Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   PL   FI   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   SV   IT   ES   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: connect
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: connect
to connect (sb./sth.)
(jdn./etw.) verbinden
to connect sth.
etw. anschließenelectr.hydro.tech.
to connect
verknüpfen
vernetzen
koppeln
anschalten
zusammenfügen
anklemmen
befestigen
ankoppeln
zusammenstecken
kuppeln
Anschluss haben
Kontakt herstellen
in Verbindung bringen
eine Verbindung herstellen
connect [sl.]
Connection {f} [ugs.] [Drogenhändler]drugs
to connect ideas
Gedanken verknüpfen
Ideen miteinander verknüpfen
to connect sb./sth. with sth.
jdn./etw. mit etw. in Zusammenhang bringen
to connect through
durchschalten
durchkontaktieren
to connect to sth.
mit etw. verbinden
in etw. stecken [anschließen]
to connect up
kuppeln
to connect with
verbinden
Kontakt herstellen mit
to path-connect
Pfade verbindencomp.math.
connect curve
Verbindungskurve {f}comp.tech.
Connect Four
Vier Gewinnt {n} [Spiel]games
connect request
Verbindungsanforderung {f}comp.
connect response
Verbindungsantwort {f}comp.
connect time
Anschlussdauer {f}
Gesprächsdauer {f}
Verbindungsdauer {f}
quick connect
Schnellkupplung {f}
... with quick connect
... mit Schnellverbindungtech.
Connect the cables.
(Die) Verkabelung durchführen.tech.
to connect a carriage [to the train] [Br.]
einen Wagen ankuppelnrail
to connect a subscriber
ein Telefongespräch vermittelntelecom.
to connect a telephone
ein Telefon anschließen
to connect an appliance
ein Gerät anschließen
to connect in parallel
parallel schalten
parallel anschließen
to connect in series
seriell schalten
in Serie schaltenelectr.
hintereinander schaltenelectr.
nachschaltenelectr.tech.
in Reihe schaltenelectr.tech.
to connect sth. to ground [Am.]
etw. nullenelectr.
etw. mit (der) Erde verbindenelectr.tech.
to connect the dots
einen Zusammenhang herstellenidiom
sich ein richtiges Bild machenidiom
to connect the wires
die Drähte anschließen
die Drähte miteinander verbinden
to connect to ground
an Masse anschließen
to connect two points
zwei Punkte verbinden
to connect two subscribers
zwei Teilnehmer verbindentelecom.
connect hour charges
Anschaltkosten {pl} je Stunde
cross-connect box <CCB>
Kabelverzweigerkasten {m} <KVz-Kasten> [auch: Kabelverzweiger-Kasten]telecom.
inability to connect
Bindungsunfähigkeit {f}psych.
quick-connect coupling
Schnellverschlusskupplung {f}tech.
right to connect [e.g. solar systems, town water]
Zugangsgarantie {f} [für Anschlüsse, z. B. für erneuerbare Energie]
Do the trains connect?
Haben die Züge Anschluss?rail
to connect to a pole
polenelectr.
to connect to the internet
sich ins Internet einwählenInternet
to connect up (by cable)
verkabeln
to connect with a flight
an einen Flug Anschluss haben
to connect with a train
an einen Zug Anschluss haben
to connect without ground connection [floating] [Am.]
massefrei verbinden [ugs.]electr.
obligation to connect (electricity)
Anschlusspflicht {f}
to connect a bell to the mains
eine Klingel anschließen
to connect wire to a machine
Draht an einer Maschine befestigen
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten