dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe D

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 350 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

English	German
down at the right	rechtslastig [Auto, Boot etc.]
down below	untenrum [ugs.]
down below	danieden [veraltet] [geh.] [(hier) unten auf der Erde]
down below [coll.]	untenherum [ugs.]
Down but not out.	Noch ist Polen nicht verloren.
down by the beach	unten am Strand
down by the beach	unten in Strandnähe
down counter	Rückwärtszähler {m}
down draught [Br.]	Fallwind {m}
down dredger	Tiefschnittbagger {m}
down feather	Daunenfeder {f}
down feather	Flaumfeder {f}
down fluff	Flaum {m}
down for the count	am Boden [fig.] [besiegt]
down gust	Fallbö {f}
down haul	Niederholer {m}
down here	herunten [bayer., österr.: hier unten]
down here	hier unten
down here	hierhinab
down home [Am.]	bei uns zu Hause
down into the valley	ins Tal hinunter
down market	rückläufiger Markt {m}
down memory lane	in die Vergangenheit {f}
down one's alley [Am.]	im ureigensten Bereich
down payment	Anzahlung {f}
down payment	Barzahlung {f}
down payment	Sofortzahlung {f}
down payment	Vorschuss {m}
down payment	Akonto {n}
down payment	Angabe {f} [österr.] [Anzahlung]
down payments	Anzahlungen {pl}
down payments	Vorauszahlungen {pl}
down pillow	Daunenkissen {n}
down quark	Down-Quark {n}
down quilt	Daunendecke {f}
down risk	Abschwungsrisiko {n}
down river	stromabwärts
down side	Schattenseiten {pl}
down south	unten im Süden
down spout [Am.]	Regenrohr {n} [Fallrohr]
down state	Ausfallzustand {m} [anlagenbedingte Störung]
down the Danube	donauabwärts
down the drain [coll.]	futsch [ugs.]
Down the hatch! [Br.] [coll.]	Ex! [trinken]
Down the hatch! [Br.] [coll.]	Hoch die Tassen! [ugs.]
Down the hatch! [esp. Br.] [coll.]	(Trink) ex! [ugs.]
down the Havel (River)	havelabwärts
down the Rhine	rheinabwärts
down the river	flussabwärts
down the river	flußabwärts [alt]
down the road	am Ende
down the road	in der Zukunft
down the road	später einmal
down the stairs	treppab
down the steps	treppab
down the valley	talabwärts
down the valley	talab
down there	drunten
down there	da unten
down there [to that place]	dorthinunter
down time	Fehlerzeit {f}
down time	Stillstandzeit {f}
down time	Totzeit {f}
down time	Verzugszeit {f}
down time	Ausfallzeit {f}
down time [of a factory, production plant]	Betriebsstillstand {m}
down to	bis hinunter zu / zum / zur
down to earth	auf dem Boden geblieben
down to earth	währschaft [schweiz.] [kernig]
down to the last cent	haarklein [berechnen]
down to the last detail	haarklein [beschreiben etc.]
down to the present day	bis zum heutigen Tag
down to the present day	bis heute
down to the tenth generation	bis ins zehnte Glied
down to the wire [Am.]	bis zur letzten Minute
down toward the valley	talwärts [ins Tal hinab]
down tube	Unterrohr {n}
down tube friction lever	Unterrohrschalthebel {m}
down tube shifters {pl}	Rahmenschaltung {f}
down under [coll.]	Australien {n} und Neuseeland
Down Under [coll.]	Down Under
down with influenza [postpos.]	an Grippe erkrankt
Down with school!	Nieder mit der Schule!
Down!	Kusch! [Kommando zum Hund]
Down!	Sitz! [Kommando zum Hund]
Down! [dog command]	Platz! [Hundekommando]
(down) to the last farthing	auf Heller und Pfennig
down-and-dirty [Am.]	skrupellos
down-and-out	Penner {m} [ugs.]
down-and-out	restlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig]
down-and-out	verelendet
down-and-out [sl.]	heruntergekommen [ugs.]
down-and-out [coll.]	abgerissen [ugs.] [heruntergekommen]
down-and-out [urban tramp, street person]	Clochard {m}
downbeat	pessimistisch
downbeat	Eins {f} [Dirigat]
downbeat	Niederschlag {m} [beim Dirigieren]
downbeat	erster Schlag {m} [eines Taktes]
down-bow	Abstrich {m} [Streichinstrument]
downburst	(schwere) Fallböe {f}
« doub — doub — doub — Doug — dove — down — down — down — down — down — down »

« back

Page 350 for words starting with D in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden