dict.cc Wörterbuch :: disaster :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: disaster

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» dís | DIS | disaster

	NOUN	a disaster \| disasters
	SYNO	catastrophe \| disaster \| calamity ...
	catastrophe \| disaster calamity \| cataclysm \| catastrophe \| disaster \| tragedy © Princeton University

disaster: Katastrophe {f}
Unglück {n}
Desaster {n}
Verhängnis {n} [Katastrophe]
Unheil {n}
disaster looms: Unheil droht
disaster-hit {adj}: Katastrophen-
von Katastrophen heimgesucht
disaster-struck {adj}: von der Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
von einer Katastrophe betroffen [Stadt, Gebiet, Menschen etc.]
to anticipate disaster: eine Katastrophe erwarten
to avert disaster: die / eine Katastrophe abwenden
to bring disaster: Unheil bringen
to court disaster: das Unglück herausfordernidiom
air disaster: Flugzeugunglück {n}aviat.
airshow disaster: Flugschauunglück {n}aviat.
avalanche disaster: Lawinenunglück {n}
Lawinenkatastrophe {f}
climatic disaster: Klimakatastrophe {f}ecol.
cruise disaster: Kreuzfahrtunglück {n}transp.travel
disaster area: Katastrophengebiet {n}
Notstandsgebiet {n} [Katastrophengebiet]
disaster clause: Katastrophenklausel {f}
disaster crew {sg}: Katastrophenhelfer {pl}FireResc
disaster dog: Katastrophenhund {m}
disaster film: Katastrophenfilm {m}film
disaster fund: Katastrophenfonds {m}
disaster images: Katastrophenbilder {pl}
disaster loan: Katastrophendarlehen {n}
disaster management: Katastrophenschutz {m}
Katastrophenmanagement {n}
disaster medicine: Katastrophenmedizin {f}med.
disaster movie: Katastrophenfilm {m}film
disaster operation: Katastropheneinsatz {m}
disaster plant: Unglückswerk {n}
disaster prevention: Katastrophenschutz {m}
disaster recovery <DR>: Disaster Recovery {n} <DR> [Informationstechnik]
Notfallwiederherstellung {f} [Informationstechnik ]
disaster region: Katastrophengebiet {n}
disaster relief: Katastrophenhilfe {f}
disaster risk: Katastrophenrisiko {n}
disaster situation: Katastrophenfall {m}
disaster zone: Katastrophengebiet {n}
eco-disaster: Ökodesaster {n}ecol.
ecological disaster: Umweltkatastrophe {f}ecol.
environmental disaster: Umweltkatastrophe {f}ecol.
explosion disaster: Explosionskatastrophe {f}
Explosionsunglück {n} [größeres]
ferry disaster: Fährunglück {n}naut.
financial disaster: Finanzdesaster {n}fin.
fire disaster: Brandkatastrophe {f}
Feuerkatastrophe {f}
flood disaster: Flutkatastrophe {f}
Hochwasserkatastrophe {f}
Überschwemmungskatastrophe {f}
humanitarian disaster: humanitäre Katastrophe {f}pol.
major disaster: Großkatastrophe {f}
mine disaster: Grubenunglück {n}mining
mining disaster: Grubenunglück {n}mining
natural disaster: Naturkatastrophe {f}
Unwetterkatastrophe {f}
katastrophales Naturereignis {n}
naval disaster: Schiffskatastrophe {f}naut.
near disaster: Beinahekatastrophe {f}
nuclear disaster: Atomkatastrophe {f}nucl.
pit disaster: Grubenunglück {n}mining
railway disaster: Eisenbahnunglück {n}rail
resonance disaster: Resonanzkatastrophe {f}phys.
Seveso disaster: Seveso-Katastrophe {f}chem.ecol.hist.
ship disaster: Schiffskatastrophe {f}naut.
snow disaster: Schneekatastrophe {f}
Titanic disaster: Titanic-Katastrophe {f}hist.
train disaster: Zugkatastrophe {f}rail
stricken with disaster {adj} [postpos.]: von Unheil heimgesucht
to avert a disaster: ein Unheil abwenden
ein Unheil verhindern
to avoid economic disaster: wirtschaftliches Unheil vermeiden
to bring disaster on sb.: Unheil über jdn. bringen
to bring disaster upon sb.: über jdn. Unheil bringen
to bring disaster upon sb./sth.: Unheil über jdn./etw. bringen
to end in disaster: zur Katastrophe führen
to lead into disaster: ins Verderben führen
to plunge into disaster: ins Unglück taumelnidiom
(disaster) relief forces: (Katastrophen-) Einsatzkräfte {pl}
(nuclear) reactor disaster: Reaktorkatastrophe {f}
(schweres) Reaktorunglück {n}
a veritable disaster: die reinste Katastrophe {f} [ugs.]
case of disaster: Katastrophenfall {m}
disaster recovery plan: Wiederherstellungsplan {m}
disaster relief team: Katastropheneinsatzgruppe {f}FireResc
disaster risk management: Katastrophenrisikomanagement {n}
IT disaster recovery: IT-Notfallplanung {f}comp.
Ramstein airshow disaster: Flugtagunglück {n} von Ramsteinaviat.hist.
scene of disaster: Unglücksstätte {f}
sociology of disaster: Katastrophensoziologie {f}
storm surge disaster: Sturmflutkatastrophe {f}
walking disaster area: Pechvogel {m} [Opfer vieler Unfälle]
A disaster befell the town.: Ein Unheil brach über die Stadt herein.
A disaster hit the town.: Ein Unheil brach über die Stadt herein.
It was a disaster.: Damit haben wir eine Pleite erlebt.idiom

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten