dict.cc Wörterbuch :: calm :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: calm

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	calm \| calmer/more calm \| calmest/most calm
	NOUN	a calm \| calms
	VERB	to calm \| calmed \| calmed calming \| calms
	SYNO	to calm \| to calm down \| to lull ...
	to calm \| to calm down \| to lull \| to quiet \| to quieten \| to still \| to tranquilize \| to tranquillise \| to tranquillize calm \| calm air to calm \| to calm down \| to chill out \| to cool it \| to cool off \| to settle down \| to simmer down to becalm \| to calm \| to steady calm \| calmness \| composure \| equanimity calm \| serene \| tranquil \| unagitated to calm \| to sedate \| to tranquilize \| to tranquillise \| to tranquillize © Princeton University

calm {adj}: still
gefasst
gelassen
besonnen
windstill
seelenruhig
gleichmütig
ruhig [still, gelassen, teilnahmslos]
calm {adj} [behaviour]: fromm [veraltet] [noch von Tieren]
to calm: beruhigen
ruhig stellen
med. dämpfen [sedieren, beruhigen]
to calm sb.: jdn. beruhigen
jdn. ruhig stimmen
calm: Stille {f}
Gleichmut {m}
Gemütsruhe {f}
Gelassenheit {f}
Ruhe {f} [Gelassenheit]
meteo.naut. Flaute {f}
calm [0 Bft]: meteo. Windstille {f} [0 Bft]
calm [windless period]: meteo.naut. Kalme {f}
Be calm!: Sei still!
dead calm: ganz still
Flaute {f}
absolute Ruhe {f}
naut. absolute Windstille {f}
meteo. Totenflaute {f}
Calm down!: Nur die Ruhe!
Beruhige dich!
Mach mal langsam! [ugs.]
Komm runter! [ugs.] [Bitte an jdn., sich zu beruhigen]
Stay calm!: Bleiben Sie gelassen!
Calm yourself!: Beruhige dich!
completely calm: völlig ruhig
becoming calm: mus. beruhigend [Ausführungsanweisung, z.B. bei Mahler]
Calm down! [said to two or more people]: idiom Beruhigt euch! [z. B. Lehrer zu den Schülern]
to calm down: beruhigen
besänftigen
sich beruhigen
sich abregen [ugs.]
to keep calm: ruhig bleiben
Ruhe bewahren
gelassen bleiben
die Ruhe bewahren
sich ruhig verhalten
to remain calm: ruhig bleiben
to calm oneself: sich beruhigen
sich einkriegen [ugs.]
to restore calm: Ruhe wiederherstellen
to calm sb. down: jdn. beruhigen
to calm sb. (down): jdn. beschwichtigen
to calm sb.'s mind: jdn. beruhigen
to calm down [wind]: abflauen
calm sea: ruhige See {f}
calm life: ruhiges Leben {n}
tense calm: angespannte Ruhe {f}
calm trading: ruhiger Geschäftsverlauf {m}
perfect calm: vollkommene Stille {f}
apparent calm: scheinbare Stille {f}
complete calm: völlige Ruhe {f}
calm latitudes: ruhige Breiten {pl}
calm anchor [fig.]: Ruhepol {m} [fig.]
calm belt: meteo. Kalmengürtel {m}
calm weather: meteo. ruhiges Wetter {n}
calm and collected: ruhig und gefasst
Just calm down!: idiom Nun beruhige dich erst einmal!
to calm the waves: die Wogen glätten
die Wogen besänftigen
to calm one's nerves: seine Nerven beruhigen
to calm oneself down: sich beruhigen
to calm down passions: Leidenschaften beruhigen
calm (at sea): Meeresstille {f}
oasis of calm: Oase {f} der Ruhe
appeal for calm: Bitte {f} um Ruhe
I envy your calm.: Ich beneide Sie um Ihre Ruhe.
ostensibly calm and amicable: betont ruhig und freundlich
to be in a calm: naut. in einer Flaute stecken
calm before the storm [fig.]: Ruhe {f} vor dem Sturm [fig.]
a bastion of calm: idiom ein Fels {m} in der Brandung
I need something to calm my nerves.: Ich brauche etwas zur Beruhigung.
After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]: proverb Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
as calm as a clock: idiom vollkommen ruhig
(A) Calm Sea and Prosperous Voyage [cantata]: Fmus. Meeresstille und glückliche Fahrt [Ludwig van Beethoven]
(A) Calm Sea and Prosperous Voyage [concert overture]: Fmus. Meeresstille und glückliche Fahrt [Felix Mendelssohn Bartholdy]
Dead Calm [Phillip Noyce]: Ffilm Todesstille

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten