| Englisch-Deutsch-Wörterbuch: control |
| NOUN | control | controls | ||
| VERB | to control | controlled | controlled controlling | controls | ||
| SYNO | control | control condition ...  | ||
- to control
- lenken
testen
prüfen
schalten
ansteuern
bezwingen
regulieren
beherrschen
beeinflussen
kontrollieren
einschränken
die Kontrolle haben
in der Gewalt haben
die Kontrolle ausüben
admin. bewirtschaften
tech. bedienen - to control sth.
- über etw. Herr sein
- to control [moderate]
- mäßigen
- to control [regulate]
- regeln [Verkehr, Prozess, Temperatur etc.]
- to control [restrain]
- bezähmen
- to control [pain etc.]
- verhalten [geh.: unterdrücken, z. B. Schmerz]
- to control [check, test]
- überprüfen
- to control [exercise power]
- Macht ausüben
- to control [moderate, curb]
- zügeln
- to control [be in control]
- leiten
- to control [surveil, police]
- überwachen
- to control [operate, navigate]
- steuern
- to control [allocate, disseminate]
- verteilen
- to control [anger, thoughts, etc.]
- bändigen
- control
- Probe {f}
Zügel {m}
Lenkung {f}
Leitung {f}
Schranke {f}
Kontrolle {f}
Verhütung {f}
Ansteuerung {f}
Regulierung {f}
Fuchtel {f} [ugs.: Knute]
admin.econ. Bewirtschaftung {f}
comp.tech. Steuerelement {n}
comp.tech. Bedienelement {n}
comp.tech. Bedienungselement {n}
electr.tech. Steuerung {f}
tech. Schalter {m}
tech. Bedienung {f}
tech. Kontrollelement {n} - control [power]
- Herrschaft {f}
Gewalt {f} [Kontrolle] - control [influence]
- Einfluss {m}
- control [check, test]
- Prüfung {f} [Überprüfung]
- control [superintendence]
- Aufsicht {f}
- control [fighting against]
- Bekämpfung {f}
- control [knob, switch etc.]
- Regler {m}
- control [observation, policing]
- Überwachung {f}
- control [of traffic, sound etc.]
- Regelung {f} [Verkehr, Ton etc.]
- control [physical control, self-control]
- Beherrschung {f}
- control [of money, fortune]
- fin. Verwaltung {f} [von Geld, Vermögen]
- under control
- unter Kontrolle
- beyond control
- außer Kontrolle
nicht mehr zu beherrschen - beyond control {adj}
- unkontrollierbar
- remote-control {adj}
- fernbedient
- Control yourself!
- Nimm dich zusammen!
- control reversal
- aviat. Ruderumkehr
- mission control
- FireResc Einsatzleitung {f}
- to defy control
- sich der Kontrolle entziehen
- to hold control
- die Herrschaft innehaben
- to lose control
- die Kontrolle verlieren
- to relax control
- die Kontrolle lockern
- to assume control
- die Leitung übernehmen
die Führung übernehmen
die Kontrolle übernehmen - to control prices
- Preise festlegen
Preise kontrollieren - to regain control
- die Kontrolle wiedererlangen
- to resume control
- die Leitung wieder übernehmen
- to retain control
- die Kontrolle behalten
- to control a horse
- ein Pferd zügeln
ein Pferd im Zaum halten - to control oneself
- sich beherrschen
sich zurückhalten
sich im Griff haben
sich im Zaum halten - to control feelings
- Gefühle bezwingen
- to exercise control
- Kontrolle ausüben
- to control corrosion
- der Rostbildung Einhalt gebieten
- to control inflation
- die Inflation dämpfen
- to control proceedings
- das Geschehen kontrollieren
- to control growth
- biol. das Wachstum steuern
- air control
- Luftsteuerung {f}
Luftregulierung {f} - bus control
- Bussteuerung {f}
- control bit
- Steuerbit {n}
- control box
- Kontrollkasten {m}
- control bus
- Steuerbus {m}
Kontrollbus {m} - control cam
- Steuernocke {f}
Steuerkurve {f} - control key
- Steuertaste {f}
| nach oben | home | © 2002 - 2010 Paul Hemetsberger | Impressum |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten