Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 61 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dead woodTotholz {n}
dead woolWolle {f} toter Schafe
dead wool [wool taken from dead sheep] Sterblingswolle {f}
dead work Arbeitsvorbereitung {f}
dead wrong [coll.] stockfalsch [ugs.]
dead zone tote Zone {f} [Scanner]
dead zoneTotzone {f}
dead zone Totbereich {m}
dead zone [area with no reception] Funkloch {n}
dead zone [zones in seas or lakes with too little oxygen to support life]Totwasserzone {f}
(dead) girl's body Mädchenleiche {f}
dead-aim [unerringly accurate] treffsicher
dead-air space [in insulated glazing]unbelüfteter Zwischenraum {m} [Verbundfenster-Verglasung]
dead-alive halbtot
dead-alive langweilig
dead-aliveöde
dead-alive placeöder Platz {m}
dead-and-alivelangweilig
dead-ball goal [football] Tor {n} nach einer Standardsituation
dead-ball line Begrenzungslinie {f} im Rugby
dead-ball situation [set piece] Standardsituation {f}
deadbeat [coll.]todmüde [ugs.]
deadbeat [coll.]Hänger {m} [ugs.] [fauler Mensch]
deadbeat [coll.] Gammler {m} [ugs.]
deadbeat [coll.] [failure] Versager {m}
deadbeat [damped needle, e.g. of a compass]gedämpft [Kompass]
deadbeat [female] [coll.] [failure]Versagerin {f}
deadbeat bidder [coll.]Spaßbieter {m} [ugs.]
deadbeat dad [Am.] [Vater, der Alimenten- und Unterhaltszahlungen für seine Kinder verweigert]
deadbeat dad [coll.] [Vater, der seiner Unterhaltspflicht nicht nachkommt]
dead-beaten totgemahlen
deadbolt Schließriegel {m}
deadboltSchlossriegel {m}
deadbolt Türriegel {m}
deadbolt lock Riegelschloss {n}
deadbolt lock Bolzenschloss {n}
dead-burnt gypsumtotgebrannter Gips {m}
dead-center lathe [Am.] Drehbank {f} (mit feststehender Reitstockspitze)
dead-center position [Am.] Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]
dead-centre ignition [Br.] Totpunktzündung {f}
dead-centre position [Br.]Totlagenstellung {f}
dead-centre position [Br.] Totpunkt {m} [bei Hubbewegung]
dead-colouring [Br.]Grundierung {f}
dead-dog town [coll.] [pej.] (hinterstes) Provinznest {n} [ugs.] [pej.]
dead-end ausweglos
dead-end [attr.] ohne Ausweg [nachgestellt]
dead-end [attr.] [having no exit]ohne Ausgang [nachgestellt]
dead-end hostFehlendwirt {m}
dead-end host Blindwirt {m}
dead-end job Beruf {m} ohne Zukunft
dead-end job Stellung {f} ohne Aufstiegsmöglichkeiten
dead-end kidverwahrlostes Kind {n}
dead-end policy ausweglose Politik {f}
dead-end processDead-End-Prozess {m}
dead-end recessStauboden {m}
dead-end road Sackgasse {f}
dead-end siding stillgelegtes Nebengleis {n}
dead-end situationvöllig verfahrene Situation {f}
dead-end streetSackgasse {f}
dead-end towerAbspannmast {m} [Freileitungsmast]
dead-end track stillgelegtes Gleis {n}
dead-end track totes Gleis {n} [mit Prellbock]
dead-end trackStumpfgleis {n}
dead-end village Dorf {n} am Ende der Welt
dead-enderFanatiker {m}
deadened abgestumpft
deadened gedämpft
deadened abgetötet
deadenerDämpfer {m}
deadener Schalldämpfstoff {m}
deadening abstumpfend
deadening abtötend
deadeningMattierung {f}
deadening [of feelings, sympathy, etc.]Abstumpfung {f}
deadertoter
deadeyeJungfer {f} [Schifffahrt]
Deadeye Dick [Kurt Vonnegut]Zielwasser
deadfall [Am.] [fallen tree] umgefallener Baum {m}
deadfall [Am.] [fallen tree]Baumsturz {m}
deadfall [Am.] [tangled mass of fallen trees and brush]Windbruch {m}
deadfall trapTotfalle {f}
deadhead [Am.: person with free ticket] [coll.] Freikarteninhaber {m}
dead-head [Am.] [coll.]Freikarteninhaber {m}
deadhead [coll.] Leerfahrt {f}
deadhead [coll.] [boring or unenterprising person]Langweiler [ugs.] [pej.]
Deadhead [coll.] [fan of the Grateful Dead] Deadhead {m} [Grateful Dead-Fan]
deadhead [coll.] [dull person]Hohlkopf {m} [ugs.]
deadhead [faded flower head] verwelkte Blüte {f}
deadhead [female] [Am.: person with free ticket]Freikarteninhaberin {f}
deadhead flight [coll.] Leerflug {m}
deadheading [of empty containers]Transport {m} von Leercontainern
deadheading [removing spent flowers or flowerheads]Ausbrechen {n} der / von Blüten [verblühter Blütenstände]
deadheadswelke Blüten {pl} [als Haufen]
deadhearted gefühllos
deadheartedness Gefühllosigkeit {f}
dead-heat finishreizloses Ende {n}
dead-houseLeichenhalle {f}
dead-houseLeichenschauhaus {n}
dead-letter officeAbteilung {f} für unzustellbare Briefe
deadliertödlicher
« denodeaddeaddeaddeaddeaddeaddeaddeaddeafdeal »
« backPage 61 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden