Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 101 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dedicated [to a purpose]zweckbestimmt
dedicated buswayBusspur {f}
dedicated capital zweckbestimmtes Kapital {n}
dedicated channel dedizierter Kanal {m}
dedicated design [for a specific vehicle]fahrzeugspezifische Konstruktion {f}
dedicated flash Systemblitz {m}
dedicated lineStandleitung {f}
dedicated nurseengagierte Krankenschwester {f} [mit Leib und Seele bei der Sache]
dedicated personalityengagierte Persönlichkeit {f}
dedicated server dedizierter Server {m}
dedicated to sb./sth.bestimmt für jdn./etw.
dedicated to thegewidmet dem / der
dedicated workstation spezieller Arbeitsplatz {m} [System, Anlage]
dedicatedly engagiert
dedicatee [eine Person, der etwas gewidmet wird]
dedicatee Widmungsträger {m}
dedicatee [female] Widmungsträgerin {f}
dedicating widmend
dedicationWidmung {f}
dedication Einweihung {f}
dedicationEngagement {n}
dedication Weihe {f}
dedicationÜberlassung {f}
dedication Hingabe {f}
dedication Dedikation {f} [geh.]
dedicationWeihung {f}
dedication [commitment] Einsatz {m} [Hingabe]
dedication [of a book or other work of art] Zueignung {f}
Dedication [Stephen King]Zueignung
dedication ceremony [e. g. memorial] Einweihungsfeier {f} [z. B. Gedenkstätte]
dedication copy Widmungsexemplar {n}
dedication inscriptionWidmungsinschrift {f}
dedication of a / the church Kirchweihe {f}
dedication of a church Einweihung {f} einer Kirche
dedication of a new shrineWeihe {f} eines neuen Schreins
dedication of youth Hingabe {f} der Jugend
dedication picture Dedikationsbild {f}
dedication picture Widmungsbild {n}
dedication to medicineHingabe {f} an den Beruf des Arztes
dedicationsWidmungen {pl}
dedicative hingebungsvoll
dedicator Widmer {m}
dedicator Überlasser {m}
dedicatorZueigner {m}
dedicatorywidmend
dedicatoryzueignend
dedicatory inscription Weihinschrift {f}
dedicatory inscription Bauinschrift {f}
dedifferentiated dedifferenziert
dedifferentiationDedifferenzierung {f}
dedifferentiation Entdifferenzierung {f}
Dedigitate! [sl.]Nimm den Finger aus dem Arsch! [vulg.]
dedogmatizationEntdogmatisierung {f}
deduced abgeleitet
deduceddeduziert
deduced from abgeleitet aus
deduced from gefolgert aus
deduced from geschlossen aus
deducibility Ableitbarkeit {f}
deducible zu folgern
deducibleableitbar
deducible herleitbar
deducing ableitend
deducing folgernd
deducted abgerechnet [abgezogen]
deducted abgezogen
deductibility Abzugsfähigkeit {f}
deductible abzugsfähig
deductibleabsetzbar
deductible Abzugsfranchise {f} [Selbstbehalt]
deductibleabziehbar
deductible [Am.] Selbstbehalt {m}
deductible [Am.] Selbstbeteiligung {f}
deductible [Am.]Eigenanteil {m}
deductible amountabzugsfähiger Betrag {m}
deductible costs abzugsfähige Kosten {pl}
deductible expensesabzugsfähige Ausgaben {pl}
deductible from income tax einkommensteuerabzugsfähig
deductible item absetzbarer Posten {m}
deductibles Rabatte {pl}
deducting abrechnend
deductingabziehend
deductingabzüglich
deducting all chargesabzüglich aller Gebühren
deducting expenses abzüglich Unkosten
deductionAbrechnung {f} [Abzug]
deduction Absetzung {f}
deduction Abstrich {m}
deductionAbzug {m} [v. Lohn etc.]
deduction Abschlag {m} [Abzug, Reduktion]
deduction Kürzung {f}
deduction Nachlass {m} [im Preis]
deductionRabatt {m}
deductionErlass {m} [Rabatt]
deductionAnrechnung {f} [als Abzug]
deduction [conclusion] Folgerung {f}
deduction [from salary etc.] Einbehaltung {f}
deduction [inference]Ableitung {f}
deduction [inference]Schluss {m} [Folgerung]
deduction [inference] Schlussfolgerung {f}
« decodecodecrdecrdecrdedidedudeeddeepDeepdeep »
« backPage 101 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden