Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 406 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
downside potential Abschwächungsmöglichkeit {f}
downside risk Risiko {n} des Kursrückgangs
downside trend Abwärtstrend {m}
downsized [e.g. business operations] zurückgefahren [z. B. Geschäftsbereiche]
downsizingGesundschrumpfen {n}
downsizing Abbau {m}
downsizing Stellenabbau {m}
downsizingVerkleinern {n} [Wohnraum]
downsizing Downsizing {n}
downsizing Personalabbau {m}
downsizing Verkleinerung {f}
downsizing Verringerung {f}
downsizing Verschlankung {f} [bes. beim Personal]
downslide [decline] Abfall {m} [Abnahme, Rückgang]
downslide [decline] Abnahme {f} [Verminderung, Rückgang]
downslope wind Fallwind {m}
downspout [Am.] Fallrohr {n} [Dachrinne]
downstage nach vorne [ugs.] [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstage nach vorn [Blickrichtung / Orientierung auf der Bühne zum Publikum hin]
downstairs treppabwärts
downstairsunten
downstairsdie Treppe herunter
downstairs die Treppe hinab
downstairs eine Treppe tiefer
downstairs im unteren Stockwerk
downstairs treppab
downstairsUntergeschoss {n}
downstairs Parterre {n}
downstairs im Parterre
downstairsim Erdgeschoss
downstairs nach unten
downstairs unterer [im unteren Stockwerk]
downstairs {sg} Erdgeschoss {n}
downstairs [attr.]im Erdgeschoss [nachgestellt]
downstairs [attr.] im Erdgeschoss befindlich
downstairs cloakroom Garderobe {f} im Untergeschoß [südd., österr. und alt]
downstand beam Unterzug {m}
downstate [Am.] [südlicher Teil eines Bundesstaates]
downstream Abwärtsstrom {m}
downstreamflussabwärts
downstream mit dem Strom
downstreamstromabwärts
downstreamstromabwärts gelegen
downstream stromabwärts gerichtet
downstreamstromab
downstreamnachgeschaltet
downstreamunterstrom
downstreamflussab
downstream nachgelagert
downstreamDownstream {m} [Transport, Verarbeitung, Vertrieb, Industrieanlagen]
downstream bachab [schweiz.]
downstreamtalwärts [flussab(wärts)]
downstream equipmentnachgeschaltete Einrichtung {f}
downstream face Luftseite {f} [Wasserkraftwerk]
downstream market nachgelagerter Markt {m}
downstream operation (im Fertigungsfluss) nachgelagerter Arbeitsgang {m}
downstream operationsnachfolgende Schritte {pl} [Produktion]
downstream process stage nachgeschaltete Verfahrensstufe {f}
downstream processingReingewinnung {f}
downstream usernachgeschalteter Anwender {m}
downstream user Weiterverarbeiter {m} [Weiterverwender]
downstream users nachgeschaltete Anwender {pl}
downstream voltage levelnachgelagerte Spannungsebene {f}
downstream voyage Reise {f} flussabwärts
[downstream along the Elbe River] elbabwärts
downstroke of penAbstrich {m} der Feder
downswing Absteigen {n}
downswingAbschwung {m}
downswing Abwärtstrend {m}
downswing Niedergang {m}
downswingTalfahrt {f}
downswing [golf]Durchschwung {m} [Golf]
downtempo Downtempo {n}
downtempo musicDowntempo-Musik {f}
down-the-hole hammer Imlochhammer {m}
down-the-line bis zum Ende
down-the-line [attr.] [coll.] [thorough and uncompromising] auf der ganzen Linie [nachgestellt] [fig.]
down-the-line [fig.] ohne Kompromisse
downthrustAbtrieb {m} [mot.]
downtickleichter Kursabfall {m}
downtime Ausfallzeit {f}
downtimeStillstandszeit {f}
down-timeVerlustzeit {f}
downtimeTotzeit {f} [Verzögerung bei Datenverarbeitung]
downtime Stillstandzeit {f}
downtimeNutzungsausfall {m}
downtime Downtime {f}
downtime Stillstand {m}
downtime Störungsdauer {f}
downtimeStandzeit {f}
downtime [Am.] [Can.] Freizeit {f}
downtime [fig.] [spare time] Auszeit {f} [fig.] [Pause]
downtimes Stillstandzeiten {pl}
downtitration Ausdosierung {f}
down-to-earth bodenständig
down-to-earthpraktisch veranlagt
down-to-earth realistisch
down-to-earth hemdsärmelig [ugs.] [fig.]
down-to-earth sachlich
down-to-earth unprätentiös [geh.]
« dourdowedowndowndowndowndowndowndowsDr.Rdraf »
« backPage 406 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden