dict.cc Wörterbuch :: dated :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dated

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

VERB

to date | dated | dated
dating | dates

dated {adj}: veraltet
altmodisch
aus der Mode
nicht mehr in Mode
nicht mehr gebräuchlich
überholt [altmodisch]
ling. veraltend [Wörter]
dated {adj} {past-p} [date]: datiert
dated {adj} <dd, DD, dtd, DTD>: alt [veraltet]
dated {adj} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]: mit Datum versehen
out-dated {adj}: überholt
veraltert [ugs.]
dated back {adj}: zurückdatiert
long-dated {adj}: langfristig
langlaufend
open-dated {adj}: mit offenem Datum
post-dated {adj} {past-p}: nachdatiert
blank dated {adj}: mit offenem Datum
ohne Datumsangabe
short dated {adj}: kurzfristig
short-dated {adj}: kurzlebig
kurzfristig
They dated.: Sie gingen miteinander (aus). [ugs.]
medium-dated {adj}: mittelfristig
dated from ...: datiert vom ...
to be dated: ein Datum tragen
He dated her.: Er ging mit ihr (aus.) [ugs.]
She dated him.: Sie ging mit ihm (aus.) [ugs.]
long-dated bill: langlaufender Wechsel {m}
Wechsel {m} auf lange Sicht
Wechsel {m} mit langer Laufzeit
long-dated issue: langfristige Emission {f}
short-dated bill: kurzfristiger Wechsel {m}
Wechsel {m} auf kurze Sicht
back-dated letter: zurückdatierter Brief {m}
letter dated today: auf heute datierter Brief {m}
long-dated investment: langfristige Anlage {f}
long-dated securities: Langläufer {pl}
post-dated cheque [Br.]: nachdatierter Scheck {m}
short-dated funds: fin. Kurzläuferfonds {pl}
long-dated security: fin. Langläufer {m}
short-dated security: fin. Kurzläufer {m}
We have received your letter dated …: Wir haben Ihr Schreiben vom ... erhalten.
Sth. can be dated to the exact year.: archaeo.hist. Etw. kann jahrgenau datiert werden.
short-dated money market papers: fin. kurzlaufende Geldmarktpapiere {pl}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten