Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   NO   CS   TR   DA   FI   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dig
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dig
to dig
graben
wühlen [graben]
buddeln [ugs.]
umgrabenhort.
rodenhort.
to dig [coll.] [like, enjoy]
mögen
to dig [coll.]
verstehen
to dig [to poke]
schubsen
to dig [to nudge]
stoßen [mit dem Ellbogen]
to dig sth. [sl.] [dated] [understand]
etw. raffen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [coll.] [understand]
etw. schnallen [verstehen] [ugs.]
to dig sth. [trench etc.]
etw. ziehen [Graben usw.]constr.
to dig sb./sth. [coll.]
auf jdn./etw. stehen [ugs.]
to dig sb./sth. [coll.] [to be fond of sb./sth.]
auf jdn./etw. abfahren [ugs.]
dig
Ausgrabung {f}archaeo.
Stoß {m} [mit dem Ellbogen]
Grabung {f}archaeo.
dig [coll.]
Stichelei {f}
dig [site]
Grabungsstätte {f}archaeo.
digoxigenin <DIG>
Digoxigenin {n} <DIG>biochem.
Dig in. [coll.] [Just eat!]
Hau rein! [ugs.] [Iss!]
infra dig {adj} [coll.]
unter jds. Würde
sb. would dig
jd. grübe
to dig (trenches)
schanzenmil.
to dig around [coll.]
herumsuchen
to dig deeper [also fig.]
tiefer graben [auch fig.]
to dig for sth.
nach etw. graben
to dig in
eingraben
untergraben [in Erde]
to dig in [coll.] [begin eating heartily]
reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]gastr.
to dig into
hineingraben
to dig into sth. [coll.]
sich auf / in etw. stürzen [Arbeit etc.] [Essen etc. nur: auf] [Spiel etc. nur: in]
to dig into sth. [start using supplies / savings] [coll.]
an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]
to dig off
abgraben
to dig out
abgraben
ausschaufeln
auswerfen [Graben]
to dig out sth. [coll.]
aus der Mottenkiste holen [ugs.] [fig.]idiom
to dig over sth.
etw. umgraben
to dig peat
Torf stechen
to dig sth. out
etw. ausgraben
etw. ausbaggern
to dig sth. out [fig.]
etw. auskramen [ugs.] [fig.]
to dig sth. up [also fig.]
etw. ausgraben [auch fig.]
etw. ans Tageslicht bringen [auch fig.]
to dig sth. up [e.g. a cigarette from one's pocket]
etw. hervorkramen [ugs.]
to dig sth. up [fig.] [plot, crime etc.]
etw. aufdecken
to dig through
durchgraben
durchstechen [Erdboden, Dämme]constr.
to dig up
umgraben
aufgraben
ausbuddeln
ausschaufeln
auffischen [ugs.]
roden [Kartoffeln]agr.
schürfenmining
to dig up [fig.] [memories, knowledge, story]
auskramen [fig.] [ugs.] [Erinnerungen, Kenntnisee etc.]
to dig up [road]
aufreißen [Straße]constr.
to double-dig [soil]
rigolenhort.
dig (at)
Anspielung {f} (gegen)
dig (at) [coll.]
Seitenhieb {m} (gegen) [fig.]
dig (at) [verbal]
Spitze {f} [verbal]
dig area
Grabungsfläche {f}archaeo.
dig leader
Grabungsleiter {m}archaeo.
dig site
Grabungsstelle {f}archaeo.
Grabungsstätte {f}archaeo.
Ausgrabungsstätte {f}archaeo.
dig team
Grabungsteam {n}archaeo.
Grabungsmannschaft {f}archaeo.
dig's findings
Grabungsbefunde {pl}archaeo.
dig's leader
Grabungsleiter {m}archaeo.
disguised dig
versteckte Stichelei {f}
rescue dig
Rettungsgrabung {f}archaeo.
research dig
Forschungsgrabung {f}acad.archaeo.
training dig
Lehrgrabung {f}archaeo.educ.
to dig a pit
eine Grube ausheben
to dig dry holes
Wasser ins Meer tragen [ugs.]idiom
Wasser in den Rhein schütten / tragen [ugs.]idiom
to dig for gold
nach Gold graben
to dig one's way
sichDat. seinen Weg bahnen
to dig oneself in
sich verschanzen
dig and load
Graben-und-Lademanöver {n}
Can you dig it? [coll.]
Kapierst du es? [ugs.]
to dig in one's heels [fig.]
auf seinem Standpunkt beharrenidiom
to dig in the ribs
in die Rippen stoßen
to dig into the past
die Vergangenheit erforschen
to dig its claws into sb./sth.
sich an jdn./etw. krallen [Tier]
to dig its talons into sth.
sich an etw. krallen [Greifvogel]orn.
to dig one's claws into sth.
sich in etw. verkrallen [Tier]
to dig one's fingers into sth.
sich in etw. verkrallen
sich (mit den Fingern) in etw. krallen
to dig one's heels in
auf stur schaltenidiom
to dig one's heels in [coll.] [stubbornly refuse to yield]
sich auf die Hinterbeine stellen [ugs.] [stur seinen Standpunkt verteidigen]idiom
to dig one's heels in [fig.]
sich stur stellen [ugs.] [pej.]
to dig one's nails into sth.
sich in etw. verkrallen
to dig one's own grave [fig.]
(sich) sein eigenes Grab schaufeln [fig.]
to dig one's toes into sth.
sich (mit den Zehen) in etw. krallen
to dig one's way through sth.
sich durch etw. durchgraben
to dig up the hatchet
das Kriegsbeil ausgraben [ugs.]idiom
to dig up the truth [coll.] [idiom]
die Wahrheit ans Licht bringen [Idiom]
nach oben | home© 2002 - 2016 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten