Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   FI   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   ES   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: carried
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: carried
carried {adj} {past-p}
befördert
getragen
carried {past-p}
gebracht
sb. carried
jd. trug
[they] carried
[sie] trugen
carried (along) {past-p}
verfrachtet
carried along {past-p}
mitgeführt
carried away {adj} {past-p}
hingerissen
mitgenommen
carried away {past-p}
weggerissen
weggetragen
fortgerissen
davongetragen
carried away {past-p} [taken away]
fortgebracht
carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.]
fortgeschwemmt
carried away {past-p} [esp. fig.]
ergriffen
carried forward {past-p}
übertragen
carried off {past-p}
weggerafft
carried out {past-p}
realisiert
ausgeführt
carried out {adj} {past-p}
durchgeführt
carried out {past-p} [sentence]
vollstreckt [Urteil]
carried over {past-p}
übertragen
carried together {past-p}
zusammengetragen
carried unanimously {adj}
einstimmig angenommen
sb. carried on
jd. betrieb
to be carried [bill, motion etc.]
durchgehen [Gesetz, Antrag etc.]
carried interest
übertragener Zins {m}fin.
carried by rail {adj} [postpos.]
mit der Eisenbahn befördertrail
sb./sth. has / had carried
jd./etw. hat / hatte getragen
to be carried over [from an old model, version, car, etc.]
übernommen werden
to be carried skyward
hochgewirbelt werden
to get carried away
sich nicht mehr bremsen können [ugs.]
(es) übertreibenidiom
über die Stränge schlagenidiom
to get carried away [coll.]
sich verrennen [fig.]
account carried forward
Saldovortrag {m}
Vortrag {m}acc.
amount carried forward
Übertrag {m}
balance carried forward
Saldovortrag {m}
balances carried forward
Saldovorträge {pl}
deficit carried forward
Verlustvortrag {m}
loss carried forward
Verlustvortrag {m}acc.
profit carried forward
Gewinnvortrag {m}
carried away by enthusiasm
von der Begeisterung hingerissen
carried by the wind {adj} [postpos.]
vom Wind getragen
Cholera carried him off.
Er starb an Cholera.
Death carried him off.
Der Tod riss ihn dahin.
I carried my point.
Ich setzte meinen Willen durch.
sb. carried in the table
jd. trug den Tisch herein
sb. carried out the table
jd. trug den Tisch hinaus
sb. carried the enterprise through
jd. brachte das Unternehmen über den Berg
The motion is carried.
Der Antrag ist angenommen.pol.
to be carried into effect
in Kraft gesetzt werden
to not get carried away
die Kirche im Dorf lassen [fig.]idiom
amount to be carried
Übertragsbetrag {m}
carried away by the sea {adj} [postpos.]
von der See fortgerissen
He carried the hopes of the party.
Er war der Hoffnungsträger der Partei.
He gets carried away and rambles on.
Er kommt vom Hundertsten ins Tausendste.
sth. will be carried out at the firm's expense
etw. geht auf Kulanz
The installation was carried out speedily.
Die Montage verlief zügig.
The town was carried by storm.
Die Stadt wurde im Sturm eingenommen.
The voices were carried to him on the wind.
Der Wind trug ihm die Stimmen zu.
to be carried away by enthusiasm (for sth.)
von der Begeisterung (für etw.) mitgerissen werden
to be carried away by one's own enthusiasm
von der eigenen Begeisterung übermannt werden
to be charged / carried / placed to the debit of sb.
zu Lasten von jdm. gehen
to carry out tests or have them carried out
Tests durchführen oder durchführen lassen
to let oneself get carried away
sich hinreißen lassenidiom
to let oneself get carried away by sth.
sich von etw.Dat. mitreißen lassen
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King]
Alles, was du liebst, wird dir genommenFlit.
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten