Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 67 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
dear / darling husband lieber Mann {m} [Ehemann]
dear / darling son lieber Sohn {m}
Dear Brigitte [Henry Koster]Geliebte Brigitte
dear brother lieber Bruder {m}
dear brother Bruderherz {n} [veraltend, noch hum.]
dear colleaguelieber Kollege {m}
Dear Colleague,Sehr geehrter Herr Kollege,
Dear Colleague, [female]Sehr geehrte Frau Kollegin,
Dear Colleagues / colleagues, ... Liebe Kolleginnen, liebe Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear Colleagues / colleagues, ...Liebe Kolleginnen und Kollegen, ... [z. B. am Anfang einer Rede]
Dear diary, ...Liebes Tagebuch, ...
Dear Doctor [female] Sehr geehrte Frau Doktor
Dear Doctor [male]Sehr geehrter Herr Doktor
dear friend lieber Freund {m}
Dear God, make me a bird, so I can fly far - far far away from here. [Forrest Gump] Lieber Gott, mach aus mir einen Vogel, damit ich wegfliegen kann. Weit weit weg ...
dear goods [esp. Br.]teure Waren {pl}
dear interest {sg} hohe Zinsen {pl}
Dear John [Nicholas Sparks]Das Leuchten der Stille
Dear John letter [Am.] [coll.] Abschiedsbrief {m} [einer Frau, die eine Liebesbeziehung beendet]
dear little boy braver kleiner Junge {m}
dear little boy lieber kleiner Junge {m}
dear little brother liebes Brüderchen {n}
dear little housesüßes kleines Häuschen {n}
dear little sister liebes Schwesterchen {n}
dear little thing liebes kleines Ding {n}
dear little thing süßes kleines Ding
Dear loved ones! Meine Lieben!
Dear Madam Sehr verehrte Frau ... [veraltet]
Dear me!Ach du liebe Zeit!
Dear me!Du liebe Zeit!
Dear me! Ach du meine Güte!
Dear me! Um Himmels willen!
Dear me! Wahrhaftig!
dear money teures Geld {n}
dear money teure Gelder {pl}
dear moneyteurer Kredit {m}
dear mother liebe Mutter {f}
Dear Mr ... Sehr geehrter Herr ...
Dear Ms ... [salutation with name] Sehr geehrte Frau ... [Anrede mit Name]
Dear Ms. ...: [Am.] [salutation with name] Sehr geehrte Frau ..., [Anrede mit Name]
dear old lady liebenswerte alte Dame {f}
Dear SirSehr geehrter Herr
Dear Sir / Madam, Sehr geehrte Damen und Herren, [Briefanrede]
Dear Sir or Madam Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sir or MadamSehr geehrte Dame, sehr geehrter Herr
Dear Sir or Madam, Sehr geehrte Damen oder Herren! [insb. Briefanrede] [veraltend]
Dear Sirs [dated] Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear Sirs or Mesdames [very formal]Sehr geehrte Damen und Herren [Briefanrede]
Dear valued business partners, ... Werte Geschäftspartner, ... [Briefanrede, Ansprache]
Dear Valued Customer [greeting on business correspondence]Sehr geehrter Kunde, ...
Dear Wendy [Thomas Vinterberg]Dear Wendy
dear wife Ehefrau {f}
dear-bought teuer erkauft
dearerteurer
dearer than everteurer denn je
dearer than life itself teurer als das eigene Leben
dearestallerliebst
dearest liebste
dearest teuerste
dearestinnigste
dearest Herzliebchen {n}
dearest Herzliebster {m}
dearestherzallerliebste
dearest allerliebste
dearest [female]Herzliebste {f}
Dearest Emmanuel, duke of the pious [also: Dearest Emmanuel, ruler of the righteous] Liebster Immanuel, Herzog der Frommen [J. S. Bach, BWV 123]
Dearest God, when will I die?Liebster Gott, wann werd ich sterben? [J. S. Bach, BWV 8]
Dearest John, ...Liebster John, ...
dearie [usually not translated] Liebling {m}
dearie [usually not translated] Schätzchen {n}
dearie [usually not translated] Kleine {f} / Kleiner {m} / Kleines {n}
dearly teuer
dearly herzlich
dearlyinnig [lieben]
dearlyinniglich [geh.]
dearlyvon ganzem Herzen
dearly belovedinnigst geliebt
dearly beloved heiß geliebt
dearly beloved innig geliebt
dearly beloved hochgeliebt
dearly belovedinniggeliebt [alt]
dearly beloved brethren innigst geliebte Brüder {pl}
dearly boughtteuer erkauft
dearly bought teuer erworben
dearly bought advantage teuer erkaufter Vorteil {m}
dearly purchased victoryteuer erkaufter Sieg {m}
dearly-lovedinnigst geliebt
dearnessKostspieligkeit {f}
dearness Hochschätzung {f}
dearnesshoher Preis {m}
dearness hoher Wert {m}
dearness Teuerung {f}
dearomatizeddesaromatisiert
dearthMangel {m}
dearth Fehlen {n}
dearth Zuwenig {n}
dearth [famine]Hungersnot {f}
dearth of ideasIdeenmangel {m}
dearth of ideas Gedankenarmut {f}
dearth of labourers [Br.] Mangel {m} an Arbeitern
« deaddeaddeaddeafdealdeardeardeatdeatdeatdeat »
« backPage 67 for words starting with D in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden