dict.cc Wörterbuch :: day-to-day :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: day-to-day

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

	ADJ	day-to-day \| more day-to-day \| most day-to-day
	NOUN	day-to-day \| -

day-to-day: laufend
day-to-day {adj}: täglich
tagtäglich
alltäglich
von einem Tag zum anderen [nachgestellt]
To this day, ...: Bis heute ...
almost to the day {adv}: fast auf den Tag genau
from day to day {adv}: von einem zum anderen Tag
shortened to a day: gekürzt auf einen Tag
(from) day to day: von Tag zu Tag
to defer to another day: auf einen anderen Tag verschieben
day-to-day need: Alltagsbedarf {m}
day-to-day work: tägliche Arbeit {f}
day-to-day money: Tagesgeld {n}
day-to-day living: Lebensvollzug {m}
day-to-day running: täglicher Ablauf {m}
day-to-day business: Tagesgeschäft {n}
Alltagsgeschäft {n}
laufender Geschäftsverkehr {m}
day to be remembered: Tag {m}, den man nicht vergessen soll / sollte
day-to-day existence: tägliche Existenz {f}
day-to-day management: Tagesgeschäft {n}
day-to-day operations: Tagesgeschäft {n}
day-to-day accommodation: Tagesgelder {pl}
day to day events {pl}: Tagesaktualität {f}
day-to-day business {sg}: Tagesgeschäfte {pl}
day-to-day loan: fin. kurzfristiges Darlehen {n}
a year to the day: ein Jahr bis heute
in day-to-day life: im Alltag
(up) to this late day: bis auf den heutigen Tag
a year ago to the day: vor einem Jahr
up to the present day: bis heute
bis hin zur Gegenwart
down to the present day: bis heute
bis zum heutigen Tag
It changes from day to day.: Es ändert sich von Tag zu Tag.
on the second from / to last day {adv}: am zweitletzten Tag
The day turned out to be a fine one.: Es wurde ein strahlender Tag.
I'd like to have a day doing nothing.: Ich möchte mal wieder einen Tag vergammeln.
He used to walk to his office every day.: Früher ging er jeden Tag zu Fuß ins Büro.
relevant to the present day {adj} [postpos.]: gegenwartsbezogen
from one day to the next [fig.] [suddenly]: von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
with effect from the day subsequent to the announcement: mit Wirkung vom auf die Bekanntmachung folgenden Tag
Shall I compare thee to a summer's day? [Shakespeare, Sonnet 18]: quote Soll ich denn einen Sommertag dich nennen [...]? [Karl Kraus]
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]: quote An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.
on the day subsequent to its promulgation: law am Tage nach seiner Verkündung
Remember the sabbath day, to keep it holy. [the fourth commandment, King James Version]: bibl. Du sollst den Feiertag heiligen. [das dritte Gebot nach Luther]
I'm going to call it a day.: idiom Ich mache Schluss für heute.
not to give sb. the time of day [coll.]: idiom jdn. links liegen lassen [fig.]
to live from day to day: von einem Tag auf den anderen leben
to put off to another day: auf einen anderen Tag verschieben
to put sb. off from day to day: jdn. von Tag zu Tag vertrösten
to delay payment from day to day: die Zahlung hinausschieben
to discount to present day value: fin. abzinsen
to live every day to its fullest: idiom jeden Tag voll ausleben
idiom aus jedem Tag das Beste machen
(the) day-to-day life: (der) Alltag {m}
day-to-day project expenses: tägliche Projektaufwendungen {pl}
restaurant catering for / to day-trippers: Ausflugslokal {n}
From One Day to the Next: Fmus. Von heute auf morgen [A. Schoenberg]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten