dict.cc Wörterbuch :: can't :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: can't

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

sb. can't: jd. kann nicht
[you] can't: [du] kannst nicht
[ihr] könnt nicht
[we/they/you] can't: [wir/sie/Sie] können nicht
sb. can't grasp ...: es ist jdm. unfassbar ...
sb. can't understand ...: es ist jdm. unfassbar ...
Can't complain.: idiom Man muss zufrieden sein.
sb. can't hack sth. [sl: can't cope with sth.]: idiom jd. kann etw. nicht auf die Reihe kriegen.
Can't you see?: Kannst du nicht verstehen?
He can't behave.: Er kann sich nicht benehmen.
I can't breathe!: Ich kriege keine Luft!
I can't complain!: Ich kann mich nicht beschweren!
I can't complain.: Ich kann nicht klagen.
Ich kann mich nicht beklagen.
I can't remember.: Ich weiß es nicht mehr.
Ich weiß nicht mehr. [ugs.]
I can't imagine ...: Ich kann mir nicht vorstellen, dass ...
sb. can't make out ...: es ist jdm. unfassbar ...
sb. can't help doing sth.: jd. kann nicht anders, als etw. zu tun
You can't beat ... [coll.]: Es geht doch nichts über ... [ugs.]
I can't abide ... . [people]: Ich kann ... nicht ausstehen.
I can't help ... [doing sth.] [e.g. smoking, laughing]: Ich muss einfach ... [etw. tun] [z.B. rauchen, lachen]
sb. can't get anywhere: idiom jd. bringt es zu nichts
I can't do it.: Ich kann es nicht machen.
He can't be ill.: Er kann nicht krank sein.
I can't say yet.: Das kann ich noch nicht sagen.
I can't bear him.: Ich kann ihn nicht leiden.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
I can't afford it.: Ich kann es mir nicht leisten.
I can't blame him.: Das kann ich ihm nicht übel nehmen.
I can't stand her.: Ich kann sie nicht ausstehen.
I can't stand him.: Ich kann ihn nicht leiden.
I can't stand you!: Ich kann dich nicht riechen! [ugs.]
I can't stay long.: Ich kann mich nicht lange aufhalten.
It can't be found.: Es ist nicht auffindbar.
You can't fool me.: Du kannst mir nichts vormachen. [ugs.] [Du kannst mich nicht täuschen.]
You can't miss it.: Man kann es nicht verfehlen.
Can't you be quiet?: Kannst du nicht still sein?
He can't abide him.: Er kann ihn nicht ausstehen. [ugs.]
He can't be bought.: Er ist nicht käuflich.
He can't even read.: Er kann noch nicht einmal lesen.
I can't believe it.: Das gibt's doch nicht. [ugs.]
I can't parse that.: Dem kann ich nicht folgen. [logisch]
I can't wait to ...: Ich kann's / kann es kaum erwarten zu ...
It can't be helped.: Da kann man nichts machen.
Es lässt sich nicht ändern.
Daran lässt sich nichts ändern.
That can't be done.: Das ist nicht zu schaffen.
I can't be bothered.: Ich habe keine Lust.
Ich habe keinen Bock. [ugs.]
I can't help myself.: Ich kann mir nicht helfen.
It can't be faulted.: Daran ist nichts auszusetzen.
Daran ist nichts zu bemängeln.
They can't touch me!: Sie können mir nichts anhaben!
You can't stay here.: Sie dürfen da nicht stehen.
Can't you keep still?: Kannst du nicht stillhalten?
That can't be denied.: Das ist nicht von der Hand zu weisen.
That can't be helped.: Das lässt sich nicht ändern.
idiomproverb Wat mut, dat mut. [plattd.]
Can't argue with that!: Dagegen lässt sich nichts sagen!
He can't handle money.: Er kann nicht mit Geld umgehen.
I can't possibly come.: Ich kann unmöglich kommen.
I can't understand it.: Das kann ich nicht nachvollziehen.
Es ist für mich nicht nachvollziehbar.
I can't work miracles.: Ich kann nicht hexen.
You can't be serious?!: Ich glaub, es hackt! [ugs.]
She can't manage alone.: Sie weiß sich allein nicht zu helfen.
but we can't exactly ...: aber wir können ja schlecht ... [ugs.]
Can't you see (that) ...: Siehst du nicht, dass ...
Can't you speak English?: Kannst du kein Englisch?
I can't perform miracles!: Ich kann doch nicht zaubern!
I can't promise anything.: Ich kann nichts versprechen.
I can't believe (that) ...: Ich kann nicht fassen, dass ...
I can't remember anything.: Ich kann mich an gar nichts erinnern.
You can't have everything.: Irgendwo muss man Abstriche machen.
Man kann nicht alles haben. [ugs.]
They can't guarantee anything.: Sie können für nichts garantieren.
I can't be arsed. [Br.] [vulg.]: Ich hab keinen Bock. [ugs.]
Es geht mir am Arsch vorbei. [vulg.]
I can't see shit. [Am.] [vulg.]: Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
I can't hear you! [to one person]: Ich kann dich nicht hören!
I can't hear you! [to several people]: Ich kann euch nicht hören!
You can't pluralize it.: ling. Es hat keine Mehrzahl.
Beggars can't be choosers.: proverb In der Not schmeckt jedes Brot.
proverb In der Not frisst der Teufel Fliegen.
proverb Arme Leute dürfen nicht wählerisch sein.
He can't cut it.: idiom Er kann nicht die an ihn gestellten Anforderungen erfüllen.
I can't help it.: idiom Ich kann nicht anders.
idiom Ich kann nichts dafür.
idiom Ich kann mir nicht helfen.
idiom Ich kann es nicht ändern.
I can't grasp it.: idiom Das will mir nicht in den Schädel. [ugs.]
He can't sit still.: idiom Er hat kein Sitzfleisch. [ugs.]
Money can't buy it.: idiom Es ist für Geld nicht zu haben.
You can't be serious!: idiom Das kann nicht dein Ernst sein!
I can't see a thing.: Ich kann (überhaupt) nichts sehen.
He can't take a joke.: Er versteht keinen Spaß.
I can't afford a car.: Ich kann mir kein Auto leisten.
I can't bear to look.: Ich kann gar nicht hinsehen.
I just can't help it.: Ich kann einfach nicht anders.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten