Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Dead Ringer [Paul Henreid (1964 film)]Der schwarze Kreis
dead ripe völlig reif
dead roastingTotrösten {n}
dead rocktaubes Gestein {n}
dead roomRaum {m} ohne Schall
dead room schalldichter Raum {m}
dead roomschalltoter Raum {m}
dead rope Totseil {n}
dead rubber [irrelevant match due to earlier results] Spiel {n} um die goldene Ananas [ugs.] [hum.] [sarkastisch: für Pflichtspiel, welches wegen Tabellenkonstellation irrelevant geworden ist]
dead run [coll.]Sturmlauf {m}
Dead Run [Robert Sheckley] Lauf um dein Leben
Dead Sea apple [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea] Oscherstrauch {m}
Dead Sea apple [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea] Oscher {m}
Dead Sea apple [Calotropis procera, syn.: Asclepias procera, Asclepias gigantea]Fettblattbaum {m}
Dead Sea salt Totes-Meer-Salz {n}
Dead Sea scrollsSchriftrollen {pl} von Qumran
Dead Sea scrolls Schriftrollen {pl} vom Toten Meer
Dead Sea scrollsQumran-Schriften {pl}
Dead Sea scrolls Handschriften {pl} vom Toten Meer
Dead Sea Scrolls Qumran-Rollen {pl}
Dead Sea sparrow [Passer moabiticus] Moabsperling {m}
dead seasonruhige Jahreszeit {f}
dead seasonSauregurkenzeit {f}
dead season flaue Saison {f}
dead serious völlig ernst
dead serious todernst
dead set plötzliches Stehen {n} der Jagdhunde
dead set Stockung {f}
dead silence absolute Stille {f}
dead silencevollkommene Stille {f}
dead silencetiefe Stille {f}
dead silence Totenstille {f}
Dead Silence [Daniel Petrie Jr.] Dead Silence - Flammen in der Stille
Dead Silence [James Wan] Dead Silence - Ein Wort und du bist tot
dead silent totenstill
Dead Simple [Peter James] Stirb ewig
dead sleeptiefer Schlaf {m}
dead slow ganz langsam
Dead slow.Kleine Fahrt.
dead slow [Br.] [road sign]Schritt fahren [Verkehrsschild]
dead smart [coll.] todschick [ugs.]
dead smart [coll.] ganz gerissen [ugs.]
dead smartly [coll.] todschick [ugs.]
dead sober [coll.] stocknüchtern [ugs.]
dead soldier toter Soldat {m}
dead soldiers [sl.] [empty whiskey bottles]leere Whiskyflaschen {pl}
Dead Souls [Ian Rankin] Die Seelen der Toten
Dead Souls [Nikolai Gogol]Die toten Seelen [Nikolai Gogol]
dead sounddumpfer Klang {m}
dead spaceungenutzter Raum {m}
dead space Bereich {m} im toten Winkel
dead space ungenutzter Platz {m}
dead space Totraum {m} [Kurbelkasten; Verfahrenstechnik]
dead spotTotraum {m} [bei Spritzgussmaschine]
dead spot [radio reception]Funkloch {n} [Funkempfang]
dead start stehender Start {m}
dead startStart {m} aus der Ruhelage
dead steadyvöllig ruhig
dead steel beruhigter Stahl {m}
dead steel vollberuhigter Stahl {m}
dead steel ausgegarter Stahl {m}
dead stillregungslos
dead stock totes Inventar {n}
dead stock totes Kapital {n}
dead stock Bestand {m} an Geräten
dead stock toter Lagerbestand {m}
dead stockunverkäufliche Ware {f}
dead stock Bodensatz {m} [toter Lagerbestand]
dead stock {sg}unverkäufliche Warenbestände {pl}
dead stock analysis Bodensatzanalyse {f}
dead storage Totraum {m} [Wasserkraftwerkstechnik]
dead straightschnurgerade
dead straightpfeilgerade
dead stream branch toter Flussarm {m}
dead suretodsicher [ugs.]
dead sure ganz sicher
dead test [coll.]Test {m} im stromlosen Zustand
dead tide Totwasser {n} [Gezeiten]
dead time Totzeit {f}
dead time Stillstandszeit {f}
dead timeVerlustzeit {f}
dead time Verzugszeit {f}
dead time Ausfallzeit {f}
dead time correction [IEC 60050]Totzeitkorrektion {f} [IEC 60050]
dead tired [coll.] todmüde [ugs.]
dead tired [coll.] sehr müde
dead tired [coll.]abgekämpft
dead tissue totes Gewebe {n}
dead tissue abgestorbenes Gewebe {n}
dead to abgestorben für
dead tounempfindlich für
dead to rights [Am.] auf frischer Tat
dead (to) [lacking sensitivity, unresponsive]unempfänglich (für)
Dead Tomorrow [Peter James]Und morgen bist du tot
dead tooth [coll.] [nonvital tooth]devitaler Zahn {m} [toter Zahn]
dead track totes Gleis {n}
dead trackundsoototes Gleis {n}
dead tractZone {f} der Sklerose [Dead Tract]
dead tree toter Baum {m}
dead treeabgestorbener Baum {m}
« dazzdeledeaddeadDeadDeaddeaddeaddeaddeaddeaf »
« backPage 60 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden