Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   SV   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   CS   NO   TR   PL   DA   EL   |   HU   SK   PL   NL   SQ   FR   RU   SV   IT   CS   DA   NO   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: chase
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: chase
to chase
jagen
nachjagen
vertreiben
hetzen [Wild, auch fig.]hunting
rennen
rasen
wegjagen
punzen [Metall]tech.
ziselierenmaterial
to chase sb./sth. [follow]
jdn./etw. verfolgen [jagen, nachlaufen]
to chase sb.
jdn. verfolgen [jagen, nachlaufen]
jdm. nachstellen
jdm. nachsteigen
to chase [thread]
strehlen [Gewinde]tech.
to chase [threads]
nachschneiden [Gewinde]engin.
chase
Jagd {f} [Verfolgung]
Verfolgung {f} [Verfolgungsjagd]
Verfolgungsjagd {f}
Rinne {f}constr.
Jagdziel {n}
Rille {f}
verfolgtes Wild {n}
Chase {n} {f} [Improvisation sich abwechselnder Jazz-Solisten]mus.
Weidwerk {n} [Jagd]hunting
to chase about
herumjagen
to chase after
nachjagen
to chase after sb.
jdm. nachjagen
hinter jdm. her sein
to chase after sth.
hinter etw. [Dat.] her sein [ugs.]idiom
to chase around
herumjagen
to chase away
verjagen
wegjagen
davonjagen
wegtreiben
fortscheuchen
verscheuchen [absichtlich verjagen, auch fig.]
to chase deer
Rotwild jagen
to chase down [track down]
aufspüren
to chase ghosts
Gespenstern nachjagenidiom
to chase into
hineinjagen
to chase money
dem Geld hinterherjagen
to chase off
wegjagen
davonjagen
verscheuchen [absichtlich verjagen]
to chase out
hinausjagen
to chase sb. away
jdn. fortjagen
to chase sb. back
jdn. zurückjagen
to chase sb. down [Am.] [seize]
jdn. erwischen [ugs.] [bei etw. Unrechtem]
to chase sb. upstairs
jdn. die Treppe hinaufjagen
to chase shadows
einem Phantom / Schatten nachjagenidiom
to chase sth. down
etw. auftreiben
to chase sth. up
bei etw. nachhakenidiom
to chase women
Frauen nachstellen
animal chase
Tierhetze {f}
breathless chase
atemlose Verfolgung {f}
car chase
Verfolgungsjagd {f}
Verfolgungsjagd {f} im Auto
Verfolgungsszene {f} [im Film]
chase (after)
Jagd {f} (nach)
chase films
Filme {pl} mit Verfolgungsjagdenfilm
chase group
Verfolgergruppe {f}sports
chase-devil [Hypericum perforatum]
Tüpfel-Hartheu {n}bot.
Echt-Johanniskraut {n}bot.
Echtes Johanniskraut {n}bot.
Tüpfel-Johanniskraut {n}bot.
Gewöhnliches Johanniskraut {n}bot.
Durchlöchertes Johanniskraut {n}bot.
paper chase
Schnitzeljagd {f}games
police chase
Verfolgungsjagd {f} der Polizei
street chase
Straßenjagd {f}
wild chase
Verfolgungsjagd {f}
Verfolgungsszene {f}film
worthless chase
aussichtslose Jagd {f}
to chase (after) girls
hinter (den) Mädchen her sein [ugs.]idiom
to chase a rainbow
einem Regenbogen nachjagen
to chase after women
Frauen nachlaufen
to chase around / about
herumhetzen [ugs.]
to chase each other
sich gegenseitig jagen
to chase one's dreams
seinen Träumen nachjagenidiom
to give chase to sb.
jdn. verfolgen
bolus-chase technique
Bolus-Chase-Technik {f} [Angiographie]MedTech.
car chase films
Filme {pl} mit Autoverfolgungsjagdenfilm
chase for honours [Br.]
Jagd {f} nach Ehren
Hershey-Chase experiment
Hershey-Chase-Experiment {n}biol.
wild goose chase
aussichtslose Verfolgung {f}
wild goose chase [fig.] [fruitless undertaking]
Metzgergang / Metzgersgang {m} [veraltend, regional fig.: erfolglose Bemühung]
wild-goose chase
sinnlose Unternehmung {f}
wild-goose chase [coll.]
sinnlose Suche {f}
wild-goose chase [fig.]
vergebliches Bemühen {n}
fruchtloses Unternehmen {n}
fruchtloses Unterfangen {n}
to break off the chase
die Verfolgung aufgeben
to chase after a woman [to woo]
einer Frau hinterherrennen [ugs.] [einer Frau nachstellen]idiom
to chase away a dog
einen Hund wegjagen
to chase sb. (up) to do sth. [coll.]
jdm. Dampf machen, damit er / sie etw. tut [ugs.]
to chase the fast buck [Am.] [coll.]
dem schnellen Geld hinterherjagen [ugs.]idiom
to cut to the chase [Am.] [coll.]
auf den Punkt kommenidiom
zum Kern der Sache kommenidiom
to give up the chase
die Verfolgung aufgeben
to take up the chase
die Verfolgung aufnehmen
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten