
Rufnummer {f}telecom.
calling partner
anrufender Teilnehmer {m}telecom.
calling party
Anrufer {m}telecom.
calling sequence
Aufruffolge {f}
calling signal
Rufzeichen {n}telecom.
calling up
Aufruf {m}
calling-in
Einzug {m} [von Banknoten etc.]admin.fin.
cold calling
Kaltakquise {f}market.
Kaltansprache {f}market.
unangemeldeter Telefonanruf {m}market.
Haustürgeschäft {n}comm.market.
cold calling <CC>
Kaltanruf {m}market.
Telefonakquise {f}market.
constant calling
wiederholte Rufe {pl}
high calling
himmlische Berufung {f}bibl.
inner calling
innere Berufung {f}
name-calling
Beschimpfungen {pl}
selective calling <selcall, SelCall>
5-Ton-Folge {f} [Selektivruf]telecom.
speed calling
Kurzwahl {f}telecom.
Schnellwahl {f}telecom.
warm calling
Warmakquise {f}market.
Thanks for calling!
Danke für den Anruf!
Vielen Dank für Ihren Anruf!
Vielen Dank für deinen Anruf!
to find one's calling
seine Berufung finden
to take calling surveys [of bodies of water]
Gewässer verhören [auf Amphibienrufe]biol.ecol.
country calling code [destination country calling code]
internationale Vorwahl {f} [Landesvorwahl]telecom.
digital selective calling <DSC>
digitaler Selektivruf {m}naut.telecom.
New Year's calling [Am.] [esp. Scotland: first-footing]
Neujahrswünschen {n} [regionaler Brauch; von Haus zu Haus gehen (zu Freunden, Nachbarn, Verwandten) und gute Wünsche für das neue Jahr überbringen]hist.
right of calling
Abnahmerecht {n}
calling in of experts
Zuziehung {f} von Sachverständigenlaw
calling line identity restriction <CLIR>
Rufnummernunterdrückung {f}telecom.
calling of a meeting
Einberufung {f} einer Versammlung
calling of a subroutine
Aufruf {m} eines Unterprogrammescomp.
calling off a strike
Beendung {f} eines Streiks
party calling itself Christian
sich christlich nennende Partei {f}pol.
Can I ask who's calling, please? [phone call at work]
Wer ruft an, bitte? [Mit wem spreche ich? (Frage am Telefon, auf der Arbeit)]
May I ask who's calling?
Wer spricht, bitte?
Sb. is calling the challenge.
Jd. will es wissen.
Talk about the pot calling the kettle black!
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen!proverb
That's the pot calling the kettle black.
Da redet der Topf über den Tiegel.proverb
The pot calling the kettle black.
Ein Esel schilt den anderen Langohr.idiom
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.idiom
There is a growing number of people calling for sth.
Die Stimmen mehren sich, die etw. fordern.idiom
to appear at the calling of the case
bei Aufruf der Sache (vor dem Richter) erscheinenlaw
to fall short of calling for sth.
nicht so weit gehen, etw. zu verlangenidiom
to follow the calling of one's heart
der Stimme seines Herzens folgenidiom
automatic calling and / or answering equipment
automatische Einheit {f} für ankommende und / oder abgehende Rufe
calling a landline number in Germany
Gespräche {pl} ins deutsche Festnetztelecom.
calling a number in German mobile networks
Gespräche {pl} in deutsche Mobilfunknetzetelecom.
calling off of a strike
Abbruch {m} eines Streiks
The Calling of the Grave [Simon Beckett]
VerwesungFlit.
Der Ruf des GrabesFlit.
The Cuckoo's Calling [Robert Galbraith]
Der Ruf des KuckucksFlit.
Tru Calling
Tru Calling – Schicksal reloaded!FRadioTV
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten