dict.cc Wörterbuch :: cradle :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: cradle

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	NOUN	a cradle \| cradles
	VERB	to cradle \| cradled \| cradled cradling \| cradles
	SYNO	cradle \| rocker \| birthplace \| cradle ...
	cradle \| rocker birthplace \| cradle \| place of origin \| provenance \| provenience © Princeton University

to cradle: wiegen [Kind]
in die Wiege legen
to cradle [hold closely]: halten [vorsichtig, schützend]
cradle: Telefongabel {f}
Urzelle {f} [fig.]
furn. Wiege {f}
med. Verbandsplatte {f}
mil. Wiege {f} [Geschütz]
tech. Gerüst {n}
gastr.tools Wiegemesser {n}
ind. Casher {m}
cradle [fig.]: Kindheit {f}
Ursprung {m}
cradle [supporting framework]: Gestell {n}
tech. Aufnahmevorrichtung {f}
cradle [of a telephone]: telecom. Gabel {f}
sb. would cradle: jd. wöge
to cradle-snatch [coll.]: einen viel jüngeren Freund haben
eine viel jüngere Freundin haben
cradle car: Kippwagen {m} [Eisenbahnwaggon, mit mittigem Gelenk]
baby cradle: Babywiege {f} [Bett]
cradle lock: Wiegenzurrung {f} [Geschütz]
wine cradle: Weinkorb {m}
Weinheber {m}
cradle piece: Aufnahmestück {n}
cradle ribbon: Wiegenband {n}
cradle scythe: Korbsense {f}
engine cradle: Motorträger {m}
trough cradle: Trogwiege {f} [Geschütz]
turret cradle: Turmwiege {f} [Geschütz]
launching cradle: Stapellaufwiege {f}
cradle book: print Wiegendruck {m}
cradle cap: med. Milchschorf {m}
bomb cradle: mil. Bombenwiege {f} [Aufhängung für Fliegerbombe]
jacket cradle: mil. Jackenwiege {f} [Geschütz]
cradle song: mus. Wiegenlied {n}
charging cradle: tech. Ladeschale {f}
star cradle: astron. Sternenwiege {f}
Babix ® cradle: MedTech.TM Babix ®-Hülle {f} [für Röntgenuntersuchungen an Säuglingen / Kleinstkindern]
cat's cradle: games Fadenspiel {n}
games Hexenspiel {n}
games Abnehmspiel {n}
games Abnehmen {n} [Fadenspiel]
cat's cradle [string game]: games Wiege ( {f}) [Fadenspiel]
games Badewanne ( {f}) [Fadenspiel]
games Katzenwiege ( {f}) [Fadenspiel]
in the cradle: in frühester Jugend
from the cradle: von klein auf
from the cradle {adv}: von der Wiege an
car device cradle: Autohalterung {f} [für Handy/PDA etc]
cradle of humanity: Wiege {f} der Menschheit
(protective) bed cradle: MedTech. Bettbügel {m} [zum Fernhalten der Bettdecke bei Wunden usw.]
right from the cradle: von Kindesbeinen an
to be a cradle-robber [Am.] [coll.]: einen erheblich jüngeren Partner haben
the cradle of humankind: die Wiege {f} der Menschheit
cradle-to-grave security: Absicherung {f} von der Wiege bis zum Grabe
What a cradle-snatcher he is! [coll.]: Der könnte ja ihr Vater sein!
What a cradle-snatcher she is! [coll.]: Die könnte ja seine Mutter sein!
from the cradle to the grave: idiom von der Wiege bis zur Bahre
to have a knock in the cradle: idiom als Kind zu heiß gebadet worden sein [ugs.]
to return the receiver to its cradle: telecom. den Hörer wieder auflegen
Cat's Cradle [Kurt Vonnegut]: Flit. Katzenwiege
The Cradle Will Fall [Mary Higgins Clark]: Flit. Wo waren Sie, Dr. Highley?
Three Men and a Cradle [Coline Serreau]: Ffilm Drei Männer und ein Baby
Lara Croft Tomb Raider: The Cradle of Life [Jan de Bont]: Ffilm Lara Croft: Tomb Raider – Die Wiege des Lebens

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten