Alle Sprachen    |   EN   IS   SV   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   DA   PL   EL   SR   FI   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   DA   ES   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: concerned
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: concerned
concerned {adj} [responsible, competent]
zuständig
concerned {adj} {past-p} [worried]
bekümmert
concerned {adj} [involved]
beteiligt
concerned {adj} {past-p} [worried, perturbed]
beunruhigt
concerned {adj} {past-p}
betroffen
concerned {adj} [anxious]
bang [geh.]
sth. concerned [pertained]
etw. betraf
concerned {adj} [postpos.] [e.g. the persons concerned]
betreffend [z. B. die betreffenden Personen]
concerned {adj} [worried]
in Sorge
concerned (about sb./sth.) {adj} [worried]
besorgt (um jdn./etw.)
concerned about
bedacht auf
concerned with
befasst mit
unduly concerned {adj}
übermäßig besorgt
to be concerned [worried]
in Sorge sein
sich Kummer machen
authorities concerned
zuständige Behörden {pl}
committee concerned
betroffener Ausschuss {m}
concerned citizen [worried]
besorgter Bürger {m}
concerned parents [worried]
besorgte Eltern {pl}
concerned parties
Beteiligte {pl}
country concerned
betroffenes Land {n}
party concerned
Beteiligter {m} [bei einer Sache]
party concerned [person concerned]
Betroffener {m}
people concerned
Betroffene {pl}
Betreffende {pl}
person concerned
Betroffener {m}
Betreffender {m}
person concerned [female]
Betroffene {f}
Betreffende {f}
persons concerned
Betroffene {pl}
[we/they/you] are particularly concerned
[wir/sie/Sie] sind besonders bedacht
I am concerned.
Ich mache mir Sorgen.
sth. is concerned with [paper]
etw. beschäftigt sich mit
to be concerned about sb./sth.
um jdn./etw. besorgt sein
to be concerned about sth.
sich über etw. Gedanken machen [in Sorge sein wegen]
to be concerned in sth.
an etw.Dat. beteiligt sein
to be concerned that ...
die Sorge haben, dass ...
to be concerned with sth.
sich mit etw. beschäftigen
mit etw. beschäftigt sein [befasst sein]
mit etw.Dat. zu tun haben [befasst sein]
to be concerned with sth. [theme etc.]
sich mit etw.Dat. befassen [Thema etc.]
to feel concerned about sth.
sichDat. über etw. Sorgen machen
all parties concerned
alle beteiligten Parteien {pl}
the parties concerned
die Beteiligten {pl}
die Betroffenen {pl}
the person concerned
die betreffende Person {f}
concerned about the environment
in Sorge um die Umwelt
I'm concerned to hear ...
Mit Sorge höre ich ...
sth. is primarily concerned with
etw. befasst sich hauptsächlich mit
sth. is principally concerned with
etw. befasst sich hauptsächlich mit
We are concerned that ...
Uns liegt daran, dass ...
where life is concerned
wo es das Leben betrifft
with a concerned air
in bekümmerter Stimmung
all the persons concerned
alle Betroffenen {pl}
the consumption point concerned
die betroffene Abnahmestelle {f}tech.
as far as ... is / are concerned
was ... betrifft / anbetrifft
as far as ... is concerned
was ... angeht
as far as domestic policy is concerned {adv}
innenpolitisch gesehenpol.
as far as he is concerned {adv}
seinetwegen [von ihm aus]
as far as home affairs are concerned {adv}
innenpolitisch gesehenpol.
as far as I am concerned {adv}
was mich betrifft
was mich anbetrifft
as far as I am concerned
wenn es nach mir ginge
As far as I am concerned, ...
Was mich anbelangt, ...
as far as I'm concerned {adv}
meinerseits
meinetwegen
was mich betrifftidiom
as far as I'm concerned
ich persönlich
von mir aus [ugs.]
ich für meine Person
as far as I'm concerned <AFAIC>
soweit es mich angehtInternet
soweit es mich betrifftInternet
as far as it is concerned {adv}
deretwegen [{f} {sg}]
as far as she is concerned {adv}
deretwegen [{f} {sg}]
as far as style is concerned
was den Stil betrifft
as far as the bank is concerned
soweit es die Bank betrifft
as far as the quality is concerned
was die Qualität betrifft
as far as the text is concerned {adv}
was den Text betrifft
as far as ventilation and air conditioning are concerned
raumlufttechnisch
as far as we are concerned
unseretwegen
concerned with his own interests
mit sich selbst beschäftigt
seine eigenen Interessen verfolgend
depending on the power grid of the country concerned
abhängig vom Landesnetz [kurz für: abhängig vom Stromnetz des jeweiligen Landes]electr.
He doesn't exist as far as I'm concerned.
Er ist für mich gestorben. [fig.] [Er existiert für mich nicht mehr.]idiom
I am concerned for his health.
Ich mache mir Sorgen um seine Gesundheit.
I am concerned to hear that...
Es beunruhigt mich, dass...
She said that, as far as she was concerned, we could go.
Sie sagte, ihretwegen könnten wir gehen.
sth. is concerned with earthly things
etw. hat mit irdischen Dingen zu tun
The compromise was a face-saver for all concerned.
Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.idiom
The narrative is concerned with ...
In der Erzählung geht es um ...lit.
You've had it as far as I'm concerned.
Bei mir hast du endgültig ausgespielt.
to be concerned about the state of health
über den Gesundheitszustand besorgt sein
to be in the best interests of all parties concerned
im besten Interesse aller betroffenen Parteien sein
to not exist as far as sb. is concerned
Luft für jdn. sein [Idiom]
as far as they are concerned
deretwegen [{pl}]
banks concerned with a collection
Banken {pl}, die mit einem Inkasso befasst sind
respective interests of the public and of the parties concerned
Interessen {pl} der Allgemeinheit und der Beteiligten
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten