Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   RO   SV   HU   FR   PT   LA   NL   SK   ES   BG   HR   NO   CS   TR   PL   DA   EL   SR   |   SK   HU   PL   NL   FR   SQ   RU   SV   IT   DA   NO   CS   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: dispatch
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: dispatch
to dispatch
versenden
verschicken
absenden
entsenden
abfertigen
schicken
beförderntransp.
senden
spedierentransp.
aufliefern
to dispatch sth. [deal with]
etw. erledigen [sich darum kümmern]
to dispatch sb.
jdn. entsenden
jdn. kurzerhand umbringen
to dispatch [kill]
töten
to dispatch [goods]
abtransportieren
to dispatch [SAP term]
einplanen [SAP-Terminus, Modul RM-PPS]comp.
einlasten [SAP-Terminus, Modul PP]comp.
to dispatch [archaic] [make haste]
hasten
to dispatch sb. [coll.] [kill]
jdn. über die Klinge springen lassenidiom
to dispatch sb. [kill sb.]
jdn. ins Jenseits befördern [ugs.] [jdn. töten]idiom
to dispatch sb. [kill]
jdn. erledigen [töten]
dispatch
Versand {m}
Abfertigung {f}
Absendung {f} [Warenversand]
Entsendung {f} [von Truppen]mil.
Entsenden {n}
Depesche {f}
Tötung {f}
Abgang {m} [Absendung von Post]
Bericht {m} [bes. amtlicher]
Beförderung {f} [Verschickung]comm.
Absenden {n}
dispatch [report]
Nachricht {f} [Bericht, Depesche]
dispatch [delivery of goods etc.]
Verschickung {f} [Waren usw.]comm.
Abschicken {n} [Waren usw.]comm.
with dispatch {adj} {adv}
prompt
unverzüglich
delayed dispatch
verzögerter Versand {m}
diplomatic dispatch
Botschaftsdepesche {f}pol.
dispatch area [in a warehouse]
Versandhalle {f}transp.
dispatch boat
Aviso {m}naut.
dispatch case
Attaché-Tasche {f}
dispatch counter
Abfertigungsschalter {m}
dispatch date
Abgangsdatum {n}
Termin {m} für den Versand
dispatch department
Versandabteilung {f}
dispatch department [also: shipping department]
Expedition {f} [selten] [Versandabteilung]comm.
Expedit {n} [österr.] [Versandabteilung einer Firma]comm.
dispatch depot
Versanddepot {n}
dispatch documents
Versanddokumente {pl}
dispatch fee
Abfertigungsgebühr {f}
Abfertigungsgeld {n}comm.transp.
dispatch goods {pl}
Eilgut {n}
dispatch instructions {pl}
Versandvorschrift {f}comm.
dispatch manager
Versandleiter {m}comm.jobs
dispatch note
Versandanzeige {f}
Beipackzettel {m} [bei Warensendungen]
Waschzettel {m} [ugs: Beipackzettel bei Warensendungen]
Verladeschein {m}transp.
Versandschein {m}transp.
Lieferschein {m}comm.
dispatch office
Abfertigungsstelle {f}
dispatch release
Versandfreigabe {f}comm.
dispatch rider
Kurier {m}
Kradmelder {m}mil.
Meldefahrer {m}mil.
Meldereiter {m}mil.
dispatch rider [on horseback]
Depeschenreiter {m}hist.mil.
dispatch type
Versandart {f}
email dispatch
E-Mail-Versand {m}Internet
embassy dispatch
Botschaftsdepesche {f}pol.
Ems Dispatch
Emser Depesche {f}hist.
mail dispatch
Postabfertigung {f}
prompt dispatch
sofortiger Versand {m}
for immediate dispatch
zum sofortigen Versand
ready for dispatch {adj} [postpos.]
versandbereit
with reasonable dispatch
in angemessener Frist
mit angemessener Geschwindigkeit
to dispatch the goods
die Ware versenden
to enable prompt dispatch
prompten Versand ermöglichen
to ensure prompt dispatch
sofortigen Versand sichern
to hasten the dispatch
den Versand beschleunigen
to prepare for dispatch
zum Versand fertig machencomm.
address for dispatch
Versandadresse {f}
advice of dispatch
Versandanzeige {f}
airport of dispatch
Verladeflughafen {m}
certificate of dispatch
Versandbescheinigung {f}
country of dispatch
Versandland {n}
date of dispatch
Versandtag {m}
Absendetag {m}
Versandtermin {m}
Auslieferdatum {n}
day of dispatch
Tag {m} der Versendung
delay in dispatch
verspäteter Versand {m}
delay of dispatch
Verzögerung {f} der Versendung
dispatch by air
Versand {m} als Luftfracht
dispatch by mail
Versand {m} mit der Post
dispatch by rail
Versand {m} mit der Bahn
dispatch by truck
Versand {m} mit LKW
dispatch of clothing
Kleiderversand {m}cloth.comm.
nach oben | home© 2002 - 2014 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten