dict.cc Wörterbuch :: concerned :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: concerned

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» con | CONC | concern | concerned

	ADJ	concerned \| more concerned \| most concerned
	VERB	to concern \| concerned \| concerned concerning \| concerns
	SYNO	concerned \| interested \| implicated
	concerned \| interested concerned \| implicated © Princeton University

concerned {adj} [worried]: besorgt
in Sorge
concerned {adj} [responsible, competent]: zuständig
concerned {adj} {past-p} [worried]: bekümmert
concerned {adj} [involved]: beteiligt
concerned {adj} {past-p} [worried, perturbed]: beunruhigt
concerned {adj} {past-p}: betroffen
concerned {adj} [anxious]: bang [geh.]
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]: betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
sth. concerned [pertained]: etw. betraf
concerned about: bedacht auf
concerned with: befasst mit
beschäftigt bei
unduly concerned {adj}: übermäßig besorgt
to be concerned [worried]: in Sorge sein
sich Kummer machen
authorities concerned: zuständige Behörden {pl}
committee concerned: betroffener Ausschuss {m}
concerned citizen [worried]: besorgter Bürger {m}
concerned parents [worried]: besorgte Eltern {pl}
concerned parties: Beteiligte {pl}
country concerned: betroffenes Land {n}
people concerned: Betroffene {pl}
Betreffende {pl}
person concerned: Betroffener {m}
Betreffender {m}
person concerned [female]: Betroffene {f}
Betreffende {f}
persons concerned: Betroffene {pl}
[we/they/you] are particularly concerned: [wir/sie/Sie] sind besonders bedacht
I am concerned.: Ich mache mir Sorgen.
sth. is concerned with [paper]: etw. beschäftigt sich mit
to be concerned about sb./sth.: um jdn./etw. besorgt sein
to be concerned about sth.: sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
to be concerned in sth.: an etw. [Dat.] beteiligt sein
to be concerned that ...: die Sorge haben, dass ...
to be concerned with: zu tun haben mit
to be concerned with sth.: sich mit etw. beschäftigen
to be concerned with sth. [theme etc.]: sich mit etw. [Dat.] befassen [Thema etc.]
to feel concerned about sth.: sich über etw. Sorgen machen
all parties concerned: alle beteiligten Parteien {pl}
the parties concerned: die Beteiligten {pl}
die Betroffenen {pl}
the person concerned: die betreffende Person {f}
concerned about the environment: in Sorge um die Umwelt
I'm concerned to hear ...: Mit Sorge höre ich ...
sth. is primarily concerned with: etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned with: etw. befasst sich hauptsächlich mit
We are concerned that ...: Uns liegt daran, dass ...
where life is concerned: wo es das Leben betrifft
with a concerned air: in bekümmerter Stimmung
all the persons concerned: alle Betroffenen {pl}
the consumption point concerned: die betroffene Abnahmestelle {f}tech.
as far as ... is / are concerned: was ... betrifft / anbetrifft
as far as ... is concerned: was ... angeht
as far as domestic policy is concerned {adv}: innenpolitisch gesehenpol.
as far as he is concerned {adv}: seinetwegen [von ihm aus]
as far as home affairs are concerned {adv}: innenpolitisch gesehenpol.
as far as I am concerned: was mich anbetrifft
wenn es nach mir ginge
As far as I am concerned, ...: Was mich anbelangt, ...
as far as I'm concerned {adv}: meinerseits
meinetwegen
as far as I'm concerned: ich persönlich
was mich betrifft
von mir aus [ugs.]
ich für meine Person
as far as I'm concerned <AFAIC>: soweit es mich angehtInternet
soweit es mich betrifftInternet
as far as style is concerned: was den Stil betrifft
as far as the bank is concerned: soweit es die Bank betrifft
as far as the text is concerned: was den Text betrifft
as far as ventilation and air conditioning are concerned: raumlufttechnisch
as far as we are concerned: unseretwegen
banks concerned with a collection: Banken {pl}, die mit einem Inkasso befasst sind
concerned with his own interests: mit sich selbst beschäftigt
seine eigenen Interessen verfolgend
depending on the power grid of the country concerned: abhängig vom Landesnetz [kurz für: abhängig vom Stromnetz des jeweiligen Landes]electr.
He doesn't exist as far as I'm concerned.: Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.]idiom
I am concerned for his health.: Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
I am concerned to hear that...: Es beunruhigt mich, dass...
She said that, as far as she was concerned, we could go.: Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
sth. is concerned with earthly things: etw. hat mit irdischen Dingen zu tun
The compromise was a face-saver for all concerned.: Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.idiom
the narrative is concerned with: in der Erzählung geht es um
You've had it as far as I'm concerned.: Bei mir hast du endgültig ausgespielt.
to be concerned about the state of health: über den Gesundheitszustand besorgt sein
to be in the best interests of all parties concerned: im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
as far as it is concerned: deretwegen [{f} {sg}]
as far as she is concerned: deretwegen [{f} {sg}]
as far as they are concerned: deretwegen [{pl}]
respective interests of the public and of the parties concerned: Interessen {pl} der Allgemeinheit und der Beteiligten

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten