Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 403 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
down market rückläufiger Markt {m}
down memory lane in die Vergangenheit
down one's alley [Am.]im ureigensten Bereich
down paymentAnzahlung {f}
down payment Barzahlung {f}
down paymentSofortzahlung {f}
down paymentVorschuss {m}
down payment Akonto {n}
down paymentAngabe {f} [österr.] [Anzahlung]
down payments Anzahlungen {pl}
down payments Vorauszahlungen {pl}
down pillow Daunenkissen {n}
down quark Down-Quark {n}
down quiltDaunendecke {f}
down riskAbschwungsrisiko {n}
down river stromabwärts
down sideSchattenseiten {pl}
down south unten im Süden
down spout [Am.] Regenrohr {n} [Fallrohr]
down state Ausfallzustand {m} [anlagenbedingte Störung]
down stroke [also: down-stroke] [bow technique] Herabstrich {m} [Bogentechnik]
down the Danube donauabwärts
down the drain [coll.] futsch [ugs.]
down the drain [coll.]futschikato [ugs.] [hum.] [nur prädikativ]
Down the hatch! [coll.] Ex! [trinken]
Down the hatch! [coll.] (Trink) ex! [ugs.]
Down the hatch! [coll.] Hoch die Tassen! [ugs.]
down the Havel (River) havelabwärts
down the Rhine rheinabwärts
down the Rhine rheinab [rheinabwärts]
down the riverflussabwärts
down the riverflußabwärts [alt]
down the roadam Ende
down the road in der Zukunft
down the road später einmal
down the stairs treppab
down the steps treppab
down the valley talabwärts
down the valley talab
down there drunten [bes. österr., südd.]
down thereda unten
down there [to that place] dorthinunter
down time Fehlerzeit {f}
down timeStillstandzeit {f}
down time Verzugszeit {f}
down timeAusfallzeit {f}
down time Standzeit {f}
down time [of a factory, production plant] Betriebsstillstand {m}
down time [spv.]Totzeit {f}
down time [spv.] Downzeit {f}
down times [coll.] [downtimes] Stillstandzeiten {pl}
down to bis hinunter zu / zum / zur
down to earth auf dem Boden geblieben
down to earth währschaft [schweiz.] [kernig]
Down to Earth [Alexander Hall] Eine Göttin auf Erden
down to the last centhaarklein [berechnen]
down to the last detail haarklein [beschreiben etc.]
down to the present daybis zum heutigen Tag
down to the present daybis heute
down to the tenth generationbis ins zehnte Glied
down to the wire [Am.] bis zur letzten Minute
down toward the valley talwärts [ins Tal hinab]
down tube Unterrohr {n}
down tube friction lever Unterrohrschalthebel {m}
down tube shifters {pl}Rahmenschaltung {f}
down under [coll.] Australien {n} und Neuseeland
Down Under [coll.] Down Under
Down Where the South Begins [nickname used by radio broadcasters] [Commonwealth of Virginia] [Spitzname für Virginia, USA, der bes. von Radiostationen verwendet wurde]
Down with ...!Pereat ...! [Studentensprache] [Nieder mit ...!]
down with influenza [postpos.]an Grippe erkrankt
Down with school! Nieder mit der Schule!
Down! Kusch! [Kommando zum Hund]
Down! Sitz! [Kommando zum Hund]
Down! [dog command]Platz! [Hundekommando]
(down) to the last farthing auf Heller und Pfennig
down-and-dirty [Am.]skrupellos
down-and-outPenner {m} [ugs.]
down-and-outrestlos fertig [mittellos und hilfsbedürftig]
down-and-out verelendet
down-and-out [sl.]heruntergekommen [ugs.]
down-and-out [coll.] abgerissen [ugs.] [heruntergekommen]
down-and-out [urban tramp, street person]Clochard {m}
down-at-heel heruntergekommen [Mensch]
down-ballot [Am.]untergeordnete politische Ebenen betreffend [nachgest.] [bei Wahlen]
downbeat pessimistisch
downbeat Eins {f} [Dirigat]
downbeat Niederschlag {m} [beim Dirigieren]
downbeaterster Schlag {m} [eines Taktes]
downbeat nystagmus Downbeat-Nystagmus {m}
down-bow Abstrich {m} [Streichinstrument]
downburst(schwere) Fallböe {f}
downburst Downburst {m}
downburst Gewitterfallböe {f}
downcard verdeckte Spielkarte {f}
downcastniedergeschlagen
downcast bekümmert
downcastbedrückt
downcast deprimiert
downcastgeknickt [ugs.]
downcast down [indekl.] [ugs.] [niedergeschlagen]
« doubdoubdougdourdowedowndowndowndowndowndown »
« backPage 403 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden