dict.cc Wörterbuch :: could :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: could

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

- | could | -
- | can

sb. could [was able]: jd. konnte
[you] could [were able]: [du] konntest
[ihr] konntet
sb. could [would be able]: jd. könnte
[you] could [would be able]: [du] könntest
[ihr] könntet
[we/they/you] could [were able]: [wir/sie/Sie] konnten
[we/they/you] could [would be able]: [wir/sie/Sie] könnten
Could be!: Mag sein!
sb. could have: jd. hätte können
That could be.: Schon möglich.
Could be worse.: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
sth. could be prevented: etw. ist möglicherweise vermeidbar
sb. could do with sth. [get benefit from]: etw. würde jdm. nicht schaden
jd. könnte etw. vertragen [ugs.]
Could I have ... ?: comm.gastr.idiom Ich hätte gerne ...
as best I could: so gut ich konnte
as best he could: so gut er konnte
so gut er irgendwie konnte
I could eat you.: Ich könnte dich auffressen. [ugs.]
Could it be true?: Ist es wahr?
I could be lying.: Ich könnte ja lügen.
I could just cry!: Ich könnte heulen! [ugs.]
as best they could: so gut sie konnten
before he could say: ehe er sagen konnte
I could have cried.: Ich hätte heulen können. [ugs.]
Who could bear this?: Wer hält das schon aus?
Could have been worse.: So la la. [ugs.] [Antwort auf "Wie geht's? / Wie war's?"]
Could you postpone it?: Könntest du das verschieben?
Könnten Sie das verschieben?
He could not compromise.: Er konnte keine Zugeständnisse machen.
It could become difficult.: Es könnte schwierig werden.
if pigs could fly [fig.]: wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fällt [fig.]
idiom wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen [fig.]
Sorry, could not resist. <SCNR>: Entschuldigung, konnte nicht widerstehen.
I could care less. [Am.] [sl.]: Ist mir völlig egal. [ugs.]
Could we meet again? [after a first date]: Sehen wir uns noch einmal?
Would that she could ... [literary: If only she could ...]: Könnte sie doch nur ...
I could be wrong.: idiom Ich könnte mich irren.
It could be worse.: idiom Das ist kein Beinbruch. [fig.]
If looks could kill.: idiom Wenn Blicke töten könnten.
He could be persuaded.: idiom Er lässt mit sich reden.
as well as he could: so gut er konnte
Who ever could it be?: Wer könnte das nur sein?
How could I forget it.: Wie könnte ich es vergessen.
I wish I could stay.: Ich wünschte, ich könnte bleiben.
I'm glad I could help.: Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
He could not care less.: Es schert ihn nicht im Geringsten.
Es schert ihn nicht im geringsten. [alt]
Which ever could it be?: Welcher könnte das nur sein?
Could it not be that ...: Könnte es nicht sein, dass ...
Could you please help me?: Könnten Sie mir bitte helfen?
I wonder if you could ...: Könnten Sie (vielleicht) ... ?
If I could ask you to ...: Dürfte ich Sie noch bitten, ...
It could have been worse.: Es ging so.
Es hätte schlimmer kommen können.
One could just as well ...: Man könnte genau so gut ...
I could live off spaghetti.: Ich könnte nur von Spaghetti leben.
Ich könnte mich ausschließlich von Spaghetti ernähren.
I wish I could be a hero.: Ich wäre gerne ein Held.
A loud noise could be heard.: Ein lautes Geräusch war zu hören.
That could happen to anyone.: Dagegen ist keiner gefeit.
Could I take leave on Friday?: Könnte ich mir Freitag freinehmen?
I could see from him that ...: Ich konnte ihm ansehen, dass ...
I'd use any excuse (I could).: Mir wäre jede Ausrede recht.
Could you please speak louder?: Könnten Sie bitte lauter sprechen?
Could you supply us with ... ?: Könnten Sie uns beliefern mit ... ?
I wonder whether you could ...: Würdest du mir (bitte) ... ?
more than anyone could ask for: mehr als man erwarten konnte
mehr als man sich wünschen konnte
You could have had everything.: Sie hätten doch alles haben können.
Could you go and get the paper?: Würden Sie mir bitte die Zeitung holen?
How could I possibly have come?: Wie hätte ich denn kommen sollen?
The stakes could not be higher.: Es könnte nicht mehr auf dem Spiel stehen.
as far as the eyes could reach: soweit die Augen reichen konnten
He could hardly contain himself.: Er konnte sich kaum beherrschen.
Anyone could handle this machine.: Jeder kann diese Maschine bedienen.
Could you do me a favor? [Am.]: Könntest du mir einen Gefallen tun?
He could hardly believe his luck.: Er konnte sein Glück kaum fassen.
I could see it coming. [coll.]: Ich habe es vorhergesehen.
That could very well interest me.: Das könnte mich schon interessieren.
To sum up, one could say that ...: Zusammenfassend wäre zu sagen, dass ...
We could think of nothing to say.: Uns fiel nichts ein.
Es fiel uns nichts ein.
You could use a break. [coll.]: Du könntest eine Pause vertragen. [ugs.]
Could you do me a favour? [Br.]: Könntest du mir einen Gefallen tun?
He could not fail to note that ...: Er konnte nicht umhin zu bemerken, dass ...
He could teach you a thing or two.: Du kannst bei ihm noch in die Lehre gehen. [fig.]
He could hardly keep his eyes open.: Ihm fielen beinahe die Augen zu.
I could do with a drink. [coll.]: Ich könnte was zu trinken vertragen. [ugs.]
Perhaps you could be more specific.: Vielleicht könntest du dich etwas präziser ausdrücken.
What's the worst that could happen?: Was soll schon passieren?
Who knows what could have happened?: Es hätte wer weiß was passieren können.
You could have at least rung me up.: Du hättest mich wenigstens anrufen können.
Das Mindeste wäre, dass du mich angerufen hättest.
Could you possibly open that window?: Könnten Sie vielleicht das Fenster öffnen?
I could make do with just (the) BBC.: Für mich bräuchte es nur BBC zu geben.
sb. could not be reached for comment: jd. war für einen Kommentar nicht zu erreichen
He could do with losing a few pounds.: Er müsste mal ein bisschen abspecken. [ugs.]
How could he be expected to know that?: Wie soll er das wissen?

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten