dict.cc Wörterbuch :: contrary to :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: contrary to

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» contrary | to

contrary to: ungleich
im Gegensatz zu
unvereinbar mit
im Widerspruch zu
entgegengesetzt zu
im Gegensatz hierzu
unter Missachtung von
contrary to {prep}: gegen [+Akk.]
entgegen [+Dat.]
zuwider [nachgestellt]
run contrary to {past-p}: zuwidergelaufen
acted contrary to {past-p}: zuwidergehandelt
contrary to rules: gegen die Regeln
entgegen den Regeln
quite contrary to: ganz im Gegenteil zu
contrary to custom {adv}: unüblicherweise
contrary to custom: gegen alle Gewohnheit
contrary to nature {adj}: naturwidrig
contrary to nature: gegen die Natur
contrary to nature {adv}: unnatürlicherweise
contrary to orders: entgegen den Anweisungen
contrary to reason: gegen die Vernunft
contrary to treaty: in Widerspruch zum Vertrag
unless contrary to: sofern nicht im Widerspruch mit
contrary to justice {adv}: ungerechterweise
running contrary to: zuwiderlaufend
contrary to contract: entgegen den Vertragsbedingungen
Contrary to what ...: Entgegen dem, was ...
directly contrary to: genau gegen
contrary to etiquette: gegen die Etikette
contrary to expectation: unerwartet
contrary to regulations: gegen die Vorschriften
entgegen den Vorschriften
contrary to expectations: wider Erwarten
entgegen den Erwartungen
contrary to expectations {adv}: unerwarteterweise
contrary to duty {adj} [postpos.]: pflichtwidrig
contrary to reason {adj} [postpos.]: vernunftwidrig
contrary to agreement {adj} [postpos.]: vertragswidrig
contrary to regulations {adj} {adv} [postpos.]: vorschriftswidrig
contrary to instructions {adj} [postpos.]: weisungswidrig
contrary to law: law gegen das Gesetz
contrary to law {adv}: law ungerechterweise
to be contrary to sth.: gegen etw. sein
etw. zuwiderlaufen
to act contrary to sth.: etw. zuwiderhandeln
etw. [Dat.] entgegenwirken
to run contrary to sth.: etw. zuwiderlaufen
to be contrary to sth. [running counter to]: etw. [Dat.] widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
contrary to the rule: gegen die Regel
contrary to all rules: gegen die Vorschriften
contrary to his habit: entgegen seiner Gewohnheit
contrary to the facts: entgegen der Sachlage
contrary to the rules: gegen die Regeln
contrary to the truth {adj}: wahrheitswidrig
contrary to all reason: gegen alle Vernunft
contrary to the market: entgegen der Marktentwicklung
contrary to (the) rules {adj} {adv}: regelwidrig
contrary to the opinion: entgegen der Ansicht
contrary to (a) contract {adj}: vertragswidrig
contrary to common sense: gegen den gesunden Menschenverstand
contrary to one's wishes: gegen die eigenen Wünsche
contrary to the contract: gegen den Vertrag
contrary to one's beliefs: gegen die eigene Überzeugung
contrary to the statement: entgegen der Angabe
contrary to popular belief: entgegen dem allgemeinen Glauben
entgegen der allgemeinen Auffassung
contrary to all calculation: gegen alle Berechnungen
contrary to my expectations {adv}: unerwarteterweise
contrary to popular opinion: entgegen landläufiger Meinung
contrary to prescribed form: entgegen der vorgeschriebenen Form
contrary to the regulations: gegen die Vorschriften
contrary to accepted opinion: entgegen der akzeptierten Ansicht
contrary to all expectations: gegen alle Erwartungen
contrary to our expectations: wider Erwarten
contrary to (the) regulations {adj} {adv}: reglementwidrig [veraltet]
contrary to one's convictions: gegen die eigenen Überzeugungen
contrary to one's expectation: gegen die eigenen Erwartungen
Contrary to popular belief, ...: Entgegen der landläufigen Meinung ...
contrary to Community law {adj}: EUlaw gemeinschaftsrechtswidrig
contrary to the law: law gegen das Gesetz
contrary to European law {adj}: law europarechtswidrig
contrary to God's will {adj}: relig. gottwidrig
to speak to the contrary: erwidern
dagegen reden
to act contrary to reason: unvernünftig handeln
to change to the contrary: ins Gegenteil umschlagen
proof to the contrary: Beweis {m} des Gegenteils
claims to the contrary: gegenteilige Behauptungen {pl}
anything to the contrary: etw. Gegenteiliges {n}
evidence to the contrary: Gegenbeweis {m}
law Gegenteilsbeweis {m}
instance to the contrary: Beispiel {n} für das Gegenteil
agreement to the contrary: gegenteilige Abmachung {f}
gegenteilige Vereinbarung {f}
regulations to the contrary: entgegenstehende Bestimmungen {pl}
contrary to my usual habit {adv}: ungewohnterweise
contrary to what I expected: in Widerspruch zu meiner Erwartung
unless I hear to the contrary: wenn ich nicht Gegenteiliges höre
sofern nichts Gegenteiliges bekannt

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten