dict.cc Wörterbuch :: comment :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: comment

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a comment \| comments
	VERB	to comment \| commented \| commented commenting \| comments
	SYNO	comment \| commentary \| to annotate ...
	comment \| commentary to annotate \| to comment \| to gloss comment \| input \| remark comment \| gossip \| scuttlebutt to comment \| to notice \| to point out \| to remark © Princeton University

to comment: anmerken
bemerken
erklären
kommentieren
sich äußern
Stellung nehmen
Anmerkungen geben
Bemerkungen machen
Erläuterungen geben
seine Meinung äußern
comment: Vermerk {m}
Bemerkung {f}
Kommentar {m}
Erklärung {f}
Äußerung {f}
Erläuterung {f}
Stellungnahme {f}
Anmerkung {f} <Anm.>
without comment {adj} {adv}: kommentarlos
to comment on: sich äußern zu
to comment out: auskommentieren
to comment on sth.: etw. kommentieren
von etw. berichten
etw. kritisch beleuchten
journ.lit. etw. glossieren
to comment on sth. [e.g.: a few points]: etw. ansprechen
comment box: Kummerkasten {m}
comment area: Kommentarfeld {n}
comment line: Kommentarzeile {f}
fair comment: sachliche Kritik {f}
brief comment: Kurzkommentar {m}
comment field: Kommentarfeld {n}
nasty comment: fieser Kommentar {m}
testy comment: unwirsche Bemerkung {f}
inline comment: Inline-Kommentar {m}
comment convention: Bemerkungskonvention {f}
comment processing: Kommentarverarbeitung {f}
newspaper comment: journ. Zeitungskommentar {m}
comment fighting: biol. Kommentkampf {m}
Comment is superfluous.: Kommentar (ist) überflüssig.
sth. needs no comment [sth. is obvious]: idiom etw. liegt auf der Hand
to make a comment: eine Bemerkung machen
to pass a comment: einen Kommentar abgeben
to provoke a comment: einen Kommentar hervorrufen
document for comment <DC> [IEC]: econ.QM Schriftstück {n} zur Dokumentierung
to comment on a text: einen Text kommentieren
to comment on an issue: zu etw. Stellung nehmen
to comment in detail on: in Einzelheiten berichten von
to comment on a subject: sich zu einer Sache äußern
to comment on this matter: sich zu dieser Sache äußern
to decline to comment on sth.: einen Kommentar zu etw. ablehnen
to let sth. pass without comment: etw. unkommentiert lassen
item of written comment: Stellungnahme {f}
obligatory comment on topic <OCOT>: obligatorischer Kommentar {m} zum Thema
Would you like to comment?: Haben Sie (dazu) etwas zu bemerken?
Sb. was not available for comment.: Jd. stand für einen Kommentar nicht zur Verfügung.
sth. should not go without comment: etw. sollte nicht kommentarlos hingenommen werden
sb. could not be reached for comment: jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
I cannot possibly repeat his comment.: Sein Kommentar ist nicht wiederholbar.
Read and enjoyed, but no comment. <RAEBNC>: Gelesen und für gut befunden, aber ohne Kommentar.
to not wish to comment on sth.: sich nicht zu etw. äußern wollen
to wish not to comment on sth.: sich nicht zu etw. äußern wollen
to make a comment to the effect that: sich dahin gehend äußern, dass...
sich dahingehend äußern, dass ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten