Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 57 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead [without emotion, insensate] gefühllos
dead [absolutely]absolut
dead [battery]total erschöpft [Batterie]
dead [Br.] [coll.] [very] sehr
dead [colour, not bright]matt [Farbe]
dead [devoid of living things, barren (planet, land etc.); pej.: without vitality or spirit (city, party, etc.)] öde [ohne Leben, unfruchtbar (Planet, Gegend etc.); pej.: langweilig (Stadt, Party etc.)]
dead [e.g. birth, point, ice, weight] Tot- [z. B. Geburt, Punkt, Eis, Last]
dead [empty (bottle, glass)]leer [Flasche, Glas]
dead [flower]verwelkt [Blume]
dead [no longer in use or operation] außer Betrieb [nachgestellt]
dead [perished]verendet [tot]
dead [put out, extinguished (fire, cigarette etc.)] aus [nur prädikativ] [ausgegangen (Feuer, Zigarette etc.)]
dead [sound] dumpf [Klang]
dead [tree, branch, skin cells, etc.; also: numb (foot, fingers, etc)]abgestorben [tot (Baum, Ast, Hautzellen etc.); auch: ohne Empfindung (Fuß, Finger etc.)]
dead [voice, with no emotion]kalt [emotionslos, bes. Stimme]
dead [volcano; fire; fig.: feelings] erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle]
dead account Konto {n} ohne Umsätze
dead accounttotes Konto {n}
dead accountumsatzloses Konto {n}
dead againstgenau gegen
dead againsttotal dagegen
dead ahead genau voraus
dead aheadgenau vorwärts
dead ahead direkt da vorne
dead airtote Luft {f}
dead airTotluft {f}
dead (air) space Totraum {m} [im Gasstrom]
dead airscrewstiller Propeller {m}
Dead and Deader [Patrick Dinhut]Dead and Deader – Die Invasion der Zombies
dead and gone tot und beerdigt
dead and ominous silenceTotenstille {f} von schlimmer Vorbedeutung
dead and wounded Tote und Verwundete
dead angle toter Winkel {m}
dead angry [coll.]sehr verärgert
dead animal removalTierkörperbeseitigung {f}
dead article Ladenhüter {m}
dead assetstote Bestände {pl}
dead assets unproduktive Anlagen {pl}
dead astern genau hinter dem Schiff
dead asterngenau rückwärts
dead at the scene am Unfallort / Tatort verstorben
dead back Silhouettenlicht {n}
dead ball specialist [set-piece] Spezialist {m} für ruhende Bälle [Standardsituationen]
dead bandtote Zone {f} [Elektrotechnik, bei Dreipunktregelung]
dead band Totzeitbereich {m} [Messtechnik]
dead band Totzone {f} [Messtechnik]
dead batteryleere Batterie {f}
dead beam axle Koppellenkerachse {f}
dead beaststote Tiere {pl}
dead beat Nassauer {m}
dead beat Schnorrer {m}
dead beat überschwingfrei
dead beat [coll.] [person] [completely exhausted]fix und fertig [ugs.] [Person]
dead birthTotgeburt {f}
dead black tiefschwarz
dead blow hammerrückschlagfreier Hammer {m}
dead bodiesLeichen {pl}
dead bodyLeiche {f}
dead bodyLeichnam {m} [geh.]
dead body remainsLeichenteile {pl}
dead bolt lock Bolzenschloss {n}
dead boring [coll.]tote Hose [ugs.] [nur prädikativ] [Beschreibung der Stimmung auf einer Party etc.]
dead branch toter Zweig {m}
dead branch Dürrast {m}
dead branches tote Zweige {pl}
dead calm Flaute {f}
dead calm ganz still
dead calm absolute Ruhe {f}
dead calm Totenflaute {f}
dead calm absolute Windstille {f}
dead calmvöllige Windstille {f}
Dead Calm [Phillip Noyce] Todesstille
dead capital Kapital {n} ohne Ertrag
dead capital totes Kapital {n}
dead capital ungenutztes Kapital {n}
dead cat [coll.] [microphone windscreen] Windjammer {m} [ugs.] [bei Mikrofonen]
dead cat bounce[kurzfristige Markterholung vor einem erneuten Fall der Börsenkurse]
dead cell tote Zelle {f}
dead cells abgestorbene Zellen {pl}
dead cells tote Zellen {pl}
dead center [Am.] toter Punkt {m}
dead center [Am.]Totpunkt {m}
dead center [Am.] genaue Mitte {f}
dead centre [Br.]Totpunkt {m}
dead centre [Br.]toter Punkt {m}
dead centre [Br.]genaue Mitte {f}
dead centre [Br.] exakte Mitte {f}
dead cert [Br.] [coll.]sicherer Kandidat {m}
Dead Cert [Dick Francis] Todsicher / [früher] Aufs falsche Pferd gesetzt
dead certain ganz sicher
dead certain bombensicher [ugs.] [unveränderbar]
dead certaintodsicher [ugs.]
dead certainty absolute Sicherheit {f}
dead certainty völlige Gewissheit {f}
dead cheap [coll.] spottbillig [ugs.]
dead child totes Kind {n}
dead clay Schamotte {f}
dead clockTotenuhr {f} [literarisch]
dead coal erloschene Kohle {f}
dead color [Am.] nichtssagende Farbe {f}
« daydday-day'dazzdeledeaddeadDeadDeaddeaddead »
« backPage 57 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden