Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 194 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
designated hazardous(als) gefährlich eingestuft
designated hitter [baseball, American League] Ersatzschlagmann {m} [Baseball, American League]
designated hitter rule [baseball, softball]Designated-Hitter-Regel {f} [Baseball, Softball]
designated national authority [Kyoto Protocol] Designed National Authority {f} [für die Genehmigung von CDM-Projekten] [Kyoto-Protokoll]
designated personbenannte Person {f}
designated sponsor Betreuer {m} [Designated Sponsor]
designated survivor [Am.] [Kabinettsmitglied, das sich zu bestimmten Anlässen (Rede zur Lage der Nation, Amtseinführung) an einem geheimen Ort aufhält und im Fall des Todes aller Personen der Nachfolgeregelung Präsident wird]
designated targetangesetztes Ziel {n}
designated use bestimmungsgemäße Nutzung {f}
designated useVerwendungszweck {m}
(designated) bicycle lane [Am.]Schutzstreifen {m} (für Radfahrer)
(designated) bicycle lane [Am.] Angebotsstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) bicycle lane [Am.] Suggestivstreifen {m} [Schutzstreifen für Radfahrer]
(designated) smoking area Raucherbereich {m}
designating bezeichnend
designating Bezeichnung {f} [Prozess]
designating designierend
designating authoritybenennende Behörde {f}
designation Ausweisung {f} [Bezeichnung]
designation Bezeichnung {f}
designation Bereitstellung {f}
designation Designierung {f}
designation Angabe {f}
designation Designation {f} [geh.]
designation [appointment of a person] Ernennung {f}
designation [arrangement, setting]Festsetzung {f}
designation [labeling] Beschriftung {f}
designation [naming] Kennzeichnung {f}
designation [of a journey etc.]Ziel {n} [einer Reise, eines Briefs etc.]
designation [of a place for a special purpose] Bestimmung {f} [eines Orts, z. B. als Austragungsort, Konferenzort]
designation [official name] Benennung {f} [Bezeichnung, (offizieller) Name]
designation [only sg] [of names, etc.] Nennung {f} [von Namen usw.]
designation contained within the binding land-use plan Festsetzung {f} des Bebauungsplans
designation for assignment [of a military reservist] Beorderung {f}
designation for GodGottesbezeichnung {f}
designation lawBezeichnungsrecht {n} [Recht, das die Benennung von Weinen regelt]
designation of an epoch Epochenbezeichnung {f}
designation of origin Herkunftsbezeichnung {f}
designation of originUrsprungsbezeichnung {f}
designation of the goods Warenbezeichnung {f}
designation of the routeStraßenbezeichnung {f}
designation plate Kennzeichnungsschild {n}
designationsBestimmungen {pl}
designations Benennungen {pl}
designations Bezeichnungen {pl}
designations of position and directionLage- und Richtungsbezeichnungen {pl}
designatorBezeichner {m}
designatum Designat {n}
designed entworfen
designed gezeichnet
designed bestimmt
designed geplant
designedgestaltet
designed konzipiert
designedkonstruiert
designeddesignt
designed angelegt
designed asausgelegt als
designed as a two-fluid nozzle als Zweistoffdüse ausgebildet [Dentalsprühinstrument]
designed focal point [Kyoto Protocol]Designated Focal Point {m} [für die Genehmigung von JI-Projekten zuständige nationale Behörde] [Kyoto-Protokoll]
designed for konzipiert für
designed for easy maintenance [postpos.] wartungsfreundlich konstruiert
designed todafür ausgelegt
designed to dazu gedacht
designed to exchange informationzum Austausch von Informationen gedacht
designed with the (needs of) people in mindmenschenfreundlich
designedly gewollt
designedly vorsätzlich
designedly [intentionally] absichtlich
designeeBeauftragter {m}
designee [female]Beauftragte {f}
designer Designer {m}
designer Gestalter {m}
designer Konstrukteur {m}
designer Kunstgewerbler {m} [Designer]
designer Entwerfer {m}
designerEntwickler {m}
designer [attr.] Design-
designer [attr.]Designer-
designer [female]Gestalterin {f}
designer [female] Konstrukteurin {f}
designer [female]Entwerferin {f}
designer [female] Designerin {f}
designer [female] [set, costumes] Ausstatterin {f}
designer [set, costumes] Ausstatter {m}
designer bag Designertasche {f}
designer brands Designermarken {pl}
designer breed Designerzucht {f}
designer clothesDesignerklamotten {pl} [ugs.]
designer clothes {pl}Designerkleidung {f}
designer clothing Designerkleidung {f}
designer clothing {sg}Designerklamotten {pl} [ugs.]
designer crossbreedDesigner-Kreuzung {f}
designer dogHybridhund {m}
designer dress Designerkleid {n}
designer drugDesignerdroge {f}
designer glasses {pl} Designerbrille {f}
designer handbagDesignertasche {f}
designer jeans {pl} Designerjeans {pl} [oder {f}]
designer jewellery [esp. Br.] Designerschmuck {m}
« desedesedesedesidesidesidesidesideskdesmdesp »
« backPage 194 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden