|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: cover [disguise]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cover [disguise]

to cover
abdecken [zudecken; einnehmen, vollständig umfassen]
umfassen
zudecken
verdecken
versicherninsur.
ummanteln [z. B. Elektrode]tech.
bespannen [mit Stoff etc.]
erfassen [abdecken, mit einbeziehen]
einbeziehen [z. B. einen Bereich]
überhängen [selten] [bedecken]
to cover sth.
etw. bedecken
etw.Akk. überziehen
etw. belegen [bedecken]
überdecken
etw. überkleiden [geh.] [veraltend]
etw.Akk. kuvrieren [veraltet] [bedecken]
etw.Akk. umziehen [selten] [nach und nach bedecken]
über etw.Akk. berichtenjourn.
to cover sb./sth. [also fin.]
jdn./etw. decken [auch fin.]
to cover sth. [topic]
etw. behandeln [Thema]
to cover sb./sth.
jdn./etw. einhüllen
to cover sth. [a book]
etw. einschlagen [ein Buch mit einem Schutzumschlag versehen]
to cover sth. [travel a particular distance]
etw.Akk. zurücklegen [eine Strecke, Entfernung etc.]
to cover sth. [with cloth, leather etc.]
etw. beziehen [mit Stoff, Leder etc.]
to cover sth. [topic at school]
etw. durchnehmen [Thema in der Schule]educ.
to cover sth. [to line]
etw. auslegen [mit Papier, Plastikfolie etc.]
to cover sth. [a distance]
etw. durchmessen [geh.] [Strecke]
to cover [song]
covernmus.
to cover sth. [place of a team-mate in football / soccer]
etw. absichern [Position eines vorgerückten Spielers im Fußball]sports
to cover sth. [expenses]
etw.Akk. vergüten [Kosten, Auslagen]
to cover [mate]
beschälenzool.
to cover sth. [with planks]
etw.Akk. verschalen [mit Holzbohlen]tech.
cover [covering]
Abdeckung {f}
cover
Umschlag {m} [Hülle]
Gedeck {n}gastr.
Versicherungsdeckung {f}insur.
Überzug {m}
Versicherung {f} [Versicherungsschutz]insur.
Versicherungsschutz {m}insur.
Mantel {m}
Haube {f} [Bedeckung]
Kuvert {n} [geh.] [Gedeck]gastr.
Schutzumschlag {m}publ.
Tischgedeck {n}gastr.
Glocke {f} [Käseglocke, Kuchenglocke usw.]gastr.
Titelseite {f}journ.
Zeitungsmantel {m}journ.
Ganzstück {n}philat.
cover [lid]
Deckel {m}
cover [blanket, coat etc.]
Decke {f}
cover [protective]
Schutz {m}
Deckung {f} [Schutz] [auch fin.]
Schutzhaube {f}
cover [coating, covering]
Hülle {f}
cover [of a magazine]
Titel {m} [Titelseite]journ.print
cover [for cushions etc.]
Bezug {m} [für Kissen, Polster etc.]
cover [disguise]
Tarnung {f}
cover [tarpaulin etc.]
Plane {f}
cover [coat, covering]
Bedeckung {f}
cover [for an absentee etc.]
Vertretung {f} [z. B. Schulstunde, Arbeitsplatz]
cover [casing]
Gehäuse {n} [Abdeckung]
cover [animal breeding]
Deckung [Tierzucht] {f}VetMed.
cover [backup singer, conductor, dancer]
Cover {m} {f} [Backup-Sänger, Tänzer etc]mus.
cover [blanket, duvet, anything you can cover yourself with]
Zudecke {f} [generell]
cover [for cover test]
Abdeckscheibe {f} [für Cover-Test]MedTech.optics
cover [of a pillow etc.]
Anzug {m} [schweiz.] [Überzug, Bezug]textil.
cover [thicket]
Dickicht {n} [als Schutzraum für Tiere]bot.
cover [to protect food etc.]
Sturz {m} [österr.] [südd.] [Glocke]
cover [top / final coat]
Deckschicht {f}
cover [understudy]
Einspringer {m} [Oper, Theater etc.]theatre
Cover me! [provide cover fire for me]
Gebt / Gib mir Deckung!mil.
cover removed
Abdeckung entfernt
Take cover!
Deckung!mil.
under cover {adv}
in Deckung
to blow sb.'s cover [idiom]
jdn. enttarnen
jds. Tarnung auffliegen lassen
jdn. auffliegen lassen [Redewendung]
to break cover
die Abdeckung abnehmen
aus der Deckung hervorbrechen
to cover costs [pay for costs]
Kosten abgelten
to cover demand
den Bedarf decken
to cover everything
vollkommen ausreichend sein
to cover for sb.
jdn. vertreten
für jdn. einspringen
to cover for sb. [make excuses] [fig.]
jdn. decken [fig.]
to cover insurance
Versicherung deckeninsur.
eine Versicherung abschließeninsur.
to cover losses
Verluste deckenfin.
to cover news
über Neuigkeiten berichtenjourn.RadioTV
to cover sb.'s ass [esp. Am.] [coll.] [vulg.] [idiom]
jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s back [coll.] [idiom]
jdm. den Rücken freihalten [Redewendung]
to cover sb.'s mouth [with one's hand]
jdm. den Mund zuhalten
to cover sb.'s requirements
jds. Bedarf decken
to cover sth. (financially)
etw.Akk. bedecken [österr.] [finanziell abdecken]fin.
to cover sth. over [e.g. tracks]
etw.Akk. verwehen [durch Wehen des Windes zudecken] [z. B. Spuren]
to cover sth. up
etw.Akk. verkleistern [ugs.] [verschleiern, übertünchen] [z. B. Widersprüche]
to cover sth. up [fig.]
etw.Akk. vertuschen
to cover sth. up [noises etc.] [drown]
etw. verdecken [Geräusche etc.] [übertönen]
to cover up
zudecken
verbergen
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung