dict.cc Wörterbuch :: catch :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: catch

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a catch \| catches
	VERB	to catch \| caught \| caught catching \| catches
	SYNO	to catch \| to catch up with ...
	to catch \| to catch up with \| to overtake catch \| match catch \| gimmick catch \| stop catch \| haul to capture \| to catch to catch \| to hitch to catch \| to get to capture \| to catch \| to get to catch \| to trip up to catch \| to pick up to arrest \| to catch \| to get to catch \| to overhear \| to take in catch \| grab \| snap \| snatch to catch \| to grab \| to take hold of to catch \| to see \| to take in \| to view \| to watch apprehension \| arrest \| catch \| collar \| pinch \| taking into custody © Princeton University

to catch: fangen
fassen
haschen
einfangen
ergreifen
erhaschen
erwischen
schnappen
befallen werden
tech. verrasten [einrasten, verklinken]
tech. einschnappen [Schloss, Tür, Deckel]
huntingzool. erjagen
to catch sb.: jdn. abpassen
jdn. einfangen
to catch sb./sth.: sich jdn./etw. holen
to catch [fasten]: einhaken
to catch [ignite]: brennen [in Brand geraten]
to catch [on sth.]: sich verfangen
hängen bleiben
to catch [understand]: verstehen
to catch [ball etc.]: auffangen
to catch [carry off]: erbeuten
to catch [disease etc.]: sich einhandeln [ugs.]
to catch sb./sth. [seize]: jdn./etw. erfassen [mitreißen, hineinziehen]
to catch sth. [understand]: etw. kapieren [ugs.]
to catch sb. [to apprehend]: jds. habhaft werden [geh.]
to catch sth. [fever, cold]: sich etw. einfangen [ugs.] [Fieber, Erkältung]
to catch sth. [train, boat]: mit etw. (gerade noch) mitkommen [erreichen, z.B. den Zug, Dampfer]
to catch [a criminal etc.]: gefangen nehmen
to catch [disease, infection]: sich anstecken
to catch [latch, click shut]: einklinken
to catch [hear or understand]: mitbekommen [hören oder verstehen]
to catch sth.: med. an etw. [Dat.] erkranken
catch: Fang {m}
Riegel {m}
guter Fang {m}
Arretierung {f}
Schnappverschluss {m}
tech. Raste {f}
tech. Rastung {f}
tech. Mitnehmer {m}
tech. Verrastung {f} [Arretierung]
catch [fig.]: Haken {m} [fig.]
catch [round]: mus. [engl. Kanon]
catch [e.g. door catch]: tech. Falle {f}
Catch me!: Fang mich!
Hasch mich!
catch-all: das Umfassende (von)
to catch up: aufholen
gleichziehen
später nachkommen
to catch out: ertappen
erwischen
überraschen
to catch (at): erwischen
ertappen (bei)
to catch fire: entflammen
Feuer fangen
sich entzünden
auflohen [geh.]
in Flammen aufgehen
in Flammen ausbrechen
FireResc in Brand geraten
to catch mice: mausen [veraltet] [Mäuse fangen]
to catch flies: Fliegen fangen
to catch alight: Feuer fangen
to catch sb. up: jdn. überholen
jdn. einholen [erreichen]
to catch at sth.: nach etw. greifen
to catch sb. out: jdn. überrumpeln
to catch attention: Aufmerksamkeit auf sich ziehen
to catch sb. lying: jdn. bei einer Lüge ertappen
to catch sb.'s eye: jds. Aufmerksamkeit erregen
jdm. ins Auge fallen [fig.]
jdm. ins Auge springen [fig.]
to catch sb. stealing: jdn. beim Stehlen erwischen
to catch sb. unawares: jdn. überraschen
to catch sb. doing sth.: jdn. dabei erwischen, wie er/sie etw. tut
jdn. dabei erwischen, dass er/sie etw. tut
jdm. draufkommen, dass er etw. tut [ugs.]
jdn. beim ... [substantiviertes Verb] erwischen
to catch sb. flatfooted: jdn. auf frischer Tat ertappen
to catch sb. unprepared: jdn. unbedacht ertappen
to catch sb.'s attention: jds. Aufmerksamkeit erregen
jdn. auf sich [Akk.] aufmerksam machen
to catch at sth. [grasp]: etw. packen [ergreifen]
to catch sb.'s eye [fig.]: jdm. auffallen
to catch at sth. [try to grasp]: nach etw. langen [ugs.]
to catch on [coll.] [to understand]: begreifen
kapieren [ugs.]
schalten [ugs.]
to catch on [coll.] [to prove popular]: Anklang finden
to catch on [coll.] [to become popular]: sich durchsetzen [populär werden]
to catch on [coll.] [to become successful]: erfolgreich sein
to catch AIDS: med. sich mit AIDS anstecken
to catch cold: med. sich erkälten
to catch malaria: med. sich (die) Malaria holen / einfangen [ugs.]
to catch votes: pol. Stimmen fangen
to catch sb. speeding: automot.tra. jdn. blitzen [ugs.]
to catch hell: idiom Schimpfe bekommen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten