Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 283 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
disarmament talks Abrüstungsverhandlungen {pl}
disarmament treatyAbrüstungsabkommen {n}
disarmament treatyAbrüstungsvertrag {m}
disarmedabgerüstet
disarmed entwaffnet
disarmed [security system] unscharf [Überwachungssystem]
disarmed mineentschärfte Mine {f}
disarming abrüstend
disarmingentwaffnend
disarmingEntwaffnung {f}
disarmingverharmlosend [entwaffnend]
disarming [bomb, etc.] [also fig.]Entschärfung {f} [Bombe, Mine] [auch fig.]
disarming of militias Entwaffnung {f} der Milizen
disarming of militias [general task]Entwaffnung {f} von Milizen
disarming smile entwaffnendes Lächeln {n}
disarmingly entwaffnend
disaromatised [Br.] entaromatisiert
disarranged verwirrt
disarranged unordentlich
disarrangementVerrückung {f}
disarranging verwirrend [in Unordnung bringend]
disarrayUnordnung {f}
disarray Verwirrung {f}
disarraying in Unordnung bringend
disarticulation Exartikulation {f}
disassembleddisassembliert
disassembledzerlegt
disassembled auseinander gebaut [alt]
disassembledauseinandermontiert [ugs.]
disassembled auseinandergebaut
disassemblement Demontage {f}
disassemblerDisassemblerprogramm {n}
disassembler Disassembler {m}
disassemblies Demontagen {pl}
disassemblingdisassemblierend
disassemblingzerlegend
disassembling Ausbau {m} [Entfernen von Komponenten]
disassembling Zerlegen {n}
disassembling toolDemontierwerkzeug {n}
disassemblyDemontage {f}
disassembly Disassemblierung {f}
disassemblyAbbau {m}
disassemblyDemontieren {n}
disassembly Zerlegen {n}
disassemblyAusbau {m} [Entfernen von Komponenten]
disassembly and disposal instructions {pl}Demontage- und Entsorgungsanleitung {f}
disassembly and reassembly De- und Remontage {f}
disassembly documentDemontageunterlage {f}
disassembly drawing Demontagezeichnung {f}
disassembly tool Demontagewerkzeug {n}
disassociated getrennt
disassociating trennend
disassociation Verfremdung {f}
disassociation Trennung {f}
disasterDesaster {n}
disaster Katastrophe {f}
disaster Unglück {n}
disaster Verhängnis {n} [Katastrophe]
disaster Unheil {n}
disaster alertKatastrophenalarm {m}
disaster area Katastrophengebiet {n}
disaster area Notstandsgebiet {n} [Katastrophengebiet]
disaster beyond all expectations Super-GAU {m}
disaster clauseKatastrophenklausel {f}
disaster crew {sg}Katastrophenhelfer {pl}
disaster dog Katastrophenhund {m}
disaster filmKatastrophenfilm {m}
disaster fundKatastrophenfonds {m}
disaster imagesKatastrophenbilder {pl}
disaster loanKatastrophendarlehen {n}
disaster looms Unheil droht
disaster managementKatastrophenschutz {m}
disaster management Katastrophenmanagement {n}
disaster medicineKatastrophenmedizin {f}
disaster movie Katastrophenfilm {m}
disaster of the first magnitude Katastrophe {f} ersten Ranges
disaster operationKatastropheneinsatz {m}
disaster plant Unglückswerk {n}
disaster preparationKatastrophenprävention {f}
disaster preparedness Katastrophenvorsorge {f}
disaster preparedness measures Katastrophenvorsorgemaßnahmen {pl}
disaster prevention Katastrophenschutz {m}
disaster recovery Notfallwiederherstellung {f} [Informationstechnik ]
disaster recovery Disaster Recovery {n} [Informationstechnik]
disaster recovery plan Wiederherstellungsplan {m}
disaster recovery solutionDisaster-Recovery-Lösung {f}
disaster region Katastrophengebiet {n}
disaster relief Katastrophenhilfe {f}
disaster relief team Katastropheneinsatzgruppe {f}
disaster response exerciseKatastrophenübung {f}
disaster risk Katastrophenrisiko {n}
disaster risk managementKatastrophenrisikomanagement {n}
disaster situation Katastrophenfall {m}
disaster zone Katastrophengebiet {n}
(disaster) relief forces(Katastrophen-) Einsatzkräfte {pl}
disaster-affectedUnglücks-
disaster-hit Katastrophen-
disaster-hit von Katastrophen heimgesucht
disasterous [WRONG for: disastrous] [desaströs]
disaster-proof storage [also: disaster proof storage]unfallgeschützter Datenspeicher {m}
« diredirtdirtdisadisadisadisadiscdiscdiscDisc »
« backPage 283 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden