|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: crazy
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: crazy

crazy {adj}
verrückt [ugs.] [oft pej.] [geistig wirr]
wahnsinnig
irrsinnig
irre
aberwitzig
durchgedreht [ugs.]
übergeschnappt [ugs.]
gaga [ugs.] [verrückt]
wahnwitzig
behämmert [ugs.]
närrisch
geistesgestört
irr
bestusst [ugs.] [Kerl, Ausrede, Behauptung]
crazy {adj} [senseless, silly: suggestion, idea, etc.]
hirnrissig [ugs.] [pej.] [Vorschlag, Idee etc.]
crazy {adj} [coll.] [eccentric, queer]
spleenig
crazy {adv} [Am.] [coll.] [extremely]
extrem
crazy {adj} [coll.]
ballaballa [ugs.] [seltener: balla]
crazy [esp. Am.] [coll.]
Geisteskranker {m}
batshit crazy {adj} [Am.] [coll.] [vulg.]
völlig bekloppt [ugs.]
völlig bescheuert [ugs.]
crazy-ass {adj} {adv} [coll.]
verrückt [unsinnig]
dance-crazy {adj}
tanzfreudigdance
football-crazy {adj} [Br.] [coll.]
fußballverrückt [ugs.]
like crazy {adv} [coll.]
wie verrückt [ugs.]
like crazy {adv} [pred.]
was das Leder hält [kämpfen, lügen] [ugs.]idiom
man-crazy {adj} [coll.]
mannstoll [ugs.] [nymphoman]
more crazy {adj}
verrückter
plain crazy {adj} [coll.]
einfach verrückt
power-crazy {adj}
machtbesessen
soccer-crazy {adj} [Am.] [coll.]
fußballverrückt [ugs.]
work-crazy {adj} [workaholic]
arbeitswütig
You're crazy!
Du spinnst! [ugs.]
Bei Dir piept's wohl! [ugs.] [Redewendung]
You're crazy.
Du hast wohl einen Vogel. [ugs.] [fig.]
to be crazy
nicht (ganz / recht) bei Trost sein
einen Vogel haben [ugs.] [fig.]
to drive sb. crazy [coll.]
jdn. verrückt machen [ugs.]
jdn. wahnsinnig machen [ugs.]
jdn. zum Wahnsinn treiben [ugs.] [Redewendung]
jdn. kirre in der Birne machen [ugs.] [Redewendung] [jdn. verrückt machen]
to drive sb. crazy [coll.] [idiom]
jdn. auf die Palme treiben [ugs.] [Redewendung]
to go crazy
verrückt werden
to go crazy [coll.]
durchdrehen [ugs.]
(total / völlig) ausflippen [ugs.]
am Zeiger drehen [ugs.] [Redewendung] [verrückt werden (vor Stress etc.)]
to go crazy [coll.] [idiom] [become enraged]
(total / völlig) ausrasten [ugs.]
to go crazy [coll.] [to get upset]
rotieren [ugs.] [sich über etw. aufregen]
crazy bone [Am.]
Musikantenknochen {m}anat.
crazy bone [Am.] [coll.]
Mäuschen {n} [am Ellbogen]anat.
crazy bone [Gogo's® Crazy Bones]
Gogo {m} [Spielfigur]toys
crazy business
Affentheater {n} [ugs.]
crazy deed [coll.] [senseless and insane deed]
Hirnrissigkeit {f} [ugs.] [pej.] [unsinnige Handlung]
crazy fantasizing
Spintisiererei {f} [ugs.]
crazy golf
Minigolf {n}games
crazy house [coll.]
Klapse {f} [ugs.]
crazy idea
Spleen {m} [Idee]
Schnapsidee {f} [ugs.]
Spinnerei {f} [ugs.] [pej.]
Wahnsinnsidee {f} [verrückte Idee]
crazy ideas
Schnapsideen {pl}
crazy love [coll.]
unbändige Liebe {f}
crazy mood
Rappel {m} [ugs.]
crazy notion
Spleen {m} [Idee]
crazy pavement
Mosaikpflaster {n}constr.
crazy paving [Br.] [Aus.]
Mosaikpflaster {n}
crazy quilt [Am.]
Patchworkdecke {f}
Flickendecke {f} [Patchworkdecke]
crazy talk {sg} [Am.] [coll.]
Spinnereien {pl} [ugs.]
crazy woman
Wahnsinnige {f}psych.
(That's) crazy funny. [coll.] [idiom]
(Das ist) zum Schießen. [ugs. im Sinn von: irrsinnig komisch] [Redewendung]
a little crazy {adj}
spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
Are you crazy?
Bist du verrückt?
Spinnst du? [ugs.]
Bist du bekloppt? [ugs.]
Bist du bescheuert? [ugs.]
Hast du sie noch alle? [ugs.] [Redewendung] [Bist du verrückt?]
Are you crazy? [coll.]
Was fällt Ihnen denn ein?
Bist du noch zu retten? [ugs.] [Redewendung]
Geht's noch? [ugs.] [Bist du bescheuert?]
(Aber) sonst geht's dir (noch) gut? [ugs.] [iron.]
Sind Sie noch zu retten? [formelle Anrede] [ugs.] [Redewendung]
crazy about football {adj} [Br.] [coll.]
fußballverrückt [ugs.]
He is crazy. [coll.]
Er spinnt. [ugs.] [pej.]idiom
He is crazy. [pej.]
Er hat (ja) einen Schlag weg. [ugs.] [pej.]idiom
kind of crazy {adj} [coll.]
ziemlich verrückt
stone-cold crazy {adj} [coll.]
vollkommen verrückt
to be crazy about sb. [coll.]
auf jdn. versessen sein
verrückt nach jdm. sein [ugs.]
to be crazy about sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. total abfahren [ugs.]
to be crazy about sth.
für etw. schwärmen
to be crazy for sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. fliegen [ugs.]
to be girl-crazy
verrückt nach Mädchen sein
to be plumb crazy [coll.]
vollkommen verrückt sein [ugs.]idiom
to be stir-crazy [Am.] [coll.] [fig.]
einen Lagerkoller haben [ugs.] [Redewendung]
to be stir-crazy [Am.] [coll.] [in prison etc.]
einen Gefängniskoller haben [ugs.] [Redewendung]
to go completely crazy
einen Rappel kriegen [ugs.]
einen Rappel bekommen [ugs.]
to have crazy ideas
Flausen im Kopf haben [ugs.]
crazy old coot [coll.]
verrückter Alter {m} [ugs.]
nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung