|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: clean
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: clean

clean {adj}
sauber
rein [sauber]
einwandfrei
reinlich
bedingungslos
steril
clean {adj} [complete]
komplett
völlig
gänzlich
clean {adj} [joke]
jugendfrei [z. B. Witz]
stubenrein [hum.] [Witz etc.]
clean {adj} [regular, even]
glatt [Schnitt, Bruch etc.]
clean {adv}
total
ohne Einschränkung
clean {adj} [coll.] [no longer addicted to drugs]
clean [ugs.] [nicht mehr drogensüchtig]drugs
clean {adv} [coll.] [completely]
völlig
komplett
gänzlich
to clean (sth.)
(etw.) putzen
to clean
reinigen
saubermachen
säubern
abputzen
reinemachen
sauber machen
to clean [eviscerate]
zubereitengastr.
to clean sth. [remove innards]
etw. ausnehmen [Fisch etc.]gastr.
to clean [weightlifting]
umsetzen [Gewichtheben]sports
to clean [wooden floors with steel wool]
spänen
to clean sth.
etw. abreinigen [fachspr.] [z. B. Filterschlauch]materialtech.
to clean sth. [for eating or cooking]
etw.Akk. rüsten [schweiz.] [putzen]
clean [weightlifting]
Umsetzen {n} [Gewichtheben]sports
all clean {adj}
alles sauber
broom-clean {adj}
besenrein
clean figure
wohlgeformt
clean of
frei von
clean-cut {adj} [appearance]
adrett
clean-cut {adj} [clearly outlined]
klar umrissen
clean-cut {adj} [unmistakable]
klar [eindeutig]
clean-handed {adj} [fig.]
unschuldig
clean-limbed {adj}
gut gebaut [ugs.] [wohlproportioniert]
clean-living {adj}
sauber
keusch
anständig
clean-shaved {adj}
glattrasiertcosmet.
clean-shaven {adj}
bartlos
glattrasiert
sauber rasiert
frisch rasiert
eye-clean {adj} [without visible inclusions]
augenrein [ohne sichtbare Einschlüsse]mineral.
meticulously clean {adj}
peinlich sauber
no-clean {adj} [e.g. flux]
keine Reinigung erforderlich [nachgestellt] [z. B. rückstandsfreie Flussmittel]materialtech.
not clean {adj} [person, habits]
unreinlich
scraped clean {adv} {adj}
löffelreinmaterial
scrupulously clean {adj}
peinlich sauber
spanking clean {adj} [coll.]
blitzsauber [ugs.]
sparkling clean {adj}
blitzsauber [ugs.]
spotlessly clean {adj}
makellos sauber
squeaky clean {adj} [coll.]
glänzend sauber
blitzsauber [ugs.]
to clean asparagus
Spargel putzengastr.
to clean boots
Stiefel putzen
to clean house
sauber machen
putzen [Haus- / Wohnungsputz machen]
to clean house [also fig.]
aufräumen [auch fig.]
to clean off [dirt, rust]
abreiben
to clean oneself
sich reinigen
sich sauber machen
sich säubern [waschen]
sichAkk. putzen [säubern]orn.zool.
to clean out
putzen
ausfegen
ausputzen
ausbaggern
to clean sb. out [coll.]
jdm. die Taschen leerenidiom
to clean sb. out [coll.] [idiom] [steal everything from]
jdm. alles unterm Hintern wegklauen [ugs.] [Redewendung]
to clean sb. out [coll.] [take all of sb.'s money]
jdn. ausnehmen [ugs.] [z. B. beim Kartenspiel]idiom
to clean sb. out [coll.] [rob sb. of everything]
jdn. ausbeuteln
to clean sb.'s clock [Am.] [defeat]
jdn./etw. fertigmachen [ugs.] [völlig besiegen]idiom
to clean sb.'s shoes
jds. Schuhe putzen
to clean sth. of sth.
etw.Akk. von etw.Dat. säubern
etw.Akk. von etw.Dat. reinigen
to clean sth. up
etw. abreinigen
etw.Akk. aufwischen
to clean up
abräumen
aufräumen
säubern [sauber machen, aufräumen]
aufreinigen [Zellen]biol.
bereinigen [von Daten etc.]comp.
to clean up [Am.]
sich zurechtmachen
to clean up [coll.]
clean werden [ugs.]drugs
to clean up [esp.sth. spilled]
aufputzen [wegwischen, reinigen]
to clean up [the rooms, in the attic, esp. in spring]
stöbern [südd.]
to clean up sth. [e.g. a river, the environment]
etw.Akk. sanieren [z. B. einen Fluss, die Umwelt]ecol.
to come clean [coll.] [idiom]
auspacken [ugs.] [fig.]
to come clean [idiom]
die Hosen runterlassen [ugs.] [Redewendung] [die Wahrheit bekennen]
to deep clean
gründlich reinigen
grundreinigen [sehr gründlich reinigen]
to dry-clean
chemisch reinigen
to flame-clean sth.
etw. abbrennen [Reinigungsverfahren für Metalloberflächen]material
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung