Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 10 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dam Staustufe {f}
dam [a female parent; used for a four-legged animal]Mutter {f} [Stammbaum-Angabe]
dam [mother of a horse] Stute {f} [Muttertier]
dam break Dammbruch {m}
dam buildingDammbau {m}
Dam Buster [jemand, der während des 2. Weltkriegs mit speziell angefertigten Bomben Staudämme zerstörte]
dam core Dammkern {m}
dam crestDammkrone {f}
dam embankment Dammkörper {m}
dam failureDammbruch {m}
dam heightDammhöhe {f}
dam project Staudammprojekt {n}
dam toeDammfuß {m}
dam wall Staumauer {f}
dama gazelle [Nanger dama, formerly: Gazella dama] Damagazelle {f}
dama wallaby [Macropus eugenii]Derbywallaby {n}
dama wallaby [Macropus eugenii] Dama-Wallaby {n}
dama wallaby [Macropus eugenii]Tammar-Wallaby {n}
damage Beschädigung {f}
damage Havarie {f} [Schaden]
damage Schaden {m}
damageSchadensbild {n}
damage Verletzung {f}
damageBeeinträchtigung {f}
damage Einbuße {f}
damageVerlust {m}
damage Schade {m} [veraltet] [Schaden]
damage Flurschaden {m} [fig.]
damage {sg}Schäden {pl}
damage {sg} amounting to millions Millionenschäden {pl}
damage {sg} by fireBrandschäden {pl}
damage {sg} by frost Frostschäden {pl}
damage {sg} caused by erosionErosionsschäden {pl}
damage {sg} due to an accidentUnfallschäden {pl}
damage {sg} due to mining subsidencedurch (eine) Bergsenkung verursachte Schäden {pl}
damage {sg} during shipping Transportschäden {pl}
damage {sg} following theft Diebstahlfolgeschäden {pl}
damage {sg} in transit Transportschäden {pl}
damage {sg} to the environment Umweltschäden {pl}
damage {sg} to the road surface Straßenschäden {pl}
damage {sg} to the roof Dachschäden {pl}
damage {sg} to the roof Schäden {pl} am Dach
damage / security depositKaution {f} [Wohnung]
damage account Schadensrechnung {f}
damage accumulation Schadensakkumulation {f}
damage analysis Schadensanalyse {f} [bei Sturm-, Maschinenschäden, etc.]
damage beyond repair irreparabler Schaden {m}
damage by a flood Schaden {m}, verursacht durch eine Überschwemmung
damage by fire Feuerschaden {m}
damage by flood Überschwemmungsschaden {m}
damage by floodHochwasserschaden {m}
damage by force majeureSchaden {m} durch höhere Gewalt
damage by fresh waterSchaden {m} durch Süßwasser
damage by fresh waterSüßwasserschaden {m}
damage by frostFrostschaden {m}
damage by hail Hagelschaden {m}
damage by sea Seeschaden {m}
damage by sea waterSchaden {m} durch Seewasser
damage by sea waterSeewasserschaden {m}
damage by smokeSchaden {m}, verursacht durch Rauch
damage by the floodÜberschwemmungsschaden {m}
damage by waterWasserschaden {m}
damage caused verursachter Schaden {m}
damage caused by a droughtSchaden {m}, verursacht durch Trockenheit
damage caused by an accident durch Unfall verursachter Schaden {m}
damage caused by cattle durch Vieh verursachter Schaden {m}
damage caused by delay Verzugsschaden {m}
damage caused by floodsdurch Überschwemmung verursachter Schaden {m}
damage caused by game Wildschaden {m}
damage caused by hail Hagelschaden {m}
damage caused by hunting Jagdschaden {m}
damage caused by moisture Nässeschaden {m}
damage caused by wetness Nässeschaden {m}
damage claimSchadensersatzanspruch {m}
damage classSchadensklasse {f}
damage classification Schadensklassifizierung {f}
damage containment Schadensbegrenzung {f}
damage control Schadenskontrolle {f}
damage control Schadensregulierung {f}
damage control Schadensbekämpfung {f}
damage control Schadensbegrenzung {f}
damage criteria Schadenkennzeichen {n}
damage detectionSchadenserkennung {f}
damage done verursachter Schaden {m}
damage done by sea waterSchaden {m} durch Seewasser
damage done to property dem Besitz zugefügter Schaden {m}
damage due to a force majeureSchaden {m} durch höhere Gewalt
damage due to adverse weather conditionsUnwetterschaden {m}
damage due to dampFeuchtigkeitsschaden {m}
damage due to flooding Hochwasserschaden {m}
damage due to force majeureSchaden {m} durch höhere Gewalt
damage due to lightning Blitzschaden {m}
damage due to negligenceSchaden {m} durch Fahrlässigkeit
damage due to wear and tearSchaden {m} durch Abnützung [österr.] [südd.] [schweiz.]
damage due to wear and tear Abnutzungsschaden {m}
damage eventSchadensfall {m}
damage event Schadenfall {m}
damage factorSchadensfaktor {m}
damage for breach of contractVertragsschaden {m}
damage from corrosion Korrosionsschaden {m}
« daildaildairdaisdaledam damadamadamadamndamp »
« backPage 10 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden