dict.cc Wörterbuch :: care of :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: care of

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» care | of

care of ... <c/o>: wohnhaft bei ...
care of <c/o>: bei
per Adresse <p. A., p. Adr.>
sb. takes care of: jd. kümmert sich um
to take care of: schonen
erledigen
sorgen für
achtgeben auf
besorgen [versorgen]
Acht geben auf [Rsv. von "achtgeben"]
to take care of sb.: sich um jdn. kümmern
to take care of sb./sth.: zu jdm./etw. schauen [schweiz.] [sich kümmern]
nach jdm./etw. schauen [südd.] [sich kümmern]
Obacht auf jdn./etw. geben [österr.] [südd.]
to take care of sth.: für etw. Sorge tragen
sich vor etw. in Acht nehmen
sich etw. angelegen sein lassen
to take care of sth. [deal with situation or task]: etw. regeln
to take care of sth. [to deal with sth.]: etw. erledigen
to take care of sth. [treat with care]: etw. pfleglich behandeln
burden of care: Last {f} der Sorge
care of alcoholics [institutionalized]: Trinkerfürsorge {f} [veraltet]
care of graves: Grabpflege {f} [kommerziell]
care of health: Gesundheitsvorsorge {f}
care of souls: Seelsorge {f}relig.
care of teeth: Zahndiätetik {f}dent.
duty of care: Obhutspflicht {f}law
Fürsorgepflicht {f}law
Sorgfaltspflicht {f}law
ease of care: Pflegeleichtigkeit {f}
level of care: Pflegestufe {f}med.
quality of care: Qualität {f} der Versorgungmed.
standard of care: Sorgfaltsmaßstab {m}
want of care: mangelnde Sorgfalt {f}
in need of care {adj} [postpos.]: pflegebedürftig
Take care of him.: Kümmere dich um ihn.
Take care of yourself!: Pass auf dich auf!
Take care of yourselves!: Passt auf euch auf!
to take care of itself: sich von selbst erledigenidiom
to take care of oneself: sich schonen
auf sich aufpassen
für sich selbst sorgen
care of old people: Pflege {f} alter Leute
care of the clothes: Kleiderpflege {f}
care of the disabled: Behindertenpflege {f}
care of the elderly: Altenpflege {f}
Altersfürsorge {f}
[pflegerische] Versorgung {f} im Alterlaw
care of the feet: Fußpflege {f}
care of the grave: Grabpflege {f}
care of the hair: Haarpflege {f}
care of the handicapped: Behindertenpflege {f}
care of the health: Gesundheitspflege {f}
care of the mouth: Mundpflege {f}dent.
care of the poor: Armenfürsorge {f}
care of the sick: Krankenpflege {f}
care of the skin: Hautpflege {f}cosm.
care of the teeth: Zahnpflege {f}dent.
Duty of Care Act: Sorgfaltspflichtgesetz {n} <SPG>law
end-of-life care: Sterbebegleitung {f}
intensive care of children: Kinderintensivpflege {f}med.
lack of proper care: Mangel {m} an ordentlicher Fürsorge
optimal level of care: Optimalversorgung {f} [von Patienten, Pflegebedürftigen]med.
pastoral care of tourists: Touristenseelsorge {f}relig.travel
point-of-care-testing <POCT>: Vor-Ort-Diagnose {f}med.
Has been taken care of.: Hat sich erledigt.
in spite of our great care: trotz unserer großen Vorsicht
So, did you take care of your business?: Und, hast du dich um deine Geschäfte / Angelegenheiten gekümmert?idiom
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves.: Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.proverb
That takes care of it!: Das wär abgehakt! [fig.]idiom
When will you take care of that?: Wann erledigst du das?
without having to take care of it yourself: ohne sich selbst darum kümmern zu müssen
Would you care for a cup of coffee?: Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?
to be able to take care of oneself: für sich selbst sorgen können
to be left to take care of oneself: sich selbst überlassen werden
to commit to the care of God: der Güte des Herrn übergeben
to commit to the care of sb.: in jds. Obhut übergeben
to spend a lot of care: viel Mühe aufbringen
breach of duty of care: Sorgfaltspflichtverletzung {f}
care of a prudent businessman: Sorgfalt {f} eines ordentlichen Kaufmannslaw
care of the mouth and teeth: Mund- und Zahnpflege {f}dent.
Central Research Institute of Ambulatory Health Care in Germany: Zentralinstitut {n} für die kassenärztliche Versorgung <ZI>
health care of sheep and goats: Schaf- und Ziegengesundheitsdienst {m}VetMed.
pastoral care of the aged: Altenseelsorge {f}relig.
pastoral care of the sick: Krankenseelsorge {f}med.relig.
person in need of care: hilfsbedürftige Person {f}
point-of-care (laboratory) testing <POCT>: patientennahe Labordiagnostik {f} <POCT>med.
Pontifical Council for Pastoral Care of Migrants and Itinerant Peoples: Päpstlicher Rat {m} der Seelsorge für Migranten und Reisenderelig.
Pontifical Council for the Pastoral Care of Health Care Workers: Päpstlicher Rat {m} für die Pastoral im Krankendienstrelig.
responsibility for assuring provision of medical care: Gewährleistungsauftrag {m} [medizinische Versorgung]med.
sterilization of health care products: Sterilisation {f} von Produkten für die GesundheitsfürsorgeMedTech.
violation of sb.'s duty to exercise proper care: Verletzung {f} der Obhutspflichtlaw
care of magical creatures [Harry Potter]: Pflege {f} magischer GeschöpfeFfilmlit.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten