Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: delayed
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: delayed
delayed {adj}
verspätet
mit Verspätung
delayed {adj} {past-p}
verzögert
verschoben
aufgehalten
aufgeschoben
verlangsamt
hinausgezögert
retardiertmed.pharm.spec.
sb./sth. delayed
jd./etw. verzögerte
delayed {adj} {past-p} [actively]
hinausgeschoben
delayed-action {adj} [attr.]
mit Zeitzünder [nachgestellt]
phase-delayed {adj}
phasenverschobenphys.
to be delayed
sich verspäten
Verspätung haben
sich hinziehen [sich verzögern]
to be delayed [promotion etc.]
sich verzögern
delayed absorption
Resorptionsverzögerung {f}med.
delayed action
verzögerte Funktion {f}
verzögerte Zündung {f}
delayed afterdepolarization <DAD>
späte Nachdepolarisation {f}med.
delayed arrival
verspätete Ankunft {f}
delayed bleeding
Spätblutung {f}med.
delayed boiling
verzögertes Sieden {n}
delayed delivery
Lieferverzug {m}
verspätete Lieferung {f}
verspätete Anlieferung {f}
verzögerte Auslieferung {f}
delayed demand
verzögerte Nachfrage {f}
delayed development
Entwicklungsrückstand {m}biol.psych.
delayed dispatch
verzögerter Versand {m}
delayed enhancement
spätes Enhancement {n}med.MedTech.
delayed enhancement [delayed signal enhancement]
späte Signalanhebung {f}med.MedTech.
delayed epilepsy
Spätepilepsie {f}med.
delayed execution
verzögerte Ausführung {f}
delayed feedback
verzögerte Rückmeldung {f}
delayed gratification
Belohnungsaufschub {m}psych.
Gratifikationsaufschub {m} [seltener] [Belohnungsaufschub]psych.
delayed ignition
verzögerte Zündung {f}
Spätzündung {f}automot.tech.
delayed jump
verzögerter Absprung {m}aviat.mil.sports
delayed menopause [Climacterium tardum]
verzögertes Klimakterium {n} [auch: Klimakterium tardum]med.
delayed neutrons
verzögerte Neutronen {pl}phys.
delayed opening
verzögerte Eröffnung {f}
delayed payment
Zahlungsverzug {m}
aufgeschobene Zahlung {f}
delayed performance
verzögerte Erfüllung {f}
delayed presentation
verzögerte Vorlage {f}
delayed puberty [Pubertas tarda]
verspätete Pubertät {f}biol.
delayed reaction
verzögerte Reaktion {f}
delayed retirement
verzögerte Pensionierung {f}
delayed tetanus
Spättetanus {m}med.
delayed treatment <DT>
verzögerte Behandlung {f}FireRescmed.mil.
delayed in time
zeitlich verzögert
He was delayed.
Er wurde aufgehalten.
delayed accessory power
Nachlauf {m}automot.
delayed delivery penalty
Strafe {f} für verspätete Auslieferung
delayed hypersensitivity reaction <DHR>
Spättyp {m} [Immunologie]med.
delayed neutron fraction
Anteil {m} der verzögerten Neutronenphys.
delayed primary closure [healing by third intention]
tertiäre Wundheilung {f}med.
delayed two hours
Verspätung {f} um zwei Stunden
delayed wound healing
verzögerte Wundheilung {f}biol.med.
delayed-action bomb
Zeitzünderbombe {f}
Zeitzünder-Bombe {f}
zeitverzögerte Bombe {f}
delayed-action fuse
Verzögerungszünder {m}
delayed-release tablet
Tablette {f} mit verzögerter Freisetzung / Wirkstofffreisetzungpharm.
delayed-type allergy [type IV]
Spättyp-Allergie {f} [Typ IV]med.
delayed-type hypersensitivity [type 4 hypersensitivity]
Allergie {f} vom verzögerten Typ [Spät-Typ]med.
Typ-4-Allergie {f} [auch: Typ-IV-Allergie]med.
zellulär-vermittelte Typ-IV-Allergie {f} [Spättyp-Allergie]med.
time-delayed dropout
Abfallverzögerung {f} [Signalabschaltung]tech.
[they] must not be delayed
[sie] dürfen nicht verzögert werden
not to be delayed {adj} [postpos.]
unaufschiebbar
sth. must not be delayed
etw. darf nicht verzögert werden
compensation for delayed completion
Verzugsentschädigung {f}
delayed accessory power shutoff
verzögertes Abschalten {n} der Nebenaggregateautomot.
delayed filing of insolvency
Insolvenzverschleppung {f}law
delayed onset muscle soreness <DOMS>
Muskelkater {m}med.sports
delayed-action shutter release
Selbstauslöser {m}photo.
organophosphate-induced delayed neuropathy <OPIDN>
Organophosphat-induzierte verzögerte Neuropathie {f} <OPIDN>med.
organophosphate-induced delayed polyneuropathy <OPIDP>
Organophosphat-induzierte verzögerte Polyneuropathie {f} <OPIDP>med.
time-delayed switch-off
Abfallverzögerung {f} [techn. Signalabschaltung]
[they] must not be unreasonably withheld or delayed
[sie] dürfen nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
He was delayed by an accident.
Er wurde durch einen Unfall aufgehalten.
I was delayed by the rain.
Ich wurde durch den Regen aufgehalten.
on account of delayed delivery
wegen verspäteter Lieferung
sth. must not be unreasonably withheld or delayed
etw. darf nicht unbillig verweigert oder verzögert werden
delayed fetal death following electrical injury in the first trimester
verzögerter fetaler Tod {m} nach elektrischer Verletzung im ersten Trimenon
delayed gadolinium-enhanced magnetic resonance imaging of cartilage <dGEMRIC>
dGEMRIC {n}MedTech.
delayed gadolinium-enhanced MRI of cartilage technique <dGEMRIC technique>
dGEMRIC-Technik {f}MedTech.
delayed speech and language development [in young children]
verzögerte Sprachentwicklung {f} [bei Kindern]med.
delayed-type allergy (type IV)
Allergie {f} vom verzögerten Typ (Typ IV)med.
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten