dict.cc Wörterbuch :: cannot :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cannot

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

[you] cannot: [du] kannst nicht
[ihr] könnt nicht
sb./sth. cannot: jd./etw. kann nicht
jd./etw. ist nicht imstande
jd./etw. ist nicht in der Lage
[we/they/you] cannot: [wir/sie/Sie] können nicht
cannot but: kann eigentlich nur
We cannot go.: Wir können nicht gehen.
They cannot agree.: Sie vertragen sich nicht.
I cannot forbear ...: Ich kann nicht umhin ...
sth. cannot be foreseen: etw. ist nicht absehbar
sth. cannot be imitated: etw. ist unnachahmlich
sth. cannot be supported: etw. kann nicht unterstützt werden
sth. cannot be ascertained: etw. ist nicht ermittelbar
I cannot bear him.: Ich kann ihn nicht leiden.
Ich kann ihn nicht ausstehen.
It cannot be denied.: Es lässt sich nicht leugnen.
I cannot help crying.: Ich kann nicht umhin zu weinen.
You cannot deny that!: Sie können das nicht abstreiten!
You cannot expect that!: Sie können das nicht erwarten!
It cannot be questioned.: Es kann nicht bezweifelt werden.
This cannot be happening.: Das kann nicht wahr sein.
Delivery cannot take place.: Die Anlieferung kann nicht erfolgen.
He cannot brook opposition.: Er verträgt keine Opposition.
Sth. cannot be established.: Etw. lässt sich nicht feststellen.
sth. cannot be verified by sth.: etw. entzieht sich etw.
One cannot not communicate.: psych.quote Man kann nicht nicht kommunizieren. [Paul Watzlawick]
One cannot have everything.: proverb Man kann nicht alles haben.
The camera cannot lie.: idiom Das Auge der Kamera ist unbestechlich.
Board cannot be addressed.: electr. Platine nicht ansprechbar.
I cannot deal with this.: Ich werde damit nicht fertig.
Ich packe das nicht. [ugs.]
a luxury we cannot afford: ein Luxus, den wir uns nicht leisten können
I cannot stay any longer.: Ich kann nicht länger bleiben.
I cannot compete with you.: Ich kann nicht mit dir mithalten.
He cannot compare with you.: Er kann sich mit Ihnen nicht vergleichen.
I am afraid I cannot come.: Ich kann leider nicht kommen.
I cannot do otherwise but ...: Ich kann nicht umhin ...
I cannot refrain from crying.: Ich kann nicht umhin zu weinen.
sth. cannot be left to itself: etw. kann nicht allein gelassen werden
They cannot stand it when ...: Sie mögen es nicht, wenn ...
Sie mögen es nicht leiden, wenn ...
Sie können es nicht leiden, wenn ...
What's done cannot be undone.: Was geschehen ist, ist geschehen.
I cannot stay here any longer.: Hier ist meines Bleibens nicht länger. [geh.]
It cannot be disputed that ...: Es lässt sich nicht bestreiten, dass ...
Surprises cannot be ruled out.: Überraschungen sind nicht ausgeschlossen.
This article cannot be beaten.: Dieser Artikel ist unschlagbar.
As I told you, I cannot come.: Wie ich dir sagte, kann ich nicht kommen.
It cannot be ruled out that ...: Es ist nicht ausgeschlossen, dass ...
Sale goods cannot be exchanged.: Reduzierte Ware ist vom Umtausch ausgeschlossen.
That cannot be described easily.: Das kann man nicht so leicht beschreiben.
I cannot go beyond my commission.: Ich kann über meine Anweisungen nicht hinaus.
sth. cannot be so easily dismissed: etw. kann nicht einfach so abgetan werden
I cannot think of a better example.: Ich komme auf kein besseres Beispiel.
Mir fällt kein besseres Beispiel ein.
Its existence cannot be argued away.: Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
I cannot possibly repeat his comment.: Sein Kommentar ist nicht wiederholbar.
sb./sth. cannot be too highly praised: jd./etw. kann nicht genug gelobt werden
One cannot necessarily assume that ...: Man kann nicht zwingend davon ausgehen, dass ...
In fact it cannot be ruled out that ...: Sicherlich kann nicht ausgeschlossen werden, dass ...
We cannot avoid the impression that ...: Wir können uns des Eindruckes nicht erwehren, dass ...
We cannot allow you to examine the files: Wir können Ihnen keine Akteneinsicht gewähren
[matters] which cannot be departed from: [Sachen], von denen man nicht abweichen kann
I cannot endure the thought of / that ...: Ich kann den Gedanken nicht ertragen, dass ...
an error which / that cannot be overlooked: ein nicht zu übersehender Fehler
Our production cannot cope with the demand.: Unsere Produktion kann der Nachfrage nicht nachkommen.
One cannot rule out the possibility that ...: Es ist nicht auszuschließen, dass ...
The problem cannot be dealt with adequately.: Das Problem lässt sich nicht adäquat behandeln.
I cannot emphasise strongly enough ... [Br.]: Ich kann nicht stark genug betonen, ...
One cannot overemphasize the importance of this.: Man kann nicht genug betonen, wie wichtig das ist.
He can dish / give it out but cannot take it (on the chin).: Er kann austeilen, aber nicht einstecken.
Whereof one cannot speak, thereof one must be silent.: quote Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. [Ludwig Wittgenstein]
He who can does. He who cannot, teaches. [attributed to George Bernard Shaw]: quote Wer etwas kann, tut es. Wer etwas nicht kann, lehrt es.
India wants to avoid a war at all costs but it is not a one-sided affair, you cannot shake hands with a clenched fist. [Indira Gandhi]: quote Indien möchte mit allen Mitteln den Krieg vermeiden, aber das ist keine einseitige Angelegenheit, mit geballten Fäusten kann man sich nicht die Hände reichen.
The I cannot be rescued.: philos.quote Das Ich ist unrettbar. [Ernst Mach]
An empty bag cannot stand upright.: proverb Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
idiom Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).
The leopard cannot change his spots.: proverb Die Katze lässt das Mausen nicht.
The leopard cannot change his spots. [fig.]: proverb Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen. [fig.]
A mill cannot grind with the water that is past.: proverb Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
He that will not be counselled cannot be helped.: proverb Wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen.
I cannot make head or tail of it.: idiom Ich werde nicht schlau daraus.
idiom Ich kann nicht klug daraus werden.
He cannot hold his liquor. [coll.]: idiom Er verträgt nicht viel. [ugs.]
I cannot imagine my world without him.: idiom Ich kann mir ein Leben ohne ihn nicht vorstellen.
You cannot fail to be impressed by it.: idiom Es ist ohne Frage beeindruckend.
sb. cannot hold his / her liquor [Am.]: idiom jd. verträgt keinen Alkohol
You cannot shift an old tree without it dying.: idiom Einen alten Baum soll man nicht verpflanzen.
God grant us the serenity to accept the things we cannot change, courage to change the things we can, and wisdom to know the difference. [Niebuhr]: idiom Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. [Niebuhr/Oetinger]
which sb. cannot lay claim to: auf den / die / das jd. keinen Anspruch hat
to phone sb. to say one cannot come: jdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen]
to send sb. a telegram to say one cannot come: jdm. abtelegrafieren [ugs.] [telegrafisch absagen]
gift that cannot be produced by human effort: philos.relig. nicht herstellbares Geschenk {n}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten