dict.cc Wörterbuch :: damaged :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: damaged

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» DAM | damage | damaged

	VERB	to damage \| damaged \| damaged damaging \| damages
	SYNO	damaged \| discredited
	damaged \| discredited © Princeton University

damaged {adj} {past-p}: beschädigt
geschädigt
lädiert
verdorben
sb./sth. damaged: jd./etw. schädigte
jd./etw. beschädigte
damaged {adj}: defekt
schadhaft
damaged {adj} [e.g. ship]: havariert
sb. damaged: jd. lädierte
accident-damaged {adj}: unfallbeschädigt
badly damaged {adj}: schwer beschädigt
bomb-damaged {adj}: von Bomben beschädigt
brain-damaged {adj}: hirngeschädigt
flood-damaged {adj}: hochwasserbeschädigt
frost-damaged {adj} [crops, plants etc.]: durch Frost geschädigt
gravely damaged {adj}: schwer beschädigt
heavily damaged {adj}: schwerbeschädigt
schwer beschädigt
intentionally damaged {adj}: vorsätzlich geschädigtlaw
partially damaged {adj}: teilweise beschädigt
sea-damaged {adj}: auf See beschädigt
totally damaged {adj}: völlig kaputt [ugs.] [beschädigt]
war-damaged {adj}: kriegszerstört
kriegsbeschädigt
kriegsgeschädigt
to be damaged: Schaden erleiden
to get damaged: beschädigt werden
damaged article: beschädigte Ware {f}
damaged building: beschädigtes Gebäude {n}
damaged car: beschädigtes Fahrzeug {n}
damaged cargo: beschädigte Fracht {f}
beschädigte Ladung {f}transp.
damaged DNA: DNA-Schädigung {f}biol.med.
geschädigte DNA {f}biol.med.
damaged gene: geschädigtes Gen {n}biol.med.
damaged genes: geschädigte Gene {pl}biol.med.
damaged goods: beschädigte Waren {pl}
damaged goods {pl}: beschädigte Ware {f}
damaged hair: strapaziertes Haar {n}cosm.
damaged merchandise: beschädigte Ware {f}comm.
damaged merchandise [due to an accident e.g. during transportation]: Havarieware {f}comm.
damaged quality: beschädigte Ware {f}
damaged reputation: geschädigter Ruf {m}
damaged ship: beschädigtes Schiff {n}
damaged spot: Schadenstelle {f}
damaged state: beschädigter Zustand {m}
damaged tissue: verletztes Gewebe {n}med.
geschädigtes Gewebe {n}med.
damaged value: Wert {m} der beschädigten Ware
Wert {m} im beschädigten Zustand
damaged vehicle: beschädigtes Fahrzeug {n}
damaged at sea: auf See beschädigt
damaged beyond repair: unreparierbar beschädigt
damaged by collision: beschädigt durch Kollision
damaged by damp: beschädigt durch Feuchtigkeit
damaged by fire: beschädigt durch Feuer
damaged by frost: beschädigt durch Frost
damaged by parodontosis {adj} [postpos.]: parodontal geschädigtdent.
damaged by water {adj} [postpos.]: durch Wasser beschädigt
damaged during transportation: im Transit beschädigt
damaged in transit: unterwegs beschädigt
accident damaged car: Unfallauto {n}
Unfallwagen {m}
accident damaged vehicle: Unfallfahrzeug {n}automot.insur.tra.
damaged articular cartilage: geschädigter Gelenkknorpel {m}med.
damaged bone marrow: geschädigtes Knochenmark {n}med.
pest-damaged branches: Äste {pl} mit Fraßschadenbiol.
damaged / destroyed by hail {adj}: verhagelt
damaged in a collision: beschädigt in einer Kollision
in a damaged condition: in beschädigtem Zustand
people with damaged eyesight: Sehgeschädigte {pl}
lost or damaged while shipped: auf dem Postweg verlorengegangen oder beschädigt
to get off cheaply but with a damaged reputation: mit einem blauen Auge davonkommen [fig.] [ugs.] [ohne großen Schaden / glimpflich davonkommen]
car damaged in an accident: Unfallwagen {m}
damaged roof of the building: beschädigtes Gebäudedach {n}
Minima Moralia: Reflexions from Damaged Life: Minima Moralia – Reflexionen aus dem beschädigten Leben [Theodor W. Adorno]Fphilos.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten